初級日語-似合ってる。適合你喔!

「似に合あって(い)るよ」

動詞どうしの辞書形じしょけいは、「似合にあう(Ⅰいちグループ)」。「ちょうどよくつりあう。調和ちょうわする。」という意味いみ。正ただしくは「似合にあっている」だが、実際じっさい会話かいわで使つかわれる場合ばあいは「い」が抜ぬけ、「似合にあってる」と言いう人ひとが多おおい。
動詞辭書形為「似合う(第1類動詞)」。表示「非常相稱、合適」的意思。正確寫法是「似合っている」，但在實際會話時，通常會省略「い」變成「似合ってる」。

---

日語造句

• • A:見みて!見みて!日本にほんの着物きものを初はじめて着きたー。A:見みて!見みて!日本にほんの着物きものを初はじめて着きたー
    A:快看快看!我第一次穿日本和服耶~
    B:きれい!! 似合にあってるよ。B:きれい!! 似合にあってるよ。
    B:好漂亮!很適合妳唷!
  • A:ねぇ、この帽子ぼうしどう?A:ねぇ、この帽子ぼうしどう?
    A:欸、這頂帽子如何？
    B:よく似合にあってるよ。B:よく似合にあってるよ。
    B:很適合你唷!

---

文: mayumi, 翻訳: 小鱉, 録音: hasegawa