情境日語會話

もともと「省はぶく」からきた俗語ぞくごで「仲間なかまはずれ」をいう「はぶ」ということばがありました。そこから、「仲間なかま外はずれにする」ことを「はぶる」というようになりました。俗語ぞくごですが、よく使つかわれています。

本来「鬼おに」とは、「残酷・無慈悲・非情ざんこく・むじひ・ひじょう」などの意味いみで「鬼おにババア」「鬼教師おにきょうし」などと使つかうことはありました。しかし、最近さいきんでは「おに」＝「すごく・とても」という意味いみで、「おにうまい」などと使われます。これは新語しんごです。「とてもおいしい」という意味いみで若者わかものによって使われています。

「裾すそ分わけ」に「お」をつけ、「おすそわけ」の形かたちで使います。もらいものや利益りえきを、さらに他ほかの者ものに分わけ与あたえることです。

「偶然ぐうぜんなどがうまく味方みかたして、都合つごうよく事ことが運はこぶ。運うんが向むく。」という意味いみです。正ただしくは「ついている」ですが、口語こうごでは「い」が欠落けつらくして「ついてる」と使つかわれています。反対はんたいの意味いみで「ついてない」と表あらわします。 「非預期的事都站在自己這邊、事情進行得很順利、走運」的意思。正確寫法是「ついている」，但在口語上常省略「い」變成「ついてる」。反義詞是「ついてない」。