情境日語會話-おにうまい

おにうまい

本来「鬼おに」とは、「残酷・無慈悲・非情ざんこく・むじひ・ひじょう」などの意味いみで「鬼おにババア」「鬼教師おにきょうし」などと使つかうことはありました。しかし、最近さいきんでは「おに」＝「すごく・とても」という意味いみで、「おにうまい」などと使われます。これは新語しんごです。「とてもおいしい」という意味いみで若者わかものによって使われています。

「鬼」原是指「殘酷、冷酷、無情」的意思，因此有「鬼婆婆」、「鬼教師」等等的用法。但是，近來「鬼」有「超級、非常」的意思，而出現「超好吃」等等的說法。這是種新語，是年輕人在使用的，表示「非常好吃」的意思。

---

 

日語造句: 

1. おにうまい!! おにうまい!!
   超好吃!!
2. A:ねぇ、おいしい!  ねぇ、おいしい?
   欸，好吃嗎?
3. B:うん。おにうまい! :うん。おにうまい!
   嗯嗯，超好吃的!

---

文: mayumi, 翻訳: 小鱉, 録音: hasegawa