やっぱり

初級日語 -やっぱり

「やはり」を強つよめた語ご。多おおく話はなし言葉ことばに用もちいる。 いくつか意味いみがある。ここでは、「前まえもってした予想よそうや判断はんだんと同様どうようである様子ようす。また、他ほかの例れいから類推るいすいされる状況じょうきょうと現実げんじつが同おなじである様子ようす。 」「さまざまないきさつがあって、結局けっきょく、初はじめに予測よそくした結論けつろんに落おち着つく様子ようす。」「一般的いっぱんてきな常識じょうしき・うわさなどに違ちがわない様子ようす。」に使つかう。
「やはり」更強烈的用語。可以用在許多詞彙中。有幾個意思。在這裡是「與之前所預測、判斷的相同的樣子。又、從其他案例類推的狀況與現實狀況一致的樣子。」「事情有各種各樣的原委，但最後下了與預測的相同的結論的樣子。」「與一般常識、傳言沒什麼不同的樣子。」時使用。

「やっぱり」から転てんじた俗語形ぞくごけい「やっぱ」「やっぱし」などもカジュアルな会話かいわでは使つかう人ひともいる。
從「やっぱり」轉變成的俗語形「やっぱ」「やっぱし」等等，也有人在輕鬆的談話時使用。

• A:彼かれは、来こなかったね。   彼かれは、来こなかったね
  B:やっぱりね。  やっぱりね
  A:他沒來呢。
  B:果不其然呢。
• A:やっぱり雨あめが降ふったね。  やっぱり雨あめが降ふったね
  B:うん。  うん
  A:果然下雨了呢。
  B:嗯。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE