食卓にも桜の季節到来!

餐桌上的櫻花季也到來了!

天気予報てんきよほうで桜さくら前線ぜんせんが伝つたえられる季節きせつになると、食卓しょくたくも桜さくらで彩いろどられます。特とくに、スイーツ系けいは、「桜餅さくらもち」「桜さくらあんぱん」「桜さくらクレープ」「桜さくらアイスクリーム」「桜さくらクッキー」「桜さくらプリン」など、書かききれないほどです。
  一到藉由天氣預報所傳達的櫻前線來臨時，餐桌上也用櫻花來點綴。特別是甜點系列的「櫻葉餅」「櫻花餡麵包」「櫻花可麗餅」「櫻花冰淇淋」「櫻花餅乾」「櫻花布丁」等等，寫之不盡。餐桌上也來到了櫻花的季節

桜さくらの花はなや葉はの塩しお漬づけは、昔むかしからありましたが、今いまでは、葉はを乾燥かんそうさせたパウダー、桜さくらの花はなの塩しお漬づけを乾燥かんそうさせちぎったフレークなども手軽てがるに使つかえる食材しょくざいとして売うられています。そこで、この季節きせつになると、ありとあらゆるものに「桜さくら」を食材しょくざいとして使つかったものが登場とうじょうします。
  雖然自古以來就有櫻花花瓣或葉子的醃漬物，但現今，有販賣將葉子乾燥後製成的粉或將櫻花醃漬物乾燥切碎成薄片之類簡便地可使用的食材。於是，一到這個季節，就出現所有東西裡使用「櫻花」來作為食材。

また、調味料ちょうみりょうにも桜さくらが加くわえられました。「桜さくらのお塩しお」です。天てんぷらにも、春はるの香かおりを・・・ということでしょうか。
  還有，調味料也加入了櫻花。「櫻之鹽」。是以天婦羅裡也需要加入春天的味道了吧…

桜さくらの花はなを添そえた「桜さくらご飯はん」は、懐石料理かいせきりょうりの店みせでは定番ていばんとなりました。先日せんじつ、「桜さくらの湯ゆ豆腐どうふ」に出会であいました。
  添加了櫻花的「櫻飯」，已成為懷石料理店中的基本款菜色。前些日子，我邂逅了「櫻的湯豆腐」。

色いろも鮮あざやかで、香かおりも良よく、五感ごかんで楽たのしめるまさに「春はるの一品いっぴん」でした。
「桜さくら」と言いえば、「お花見はなみ」ですが、食卓しょくたくで楽たのしむ「桜さくら」も春はるの楽たのしみになっています。
  顏色鮮豔、味道也很香，正是可藉由五官來享受「春之一品」。雖然說到「櫻花」就想到「賞花」，但享受餐桌上的「櫻花」也變成春天的樂趣。

奈良なら時代じだいに中国ちゅうごくから伝つたわった「梅うめ」を愛めでる貴族きぞくの行事ぎょうじが、平安へいあん時代じだいには「桜さくら」になり、江戸えど時代じだいには一般いっぱん庶民しょみんも広ひろがって、日本にほんの風習ふうしゅうとなりました。「お花見はなみ」も桜さくらの木きの下したでシートを広ひろげるスタイルから、カフェのテラス席せきなどから桜さくらを愛めでる、桜さくら並木なみきを歩あるきスマホ撮影さつえいにいそしむなどの楽たのしみ方かたに変かわってきているようです。
  奈良時代時從中國傳過來的「梅花」受到喜愛而賞梅變成貴族活動，到了平安時代變成「櫻花」，到了江戶時代則也在一般庶民中廣泛地流傳開來，最後變成日本的習俗。「賞花」也從在櫻花樹下鋪上帆布的方式、或在咖啡店的陽台等來欣賞櫻花，到漫步在櫻花大道中用手機全神貫注地拍照等的 (賞花) 樂趣方式也似乎逐漸變化了。

次じ世代せだいには、どんな「お花はな見み」に進化しんかするのか。それも、見みてみたいような気きがします。
  對於新世代的人而言，「賞花」的方式又會如何進化呢？我也很有興趣想看看。

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

---

彩いろどられます 妝點、染色
「彩いろどる」は、「さまざまな色いろや物ものを取とり合あわせて飾かざる」「おもしろみや、趣おもむきなどを付つけ加くわえる」ことです。
「彩る」是指「調配許多種色彩及物品並裝飾」「添加趣味、有意思的東西。」的意思。

ちぎった 切碎
「ちぎる」は、「手てなどでこまかに切きり離はなす。こまかにばらばらにする。」ことです。
「ちぎる」是指「用手把某物切成碎片，變得破碎的樣子」。

ありとあらゆる 所有、全部的
「あらゆる(あるかぎりの。すべての。)」を強つよめた語ご。「ある限かぎりすべての。」という意味いみです。
「あらゆる(極盡所有的、全部的)」的加強語氣。「極盡所有」的意思。

まさに 正是
ある事ことが確たしかな事実じじつである様子ようす。まちがいなく。本当ほんとうに。
某事確實是某個事實的樣子。一定沒錯。真的。

愛めでる欣賞
美うつくしさを味あじわい感動かんどうする。
欣賞其美麗而感動。

いそしむ 勤奮、努力
熱心ねっしんにつとめ励はげむ。精せいを出だす。
熱誠地努力上進。幹勁十足。

---

日語發音

• 先輩せんぱいたちからのたくさんのキャンドルのプレゼントは、パーティー会場かいじょうを彩いろどった。日語發音
  
  用從前輩們那收到的大量蠟燭禮物，來妝點派對會場。
• 元もとカノの写真しゃしんは、ちぎって捨すてることにした。日語發音
  我決定要把前女友的照片撕碎了扔掉。
• ありとあらゆる手段しゅだんを使つかって捜さがしたが、愛犬あいけんは見みつからなかった。日語發音
  雖然用盡所有方法手段尋找，但仍然沒有找到我的愛犬。
• まさに彼かれの予言よげんどおりで、驚おどろいた。日語發音
  確實如他的預言一樣，感到很震驚。
• 明日あすは、仲秋ちゅうしゅうの名月めいげつを愛めでながら、バーベキューをしよう。日語發音
  明天一邊欣賞中秋圓月，一邊烤肉吧。
• 田中たなかくんなら、相あい変かわらず勉強べんきょうにいそしんでいるよ。まだ図書室としょしつにいると思おもう。日語發音
  田中同學的話，還是與往常一樣幹勁十足地在念書唷。我想他應該還在圖書館裡吧。