日語電子報

日本在2017年2月開始實施「超值星期五(Premium Friday)」。前來日本觀光的旅客們，有在超市或飯店看到相關的標誌吧？ 日本政府與經濟團體聯合會合作，於今年2月開始實施「超值星期五」。推動在月底的星期五提早收工，在下午三點就結束工作來「享受比平常更超值的生活」這樣的方案，並給予獎勵。是個透過傍晚就開始享受購物、用餐、旅行等等，來喚起消費力的政策。

說到花就想到櫻花 東京とうきょうの桜さくらは満開まんかい。しかし、今夜こんやの雨あめで散ちってしまうのではないでしょうか。桜さくらの美うつくしい時期じきは本当ほんとうに短みじかく「はかないなぁ」と毎年まいとし思おもいます。皆様みなさまが、これを読よんでいる頃ころは、満開まんかいの桜さくらが見みられるのは東北とうほく地方ちほうだろうと思おもいます。 ところで、「お花はな見み」という言葉ことばの「花はな」は、桜さくらを表あらわしていることは、皆様みなさまご存知ぞんじですよね。それ以外いがいにも、「花はな」＝「桜さくら」の美うつくしい日本語にほんごがあります。

餐桌上的櫻花季也到來了! 根據天氣預報的櫻前線到來時，餐桌上也會開始出現櫻花來妝點色彩了。尤其是甜點類的「櫻餅」「櫻花豆沙麵包」「櫻花千層蛋糕」「櫻花冰淇淋」「櫻花餅乾」「櫻花布丁」等等，數不勝數。 自古以來，就有用櫻花花瓣或葉子製成的漬物，但現今，像是將其葉子乾燥後製成的粉或將櫻花漬物乾燥後切碎製成的薄片之類的這種方便使用的食材也有在販賣。因此，隨著這個季節到來，所有的東西都開始加入櫻花的食材。...閱讀全文

暴飲暴食ぼういんぼうしょくしがちの忘年会ぼうねんかい、新年会しんねんかいが続つづき、2に月がつに入はいると毎年まいとし同おなじことを考かんがえていませんか?痩やせなきゃ・・・学まなばない女おんな、私わたしも同おなじことを毎年まいとし繰くり返かえしています。 そんな私達わたしたちに朗報ろうほう!?2017にせんじゅうなな年ねんの美うつくしくなるための活動かつどう「美活びかつ」は、ギルトフリー。ギルトフリー?ギルトフリーとは、英語えいごの”Guilt Free”つまり、Guilt(罪悪感ざいあくかん)+ Free(ない・解放かいほう)を組くみ合あわせた言葉ことばです。 容易暴飲暴食的尾牙和春酒一直持續著，就這麼邁入了2月，是不是每年都在想一樣的事呢？就是不瘦下來不行呀…我這個永遠學不會的女人，也是每年都在重複一樣的事。 對這樣的我們來說是喜訊吧？2017年為了變得更美所辦的活動「美活」就是「解放罪惡感」。解放罪惡感？所謂的解放罪惡感是源自於英文的「Guilt Free」，也就是Guilt(罪惡感)和Free(無、解放)的組合詞彙。..閱讀全文

2に月がつ3日みっかは「節分せつぶん」です。日本にほんでは、その日ひは、「鬼おには外そと!福ふくは内うち!」の声こえが、あちらこちらの家いえから聞きこえてきます。 2月3日是日本的「節分」（立春的前一日）。在日本這天，家家戶戶所傳出「鬼は外、福は内」的嘹喨聲響，不絕於耳。 節分せつぶんとは、太陰暦たいいんれき(旧暦きゅうれき)の四季しきを「立春りっしゅん(2に月がつ4日よっか)」「立夏りっか(5ご月がつ6むい日か)」「立秋りっしゅう(8月はちがつ8日ようか)」「立冬りっとう(11月じゅういちがつ8日ようか)」に分わけ、その境目さかいめの前日ぜんじつを指さすものです。つまり「季節きせつを分わける」という意味いみで「節分せつぶん」と言いわれていました。しかし、現在げんざいでは、春はるの節分せつぶんである2に月がつ3日みっかだけが年中行事ねんちゅうぎょうじとして残のこっています。 所謂的節分，指的就是立春、立夏、立秋、立冬的前一日【太陰曆(舊曆)將一年四季分為「立春(2月4日)」「立夏(5月6日)」「立秋(8月8日)」「立冬(11月8日)」】。總而言之，之所以會被人們稱作「節分」，是因為含有「季節分隔」的意思。只可惜到了現在。只剩下2月3日的春季節分被視為重要的年中行事了。..閱讀全文

今年ことしは「酉年とりどし」です。十二支じゅうにしには、なぜ、「戌年いぬどし」があって、「猫年ねこどし」がないんだろう・・・・などと考かんがえたことはありませんか?そんなことを考かんがえるのは、私わたしだけでしょうか。 今年是「酉年」。在十二地支中，有沒有想過為什麼有「戌年(音同犬年)」而沒有「貓年」之類的呢？還是只有我這樣想呢？ ところで、「私わたしは豚年ぶたどし生まれです」と台湾たいわんの学生がくせいに初はじめて言いわれたときには、びっくりしました。「えっ?ブタ年どし・・・・・・?????」そうなんです。日本にほんでは、「猪いのしし」と「豚ぶた」ははっきり区別くべつしているので、「いのしし」と「ぶた」は、まったく違ちがう動物どうぶつであり・・・・まして、「ぶた」というのは、通常つうじょう、臭くさくて醜みにくい動物どうぶつの代名詞だいめいしのようなものですから、使つかわないんです。「猪年いのししどし生まれです」と言いいます。 對了，當我第一次聽到台灣學生和我說「我是豬年生的」時.....閱讀全文

あけましておめでとうございます。 新年快樂。 本年ほんねんも、よろしくお願ねがいいたします。 今年也請各位多多指教。 2017にせんじゅうしち年ねんが幕まくを開あけました。今年ことしは、どんな年としになるか・・・なんだか、ワクワクしますね。皆様みなさまにとって、良よい年としでありますように。 2017年已經來臨了。今年會是怎麼樣的一年呢？總覺得很令人興奮啊。預祝各位新的一年吉祥如意。 「元旦がんたん」と「元日がんじつ」の違ちがいをご存知ぞんじでしたか?日本語にほんごでは、「元旦がんたん」とは「1いち 月がつ1つい日たちの朝あさ」を指さし、「元日がんじつ」とは、「1年いちねんの最初さいしょの日ひ、つまり、1月いちがつ1日ついたち」を指さします。朝日あさひが地平線ちへいせん・水平線すいへいせんの上うえに出でてくるから「旦たん」の字じを使つかい、「元旦がんたん」は「元日がんじつ」の朝あさを表あらわします。..閱讀全文