學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
考える女性, 学ぶ
1 Mar 2018

若くして学べば・・・

/
Comments0
/

若くして学べば・・・ 少時學習的話…

江戸えど後期こうき幕末ばくまつ儒学者じゅがくしゃ一節いっせつ(佐藤一斎/言志四録・三学戒)に
江戶後期、幕府末期儒學者中的一節(佐藤一齋/言志四錄 三學戒)有這麼一段話

少(わか)くしてまなべばそうにしてすあり。
「少時學習,則壯有所成。

そうにしてまなべばいておとろえず。
壯時學習則老而不衰。

いてまなべばしてちず。」というのがあります。
老時學習則至死不朽。」

少(わか)くしてまなべばそうにしてすあり。
少時學習,則壯有所成。

わかくしてまなべば、大人おとなになってのため、ひとのためにやく人間にんげんになる。
→如果年輕時學習的話,長大後會成為對社會、人們有所幫助的人。

そうにしてまなべばいておとろえず。
壯時學習則老而不衰。
壮年そうねんになってまなべば、としをとってもおとろえない。いつまでもきしていられる。
→如果成為壯年後學習的話,即使上了年紀了也不會衰老。總是可充滿活力。

いてまなべばしてちず。
老時學習則至死不朽。

としをとってまなべば、んでもくさらない。その精神せいしん永遠えいえんのこる。
→如果上了年紀後才學習的話,即使死了也不腐朽。其精神會永存。

と、生涯教育しょうがいきょういく重要性じゅうようせいいています。生涯教育しょうがいきょういくなどという言葉ことば近年きんねんまれたものですが、「人間にんげんつねまなつづけるからこそ成長せいちょうする」ということを幕末ばくまつころからいていたということです。
上面這些內容說明生涯教育的重要性。雖說生涯教育是這幾年才開始出現的字彙,但聽說從幕府末期開始就有「正因為人類會不斷地學習才能有所成長」這樣的說法。

新年しんねん今年ことし目標もくひょうをたてることも大切たいせつですが、「自分じぶんまだまだだ。これからもまなつづけるぞ!」という謙虚けんきょ気持きもちをつづけることも必要ひつようなのかもしれませんね。
在新年時設定今年的目標雖然也很重要,但也許繼續保持「自己還有許多不足之處。從今開始也要持續學習!」這樣謙虛的心態也是必要的呢。

まなつづけることで、今年ことしとしにしましよう。
持續學習,讓今年也成為美好的一年吧。


進階日語 – 語彙:

壮年そうねん 壯年

心身しんしんともに成熟せいじゅくしてはたらざかりのとしごろ。また、そのひと壮齢そうれい。30だいから40だい
身心都已成熟精力充沛的時期。或指這種人。壯齡。30至40歲。

(する) 生氣勃勃、充滿活力

元気げんきで、活気かっきのある様子ようす
有朝氣、活力的樣子。

まだまだ 尚未、還差得遠

いまだに未熟みじゅくである様子ようすあらわす「だ」をかさねてつよめた
以重複「未だ(尚未)」來加強語氣表示尚未成熟的樣子。


日文例句:


文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

「2talk台日文化交流會」

一個學習日語及中文(台湾華語)的討論園地。
學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧!

「日本語 / 台灣華語」交流の場です。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → 「2talk台日文化交流會」

 

 

Leave a Reply