學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
夜桜
13 Apr 2017

進階日語: 花といえば桜

/
Comments0
/

はなといえばさくら」 –  說到花就想到櫻花

東京とうきょうさくら満開まんかい。しかし、今夜こんやあめってしまうのではないでしょうか。さくらうつくしい時期じき本当ほんとうみじかく「はかないなぁ」と毎年まいとしおもいます。皆様みなさまが、これをんでいるころは、満開まんかいさくらられるのは東北とうほく地方ちほうだろうとおもいます。
ところで、「おはな」という言葉ことばの「はな」は、さくらあらわしていることは、皆様みなさま存知ぞんじですよね。それ以外いがいにも、「はな」=「さくら」のうつくしい日本語にほんごがあります。
東京的櫻花開了。但是,被今晚的雨打落了吧。櫻花最美麗的時候真的非常地短,每年都想說「真是短暫阿」。大家讀到這篇文章的時候,我想能見到盛開櫻花的地方大概是東北地區吧。
對了,「賞花」這個詞彙的「花」代表的就是櫻花,大家都知道吧。除此之外,也有「花」等於「櫻花」的優美日語

さくらころさむさがもどってむことを「はなえ」といます。なんだか、とてもうつくしい言葉ことばですよね。また、さくら満開まんかいで、やみなかでもそのあたりがあかるいことを「はなあかり」といます。たしかに、満開まんかいさくらのあたりは、うっすらあかるく外灯がいとうがなくてもあるけます。そして、綺麗きれいだなぁととれていると強風きょうふうってしまうさくら。そのさくらはなさかりのころつよかぜを「花嵐はなあらし」といます。すこやさしいかぜは「花風はなかぜ」、ったさくらはなびらが水面すいめんかびながれるのをいかだたてていう言葉ことばが「花筏はないかだ」です。
在櫻花花開之時,突然回冷氣溫驟降稱為花季天寒總覺得是個很優美的詞彙呢。還有,櫻花開,即使黑暗中周圍仍可明亮稱為「明亮的花」。確實,盛開櫻花的樹木周圍,即使沒有些微明亮的屋外電燈,仍可漫步。然後,讚嘆好漂亮看得入迷時,因強風而散落的櫻花。這種在櫻花盛開時吹來的強風稱為「櫻花暴風雨」。若是稍微溫和的風則為「花風」,落的櫻花花瓣在水面上漂浮著喻為竹筏的詞彙,則「花筏」。

はな」といえば「さくら」をさきおもし、「さくら」の開花かいかがニュースでもげられる日本にほんならではの言葉ことばです。このようにうつくしい言葉ことばは、つぎ世代せだいにもつたえていきたいとおもいます。
一提到「花」首先會先想到「櫻花」,「櫻花」的開花新聞也被報導果然是只有日本才有的詞彙。我想將如此優美的詞彙,世世代代地傳承下去。

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE


はかない(い形容詞けいようし形容詞けいようし)  短暫、虛幻
えてなくなりやすい。もろくて長続ながつづきしない。  容易消逝不見,脆弱無法長存。

うっすら 隱約、微弱
かすかな様子ようすうすく。  稍微的樣子,微弱的。

さか  全盛(狀態)

物事ものごと一番いちばんいきおいの状態じょうたいにあること。さかんな時期じき
事物最佳的狀態。全盛時期。

たてて(たてる)  比喻

仮定かていする。たとえる。  假設、比喻。

・・・ならでは     只有…才

・・・でなくては。・・・でなければ。・・・以外いがいには。   其他的…沒有…


日語發音

「2talk台日文化交流會」

一個學習日語及中文(台湾華語)的討論園地。
學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧!

「日本語 / 台灣華語」交流の場です。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → 「2talk台日文化交流會」