學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
5 Mar 2020

一人一つずつ

/
Comments0
/

一人ひとりひとつずつ

一人ひとりは、ひとつだけです」という意味いみです。「ずつ」というのは、「おなかずだけてる」という意味いみです。「一人ひとりひとつずつ」は、全員ぜんいんに「ひとつ」「ひとつ」・・・です。「一人ひとりふたつずつ」なら、「ふたつ」「ふたつ」「ふたつ」・・・です。新型しんがたウィルスの影響えいきょうで、マスクが品切しなぎれのみせおおいです。マスクが入荷にゅうかしたみせでは、「一人ひとりひとつずつ」というがみにします。「一人ひとりひとつずつ」だからと、背中せなかにおぶっているあかちゃんのぶんまでおうとするひとがいることから、「一家族いっかぞくひとつずつ」と表記ひょうきえたとはなすおみせもあります>
表示「一個人只能一個」的意思。「ずつ」表示「只能分配到與之相同數量」的意思。「一人一つずつ」就是全部的人都「一個」「一個」…的意思。「一人つずつ」的話就是「兩個」「兩個」「兩個」…的意思。在新型病毒影響下,很多店的口罩都售罄了。有進貨口罩的店裡都會看到張貼有「一人一個」的告示。因為「一人一個」的關係,有些人甚至想買背在背上的嬰兒的份,因此有些店改成「一家人一個」這樣的告示。

 


文: mayumi / 校稿: 香菇/ 録音:KOSUKE

「2talk台日文化交流會」

一個學習日語及中文(台湾華語)的討論園地。
學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧!

「日本語 / 台灣華語」交流の場です。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → 「2talk台日文化交流會」

Leave a Reply