進階日語文章

「朝あさご飯はん、昼ひるご飯はん、夕ゆうご飯はん?晩ばんご飯はん?夜よるご飯はん?」

朝あさは、朝御飯あさごはん、昼ひるは、昼御飯ひるごはん、そして、夜よるは、夕御飯ゆうごはん?晩御飯ばんごはん?夜御飯よるごはん?みなさんは、どれを使つかいますか?あるいは、どれが正ただしいでしょうか?改あらためて聞きかれると、ちょっと困惑こんわくしますよね。 早上是早飯、中午是午飯、那麼晚上夕御飯？晩御飯？還是夜御飯呢？大家都是用哪個詞呢？或者說，哪一個才是正確的呢？再次被詢問到這個問題時，有點感到困惑呢。... more

夏なつに向むけ『透明とうめいドリンク』続々登場ぞくぞくとうじょう

先日せんじつ、テレビで、透明とうめいのノンアルコールビールが売うり出だされたと伝つたえていました。 日前於電視上傳達了開始發售透明不含酒精的啤酒 レモンティー・カフェオレ・コーラで驚おどろいていたら、あれよあれよという間まに、さまざまな味あじの透明とうめいドリンクが誕生たんじょうし、遂ついにノンアルコールビールとは・・・ 因為檸檬茶、咖啡歐蕾、可樂而嚇一跳感到吃驚之際，各式各樣口味的透明飲料誕生了，甚至於不含酒精的啤酒…

「中国ちゅうごくじゃないの?」 不是中國嗎?

来日らいにちする中国人ちゅうごくじん旅行客りょこうきゃくによる「爆ばく買がい」は、すでに落おち着つきを見みせたとされています。とは言いっても、日本にほんを訪おとずれる中国人ちゅうごくじんの数かずは年々ねんねん増加ぞうか傾向けいこうにあります。日本政府にほんせいふ観光局かんこうきょくによれば、２０１７にせんじゅうなな年ねんの訪日中国人ほうにちちゅうごくじんの数かずは前年比ぜんねんひ１４．２じゅうよんてんに％パーセント増ぞうの６７９ろっぴゃくななじゅうきゅう万まん１５００いっせんごひゃく人にんに達たっし、この時点じてんで１６じゅうろく年ねん通年つうねんの数字すうじを上回うわまわったそうです。 來到日本中國旅客所引發的「爆買」潮被認為已經消退了。雖說如此，造訪日本的中國人的數字有年年增加的傾向。根據日本觀光局統計，2017年來日本的中國人數比前年增長了14.2%，達到679萬1500人，這個時期的人數似乎已經超過2016年全年的人數。

ワーキングホリデー 打工度假

「ワーキングホリデー」とは、１８じゅうはっ歳さいから３０さんじゅっ歳さいの若者わかものならワーキングホリデー協定きょうていを結むすんだ外国がいこくに1いち～2に年ねんの滞在たいざいビザの許可きょかが下おり、その間あいだに就学しゅうがく、旅行りょこう、就労しゅうろうと生活せいかつすることが許ゆるされているとても貴重きちょうな制度せいどです。通常つうじょう観光かんこうは許ゆるされていても同時どうじに働はたらくことは許ゆるされません。また、就学しゅうがく、留学時りゅうがくじに働はたらくことも許ゆるされないことを考かんがえると、現地げんちで語学ごがくの勉強べんきょうをしながら働はたらいたり、働はたらきながら旅行りょこうをしたりということができるのはワーキングホリデービザだけです。 所謂的「打工度假」，若是18歲至30歲的年輕人，其國家有與日本簽定打工度假協定，就發給其1-2年日本停留簽證許可，允許他們在該期間在當地就學、旅行、就業並生活的寶貴制度。一般的觀光是不允許同時在當地工作的。此外，考量到就學、留學時不允許同時在當地工作，能在當地一邊學習語言一邊工作、或是一邊工作一邊旅行的就只有打工度假簽證而已。

若者わかものの海外かいがい旅行りょこう離ばなれ 年輕人的海外旅行遠離

最近さいきん「若者わかものの〇〇離ばなれ」という表現ひょうげんをよく聞ききます。例たとえば、「車くるま離ばなれ」「活字かつじ離ばなれ」「スキー離ばなれ」など。若者わかものの好奇心こうきしんが薄うすれてしまっているのでしょうか。そういえば、「海外かいがい旅行りょこう離ばなれ」も最近さいきんの日本にほんの若者わかものの傾向けいこうです。 最近很常聽到「年輕人的〇〇遠離」這種說法。例如「車遠離」「活字遠離」「滑雪遠離」等等。應該是年輕人的好奇心變得薄弱了吧。這麼說來，最近日本年輕人也有「海外旅行遠離」的傾向。

