學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
28 Jun 2018

やっぱり

/
Comments0
/

初級日語 -やっぱり

「やはり」をつよめたおおはな言葉ことばもちいる。 いくつか意味いみがある。ここでは、「まえもってした予想よそう判断はんだん同様どうようである様子ようす。また、ほかれいから類推るいすいされる状況じょうきょう現実げんじつおなじである様子ようす。 」「さまざまないきさつがあって、結局けっきょくはじめに予測よそくした結論けつろん様子ようす。」「一般的いっぱんてき常識じょうしき・うわさなどにちがわない様子ようす。」に使つかう。
「やはり」更強烈的用語。可以用在許多詞彙中。有幾個意思。在這裡是「與之前所預測、判斷的相同的樣子。又、從其他案例類推的狀況與現實狀況一致的樣子。」「事情有各種各樣的原委,但最後下了與預測的相同的結論的樣子。」「與一般常識、傳言沒什麼不同的樣子。」時使用

「やっぱり」からてんじた俗語形ぞくごけい「やっぱ」「やっぱし」などもカジュアルな会話かいわでは使つかひともいる。
從「やっぱり」轉變成的俗語形「やっぱ」「やっぱし」等等,也有人在輕鬆的談話時使用。


文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

「2talk台日文化交流會」

一個學習日語及中文(台湾華語)的討論園地。
學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧!

「日本語 / 台灣華語」交流の場です。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → 「2talk台日文化交流會」

Leave a Reply