日常會話 – 中国じゃないの

「中国ちゅうごくじゃないの?」 不是中國嗎?

来日らいにちする中国人ちゅうごくじん旅行客りょこうきゃくによる「爆ばく買がい」は、すでに落おち着つきを見みせたとされています。とは言いっても、日本にほんを訪おとずれる中国人ちゅうごくじんの数かずは年々ねんねん増加ぞうか傾向けいこうにあります。日本政府にほんせいふ観光局かんこうきょくによれば、２０１７にせんじゅうなな年ねんの訪日中国人ほうにちちゅうごくじんの数かずは前年比ぜんねんひ１４．２じゅうよんてんに％パーセント増ぞうの６７９ろっぴゃくななじゅうきゅう万まん１５００いっせんごひゃく人にんに達たっし、この時点じてんで１６じゅうろく年ねん通年つうねんの数字すうじを上回うわまわったそうです。
來到日本中國旅客所引發的「爆買」潮被認為已經消退了。雖說如此，造訪日本的中國人的數字有年年增加的傾向。根據日本觀光局統計，2017年來日本的中國人數比前年增長了14.2%，達到679萬1500人，這個時期的人數似乎已經超過2016年全年的人數。

これだけ多おおくの中国人ちゅうごくじんが訪日ほうにちする一方いっぽうで、「日本人にほんじんはあまり中国ちゅうごくに旅行りょこうに来こない」と中国側ちゅうごくがわには映うつっているようです。「訪日旅行ほうにちりょこうが人気にんきの中国ちゅうごくと、日本にほんはあまりに対照的たいしょうてきだ」と報ほうじる中国ちゅうごくメディアもあります。中国ちゅうごくメディアは、中国人ちゅうごくじんも日本人にほんじんも旅行りょこう好ずきであると指摘してきする一方いっぽう、「日本人にほんじんの間あいだで人気にんきがある渡航先とこうさきは台湾たいわんであり中国ちゅうごくではない」という記事きじを掲載けいさいしたそうです。
這麼多中國人造訪日本，與之相反，則是反映出在中國方面「日本人不太到中國旅行」。也有中國媒體報導「熱愛去日本旅遊的中國，與日本形成鮮明的對比」。中國媒體評論中國人和日本人都熱愛旅行，但另一方面似乎也記載了「在日本人之間受歡迎的出國的地點是台灣而不是中國」這樣的報導

確たしかに日本旅行業協会にほんりょこうぎょうきょうかい（ＪＡＴＡ）が2017にせんじゅうなな年ねん１２じゅうに月がつ２１にじゅういち日にちに発表はっぴょうした資料しりょうによれば、日本にほんの年末年始ねんまつねんしの海外渡航先かいがいとこうさきで最もっとも人気にんきだったのは前年ぜんねんに続つづいて「台湾たいわん」でした。台湾たいわんは「近ちかくて安心あんしん・安全あんぜんな旅行先りょこうさきとして年代ねんだい、旅行りょこうの形態けいたい問とわず人気にんき」だったそうです。
中国ちゅうごくメディアの記事きじでは、日本人にほんじんの間あいだで中国旅行ちゅうごくりょこうの人気にんきが高たかまらないのは「中国ちゅうごくでは日本人にほんじんに対たいして非友好的ひゆうこうてきな事件じけんがたびたび起おきているからではないだろうか」と述のべ、日本人にほんじんの人気にんき渡航先とこうさきランキングで、台湾たいわんに大おおきく水みずをあけられている事実じじつを報ほうじています。
確實，根據日本旅行業協會 (JATA) 於2017年12月21日所發表的資料顯示，在日本年末至年初期間最受歡迎的海外出國地點，延續前年仍是「台灣」。聽說是因為台灣「作為鄰近、又能安心、安全地旅行地，不分年齡或旅行的形態都是很受歡迎的」。在中國媒體的報導中，敘述了日本人之間對於中國旅行的人氣一直無法提升的原因大概是「在中國屢屢發生對日本人不友善的事件」吧，還有報導在日本人的人氣出國目的地排名中，台灣大幅領先中國的事實。

日本人にほんじんに対たいして友好的ゆうこうてきな台湾たいわんは「快適かいてきに過すごせる渡航先とこうさきとして人気にんき」なのでしょう。伝統でんとう・文化ぶんか・食しょくなど旅たびの魅力みりょくは、いろいろありますが、やはり「人ひと」が一番いちばん「人ひと」の心こころを動うごかすのだと思おもいます。今後こんごも、日本人にほんじんの人気にんきの渡航先とこうさきとして「台湾たいわん」が人気にんきなのは変かわることはないでしょう。
對日本人友善的台灣是「能舒適自在地度過的出國地點而受歡迎」吧。雖然有著許多各式各樣的傳統、文化、食物等等的旅遊魅力，但我認為最打動「人」心的果然還是「人」。今後也是，作為日本的人氣出國地點「台灣」的受歡迎程度不會改變吧。

進階日語 – 語彙:

とは言いっても
しかし・ではあるが・でも。
但是、雖然。

上回うわまわった(上回うわまわる) ⇔ 下回したまわる
ある基準きじゅんの数量すうりょうより多おおくなる。
變得比某個基準數量更多。

一方いっぽう(で)
(接続助詞的せつぞくじょしてきに用もちいて)…する反面はんめん。…と同時どうじに。
(作為接續助詞使用時」與…相反。與…同時。

たびたび
［副詞ふくし］何度なんども繰くり返かえし行おこなわれる様子ようす。いくども。しばしば。
(副詞)反覆出現好幾次的樣子。常常。再三。

水みずをあけられている(水みずをあける)
   「競泳きょうえい・ボート-レースなどで、相手あいてに差さをつける。」という意味いみから、「競争相手きょうそうあいてを引ひき離はなす。」ことを表あらわす。
因為在「游泳比賽、划船比賽等等中，被對手拉開距離」的意思，表示「被競爭對手大幅領先」。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 明日あすは、大学だいがくは休やすみだ。とは言いっても、休やすみ明あけ試験しけんだから、遊あそべない。  明日あすは、大学だいがくは休やすみだ。とは言いっても、休やすみ明あけ試験しけんだから、遊あそべない。
  明天大學放假，但放完假有考試，所以不能玩。
• 今年ことしは、予想よそうを上回うわまわる収穫しゅうかくだった。  今年ことしは、予想よそうを上回うわまわる収穫しゅうかくだった
  今年獲得比預期更多的收益。
• 彼かれは根気こんき強づよい一方いっぽうで、短気たんきなところもあるようです。 彼かれは根気こんき強づよい一方いっぽうで、短気たんきなところもあるようです
  他很有毅力，但相反地，似乎也有急性子的時候。
• たびたび注意ちゅういしたが、彼かれは聞きき入いれることはなかった。 たびたび注意ちゅういしたが、彼かれは聞きき入いれることはなかった
  雖然已經再三叮嚀了，但他完全沒有聽進去。
• 今年ことしのプロ野球やきゅうは、阪神はんしんは巨人きょじんに水みずをあけられている。 今年ことしのプロ野球やきゅうは、阪神はんしんは巨人きょじんに水みずをあけられている
  今年的職業足球賽，阪神隊被巨人隊大幅領先。