日本にほんならではの春はるの訪おとずれ 日本特有的春天來臨

4 し月がつと言いえば、日本にほんでは、入園にゅうえん・入学にゅうがく、そして、入社にゅうしゃと、新あたらしい生活せいかつが始はじまる人ひとが多おおい月つきです。また、同おなじ会社かいしゃにいても、人事異動じんじいどうなどがあり、環境かんきょうが変かわります。私わたしたち日本人にほんじんにとっては、この桜さくらの季節きせつの新生活しんせいかつのスタートが当あたり前まえですが、実じつは4月しがつに年度ねんどが変かわるのは世界的せかいてきには少すくないんですよね。 說到四月，在日本是個很多人入 (幼兒) 園、入學以及進入公司並開始新生活的月份。還有，即使是在同一間公司中，也會有人事異動等的環境改變。對我們日本人而言，雖然將這個櫻花的季節視為新生活的開始是非常理所當然的事，但實際上，世界上在4月作為一年度改變的開始是很少見的呢。

eスポーツ? 電子運動？

大学生だいがくせいが本気ほんきで「ユーチューバー(Youtuber)」や「プロゲーマー」を就つきたい職業しょくぎょうにあげる時代じだいになった。 大學生們認真地想成為「實況主」或「電競選手」職業的時代來臨了。 職業しょくぎょうの選択肢せんたくしが増ふえたと考かんがえれば、良よい時代じだいになったと言いえるが、違和感いわかんを覚おぼえずにはいられない。動画投稿どうがとうこうサイト「You tube」におもしろい動画どうがや、役やくに立たつ動画どうがなどをアップし閲覧者えつらんしゃが増ふえることで広告収入こうこくしゅうにゅうを得えるのが仕事しごとになるのか?インターネット上じょうなどのゲームで闘たたかい、その賞金しょうきんで生いきていくプロ・・・ただの遊あそびに思おもえるが、そんなことを言いっていると時代じだいに取とり残のこされてしまうようだ。 ........ more

「まさに神聖しんせいな場所ばしょ」

江戸えど時代じだいから、「一生いっしょうに一度いちどはお伊勢いせ参まいり」と言いわれている伊勢いせ神宮じんぐうに行いってきました。毎年まいとし約やく1.000万人まんにんもが「お伊勢いせ参まいり」と称しょうして訪おとずれている伊勢いせ神宮じんぐうの正式せいしき名めいは「神宮じんぐう」で、日本にほんの神社じんじゃの中なかの最高さいこう位い、つまりトップの神社じんじゃです。 我造訪了自江戶時代起被稱為「一生一定要去參拜一次」的伊勢神宮。每年有高達1000萬人次自稱「參拜伊勢神宮」而造訪的伊勢神宮，其正式名稱為「神宮」，在日本神社中擁有最高地位，也就是最高級的神社。


若くして学べば・・・ 少時學習的話...

江戸後期、幕末期の儒学者の一節(佐藤一斎／言志四録・三学戒)に 江戶後期、幕府末期儒學者中的一節(佐藤一齋/言志四錄 三學戒)有這麼一段話 「少（わか）くして学べば壮にして為すあり。 「少時學習，則壯有所成。 壮にして学べば老いて衰えず。 壯時學習則老而不衰。 ..... more

女子会じょしかいで学まなんだ魅みせるテク 在姊妹會習得的迷人技巧

久ひさしぶりに、婚活中こんかつちゅうの女子じょしたちが集合しゅうごうし、近況報告きんきょうほうこくで大おおいに盛もり上あがりました。 そして、宴えんもたけなわとなり、みんなの興味きょうみは麻耶まやへと・・・なぜなら、麻耶まやは、とにかく狙ねらった獲物えものは百発百中ひゃっぱつひゃくちゅう。必かならず男性だんせいの心こころを麻耶まやの方ほうに向むかせられるんです。それでも麻耶まやがまだ独身どくしんなのは、彼女かのじょの飽あきっぽさゆえ。その麻耶まやの魅みせる秘密ひみつテク大公開だいこうかいとなりました。 許久不見而有參加婚活的姊妹們聚在一塊，互相熱烈地報告起近況。然後，宴會來到最高潮之際，大家對麻耶感興趣起來…要說為什麼，總之只要是麻耶鎖定的目標都會百發百中。男性必定會對麻耶傾心。即使如此麻耶仍然是單身，這是因為她對人容易膩煩。在此就要來公開麻耶迷人的秘密技巧。