情境日語會話-ついている – 走運、運氣好

「ついてる」「走運、運氣好」

「偶然ぐうぜんなどがうまく味方みかたして、都合つごうよく事ことが運はこぶ。運うんが向むく。」という意味いみです。正ただしくは「ついている」ですが、口語こうごでは「い」が欠落けつらくして「ついてる」と使つかわれています。反対はんたいの意味いみで「ついてない」と表あらわします。

「非預期的事都站在自己這邊、事情進行得很順利、走運」的意思。正確寫法是「ついている」，但在口語上常省略「い」變成「ついてる」。反義詞是「ついてない」。

情境日語會話 例句:

• また勝かったの?今日きょうは、ついてるね! また勝かったの?今日きょうは、ついてるね!
  又贏了？今天真是走運呢！
• 遅刻ちこくはするし、宿題しゅくだいは忘れるし・・・ついてないわ。 遅刻ちこくはするし、宿題しゅくだいは忘れるし・・・ついてないわ
  不但遲到、還忘了作業…真是倒楣阿。

---

文: mayumi, 翻訳: 小鱉, 録音: hasegawa