情境日語 – つまらないものですが・・・
「つまらないもの」是指「不是什麼值得說嘴的東西」、「不是什麼貴重的東西」這種自己送禮時所說的謙遜的慣用句。在日本，7月和12月時(也就是中元節和年末)，有送禮給平常照顧自己的人的習俗。雖然在選擇禮物時會考量要送對方收到會開心的東西，但在把禮物交給對方時，還是會說這樣謙虛的話。當然，在送生日禮物時也可以使用。
日語造句
日語造句
-
- つまらないものですが・・・お
収 めください。つまらないものですが・・・お収 めください。
- つまらないものですが・・・お
東京物語-帝国ホテル-最終章
瑠美泡在寬敞的浴缸裡，回想今天自己大膽的行為。我是不是不愛阿透呢？雖然很滿意現在的生活，但我不知道這難道就能稱作是愛嗎？和我對遼太郎抱有的感情有點不一樣。但是，對阿透感到有罪惡感是事實。
坐在地上，看著透明門外的滾筒式洗衣機裡滾動的內衣褲，感覺自己真的很可笑。我笑出了聲、不知為何頓時感到一股暢快感。
初級日語-似合ってる。適合你喔!
「似 合 って(い)るよ」
東京物語-帝国ホテル-第13章
只留下一張便條紙寫著：「瑠美，為了我們兩人好，就不要再單獨見面了。我的選擇和瑠美的選擇都是正確的。今天能夠見面我已經很開心了。」
眼淚不停地流下。我、究竟是為了什麼而選擇了阿透呢？還有，我又是為了什麼把遼太郎找到這裡來呢？是為了家嗎？不、只是為了被遼太郎誇獎而已。因為是只有遼太郎和我能夠理解的心情…只是為了這個嗎？
瑠美自小就一直很喜歡遼太郎。也堅信遼太郎也和她是一樣的想法。
東京物語-帝国ホテル-第12章
早晨溫暖的陽光灑落在餐桌上。我每天早上都想著，連時間的流逝都會變成如此的優雅嗎？
阿透對於觸手可及的瑠美、還有和瑠美的母親一起，三個人圍著餐桌這些事，感到很滿足，仔細地品味著幸福的味道。自那天在日比谷公園和老爸分別以來，阿透已經沒有和「家人」這樣相處的時光了。(如今)錢也賺了很多，想要的東西都買到手了，也很有女人緣。
東京物語-帝国ホテル-第11章
阿透公司的記者見面會結束了。雖然被記者問了很多和瑠美結婚的事，但阿透只是堅持地重複「這是私人的事不便回答…」來打斷問題。也託這樣的福，瑠美並沒有被記者窮追不捨、生活也沒有受到威脅。
在那之後過了一個月。瑠美和母親一起搬離文京區的稻垣邸，搬進了港區的稻垣邸。阿透家的家政婦似乎對一卡車的行李微微嚇到了。
情境日語會話-パワフル
「パワフル」
-
- パワフルな
攻撃 だった。パワフルな攻撃 だった。 猛烈的攻擊。
- パワフルな
東京物語-帝国ホテル-第10章
在「なだ万」包廂中迎接兩人的時候，我感覺瑠美和她早上從房間離開時非常不一樣。前所未見地利落的瑠美，又回到以前那個只會安靜地點頭的樣子了。是因為緊張吧。雖然很在意…
「百忙之中打擾您，真的很不好意思。」阿透以比平常更敬重的態度向瑠美的母親鞠了鞠躬，然後推開坐墊(編:表示慎重，尊敬)