學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
23 Jan 2020

台湾が5年連続1位!!

/
Comments0
/

あけましておめでとうございます。本年ほんねんも、よろしくおねがいいたします。
新年快樂。今年也請多多指教。

っても、旧暦きゅうれき新年しんねんいわ台湾たいわん皆様みなさまは、まだ忘年会ぼうねんかいのシーズンでしょうか?日本にほんは、年末年始ねんまつねんしのおやすみも終盤しゅうばんとなり、そろそろ学業がくぎょうモード仕事しごとモードなければ···とおもいつつ、まだまだまつうちだから···と自分じぶんあまやかす人々ひとびとなんとおおいことかわたしも、もちろんそんな一人ひとりです。
雖然這麼說,慶祝農曆新年的臺灣朋友們還在尾牙季節吧?日本年末年初的假期也到了最後幾天了,即將要切換到上學、工作的心情…一邊這麼想著,但又因為還在裝飾松枝期間…而縱容自己的人真的是太多了。我當然也是其中一員。

今年ことし年末年始ねんまつねんし海外かいがいごしたひとたちの帰国きこくラッシュがはじまりました。
今年也是,在年末年初在海外度過的人返國的尖峰時期開始了。

日本にほん旅行りょこうぎょう協会きょうかい(JATA)が12がつ発表はっぴょうした日本人にほんじん年末年始ねんまつねんし海外旅行かいがいりょこう人気にんき1位いちいは、5ねん連続れんぞく台湾たいわん」になりました。2前年ぜんねんつづき「ハワイ」、つづいて「タイ」「シンガポール」「ベトナム」です。わたし友人ゆうじん家族かぞくみんなで、2ねんつづけて年末ねんまつ年始ねんし台湾たいわんごしています。
日本旅行業協會(JATA)在12月發表了日本人年末年初旅行人氣第一名是蟬聯五年的「臺灣」。第二名與去年相同是「夏威夷」,再來是「泰國」「新加坡」「越南」。我的朋友和家人也是,連續兩年的年末年初都在臺灣度過。

日本人にほんじんから台湾たいわん魅力みりょくは、なんとっても、台湾たいわん方々かたがたやさしさだとおもいます。みちいても、タクシーをさがしているときでも、自分じぶんのことのように熱心ねっしん調しらべてくれたり、たすけてくれたりします。日本にほんでは、なかなかられない光景こうけいです。台湾たいわんかたから日本人にほんじんまなばなければならないことのひとつだとおもっています。つぎに、もののおいしさがげられますね。なにべても「日本人にほんじんくち」とおもいます。あのくさ豆腐とうふだけは、じつわたしもダメなのですが···汗
我認為日本人眼中的臺灣魅力終究是臺灣人的親切感。不管是問路還是找計程車時,都當作是自己的事而熱心地調查、幫忙。這在日本是很難得見到的景象。我認為這也是日本人必須向臺灣人學習的其中一件事。其次,還提到了食物很美味。不管吃什麼都覺得「很合日本人的口味」。只有那個臭豆腐,說實話我也不太能接受…汗

あたたかいひとまもられ安心あんしんしてまちあるけ、おいしいものでおなかたしてくれるのですから、台湾たいわん1位いちいにならないわけはありませんね。
因為能在溫暖的人們中安心地在街上行走、用美味的食物填飽肚子,臺灣一定是第一名。

て、さわって、いて、いで、べて、そして、かんじるまち台湾たいわん」へ、わたし今年ことしきたいとおもっています。そうそう何度なんどってもきないところでもありますね。
我希望今年能再次看到、觸摸到、聽到、聞到、吃到、然後是感覺到「臺灣」的街道。對了對了,還有不管去幾次都去不膩的地方呢。

日本人にほんじん年末ねんまつ年始ねんし国内旅行こくないりょこう人気にんきNo.1は、沖縄おきなわいて、今年ことし東京とうきょうディズニーリゾートだそうです。たしかに、あの「ゆめくに」も毎回まいかいたのしませてくれてきないところですよね。それに、今年ことしは、ミッキー&ミニーのとしです(どしです)しね。
日本人年末年初的國內旅行地點最受歡迎的除了沖繩之外,今年聽說是東京迪士尼樂園。確實,那個「夢之國」是每次都能令人開心且不會厭倦的地方呢。而且今年是米奇米妮年(鼠年)呢。

2020ねんは、いよいよ東京とうきょうオリンピック開催かいさいとしでもあります!!

皆様みなさまにとっても、すばらしいとしでありますように。
2020年也是舉辦令人期待的東京奧運的一年!!
對大家來說,都希望是非常棒的一年。


進階日語 – 語彙:

終盤しゅうばん
期間ちょうきかんおこなわれる物事ものごとわりにちかづく時期じきまたは段階だんかい。↔︎序盤じょばん·中盤ちゅうばん
臨近長時間進行的某事物的最後階段。↔︎早期階段、中期階段

モード【mode】
比喩ひゆてきに)そのような気分きぶん·状態じょうたい
(比喻上)那樣的心情、狀態。

える
いままでのものをやめてべつのものにする。
捨棄現在的東西改為其他的。

まつうち
正月しょうがつまつかざりのあるあいだ元旦がんたんから7日なのかまでをす。
新年裝飾松枝的期間。指從元旦開始七日間。

なんとおおいことか = なんておおいことか
おおいことをなげいていう言葉ことばおおぎる!!こんなにおおくていいのか?
感嘆很多的詞彙。太多了!!這麼多好嗎?

光景こうけい
そのひとた、印象いんしょうぶか景色けしきや、ショッキングな事件じけん様子ようす
那人所見、印象深刻的景象或感到衝擊的事件的樣子。

くち
飲食物いんしょくぶつあじこのみにう。
飲食的味道符合口味。

そうそう
わすれていたことをふとおもしたときにもちいる。「う、きみ
忘記的時候突然想起所用的詞彙。「對了對了,你說的…


文: mayumi / 校稿: 香菇/ 録音:KOSUKE

歡迎到やさしい日本語Forum :
一個學習日語的討論園地。 學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧! 日本語学習者のためのフォーラムです。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → やさしい日本語Forum

Leave a Reply