まさに神聖な場所

「まさに神聖しんせいな場所ばしょ」

江戸えど時代じだいから、「一生いっしょうに一度いちどはお伊勢いせ参まいり」と言いわれている伊勢いせ神宮じんぐうに行いってきました。毎年まいとし約やく1.000万人まんにんもが「お伊勢いせ参まいり」と称しょうして訪おとずれている伊勢いせ神宮じんぐうの正式せいしき名めいは「神宮じんぐう」で、日本にほんの神社じんじゃの中なかの最高さいこう位い、つまりトップの神社じんじゃです。
我造訪了自江戶時代起被稱為「一生一定要去參拜一次」的伊勢神宮。每年有高達1000萬人次自稱「參拜伊勢神宮」而造訪的伊勢神宮，其正式名稱為「神宮」，在日本神社中擁有最高地位，也就是最高級的神社。


日本にほんの自然神しぜんしん八百万やおろずの神かみの最高神さいこうしんであり、天皇てんのうの祖先そせんである太陽神たいようしん、天照あまてらす大御神おおみかみが祀まつられている内宮ないくう(皇大神宮こうたいじんぐう)と、天照あまてらす大御神おおみかみがお招まねきした衣食住いしょくじゅうの神様かみさま、豊受とようけ大御神のおおみかみが祀まつられている外宮げくう(豊受とようけ大神宮だいじんぐう)を伊勢いせ神宮じんぐうと呼よびます。二ふたつの場所ばしょは約やく4キロ離はなれていますが、両方りょうほうを参拝さんぱいしてこそ、「お伊勢いせ参まいり」になります。多おおくの人ひとは、外宮げくうから内宮ないくうへと参拝さんぱいします。この参拝さんぱいの順序じゅんじょも昔むかしから決きまっているそうです。
伊勢神宮是指由供奉日本自然神八百萬神中最高地位的神-天皇祖先的太陽神以及天照大御神的內宮(皇大神宮)、以及供奉因天照大御神諭示恭迎至此掌管食衣住的神明-豊受大御神的外宮(豊受大神宮)。雖然這兩個場所相距約4公里，但正因兩個地方都參拜稱為「參拜伊勢神宮」。多數人是從外宮向內宮參拜的。這個參拜順序似乎也是從以前就這麼形成的。

神秘的しんぴてきで神聖しんせいな雰囲気ふんいきに包つつまれた玉砂利たまじゃりの長ながい参道さんどうを歩あるくと、自然しぜんに心こころが引ひき締しまります。また、威厳いげん漂ただよう樹齢じゅれい数百年すうひゃくねんから千年せんねんもの木々きぎがそびえたち、空気くうきまでが綺麗きれいに澄すんでいると、つい深呼吸しんこきゅうしたくなります。そんな中なかでは、行ゆき交かう人ひともすべてが善人ぜんにんに見みえるから不思議ふしぎです。そんなことあるはずないのに・・・(笑)悪人あくにんも善人ぜんにん顔がおに変かえてしまうほど神聖しんせいな場所ばしょなのかもしれませんね。というか、昔むかしも今いまも、神様かみさまの前まえではみんな生うまれた時ときの純真無垢じゅんしんむくな心こころに戻もどるのでしょう。まさに神聖しんせいな場所ばしょです。
散策於被神秘且神聖氛圍包圍、布滿小石子的漫長參道上，心自然而然地肅穆起來。下至百年上至千年樹齡且充滿威嚴的樹木聳立著，就連空氣都變得乾淨清新，讓人不知不覺地想深呼吸。在這之中，因往來的人看起來都是善心人士，真是不可思議。這明明是不可能的…(笑) 大概可能是個連惡人都能變成善人臉，如此神聖的場所吧。或者應該說，自古至今，在神明面前，所有人的心都能回到初生之時那樣純潔無瑕吧。這的確是個神聖的場所。

お伊勢いせ参まいりをし、神様かみさまに「いつもありがとうございます。」と伝つたえてみるのもいいものです。一生いっしょうに一度いちどと言いわず、二度にどでも、三度さんどでも・・・
參拜伊勢神宮，試著向神明傳達「一直以來非常感謝」也是件好事。不論是一生一次，兩次、或三次都是可以的。

「苦くるしい時ときの神頼かみだのみ」などというように、つい願ねがい事ごとを口くちにしてしまいますが、実じつは、神様かみさまにはお願ねがいごとをするのではなく、感謝かんしゃの気持きもちを伝つたえるのが正ただしい参拝さんぱいの仕方しかただそうです。神聖しんせいな場所ばしょでは、上品じょうひんにお礼れいを述のべるだけにしておきましょう。
像是「痛苦時請求神明庇佑」這樣，雖然不知不覺便會把請求的事說出來，但其實，不只向神明祈願，還有將感謝的心情傳達給神明才是正確的參拜方式。在神聖的場所中，一起來優雅地表達謝意吧。

進階日語 – 語彙:

まさに 真正、的確、確實是
確実かくじつに。ちょうど。ぴったり。本当ほんとうに。
確實是。正好。恰好。真正地。

称しょうして 稱為、叫作
名付なづけて呼よぶ。
命名為、稱為。

引ひき締しまります(引ひき締しまる) 繃緊、緊張
心こころ・気持きもちが緊張きんちょうする。
心/心情緊張。

行ゆき交かう 車來人往
人ひとや車くるまなどが往ゆき来きをする。通とおる。
人或車來來往往。通行。

そんなことあるはずない 絕對沒有
絶対ぜったいにない。
絕對沒有。

純真無垢じゅんしんむくな 純潔無瑕的
清きよらかでけがれを知しらず、心こころに邪心じゃしんがまったくないこと。また、その様子ようす。
澄淨、不懂骯髒的事，完全沒有邪念。又、那個樣子。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• それは、まさに名案めいあんだ。  それは、まさに名案めいあんだ
  這的確是個好辦法。
• 放課後ほうかごには、音楽室おんがくしつを部室ぶしつと称しょうして、バンドの練習れんしゅうに使つかっています。  放課後ほうかごには、音楽室おんがくしつを部室ぶしつと称しょうして、バンドの練習れんしゅうに使つかっています
  放學後把音樂教室當作社團教室，作為樂團練習使用。
• 明日あすの試合しあいを前まえに、学長がくちょうにお言葉ことばをいただき、部員ぶいん一同いちどう身みが引ひき締しまる思おもいがした。  明日あすの試合しあいを前まえに、学長がくちょうにお言葉ことばをいただき、部員ぶいん一同いちどう身みが引ひき締しまる思おもいがした
  在明天的比賽前，收到大學校長的一句話，感覺所有社員都開始緊張了起來。
• ここは、車くるまが激はげしく行ゆき交かう道路どうろだから、気きをつけてください。  ここは、車くるまが激はげしく行ゆき交かう道路どうろだから、気きをつけてください
  因為這裡是車水馬龍的馬路，請小心一點。
• A:田中たなか部長ぶちょう、会社かいしゃを辞やめるらしいよ。  田中たなか部長ぶちょう、会社かいしゃを辞やめるらしいよ
   A:田中部長好像要向公司遞辭呈。
  B: ええ?そんなことあるはずがないよ。次期社長じきしゃちょうって話はなしなのに?    ええ?そんなことあるはずがないよ。次期社長じきしゃちょうって話はなしなのに
  B:欸?這不可能啊。是因為下任社長的事嗎?
• 俺おれにだって、純真無垢じゅんしんむくな子こども時代じだいはあったよ。  俺おれにだって、純真無垢じゅんしんむくな子こども時代じだいはあったよ
  我啊、有純潔無瑕的孩童時代唷。