學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
牛の日
2 Aug 2018

土用の丑の日

/
Comments0

土用どよううし

なつになるとスーパーやデパ地下ちかなどあちこちでかける「土用どよううし」「うなぎ」の文字もじ日本にほんでは、「土用どよううし」にうなぎべる風習ふうしゅうがありますが、「土用どよううし」はなつかぎるものではないんです。
進入夏天之後,超市和地下美食街裡到處可不經意看見「土用丑之日」「鰻魚」的文字。在日本雖然有於「土用丑之日」吃鰻魚的習俗,但「土用丑之日」並非是僅限於夏天。

土用どよう」とは、立春りっしゅん立夏りっか立秋りっしゅう立冬りっとう直前ちょくぜんやく18じゅうはち日間にちかん期間きかんしめすそうです。そして、「うし」とは・・・むかしこよみでは、にちを十二支じゅうにしつまり、うしとらたつ・・・とかぞえていましたから、その「うし」をします。つまり土用どよう期間きかんにあるうしを「土用どよううし」といます。ですから、「土用どよううし」は、なつだけでなくあきにも、ふゆにも、はるにもあります。
所謂「土用」聽說是表示立春、立夏、立秋、立冬前約18天的期間。而所謂的「丑之日」…是古代曆法中將每個日子以十二地支表示,也就是說,因為是以子、丑、寅、卯、辰…來數,指的就是這其中的「丑之日」。總之「土用丑之日」就是指土用期間中的丑之日。因此,不僅僅是夏天,連秋天、冬天和春天也都有「土用丑之日」。

しかし、このなつ時期じきに「うなぎ」としたのには理由りゆうがあるようです。江戸えど時代じだいから、一般いっぱんひとうなぎべるようになりました。一説いっせつによれば、あつなつにはげがちる鰻屋うなぎや店先みせさき
但是,對於這個夏天時期的「鰻魚」似乎是有由來的。從江戶時代開始,一般人也變得開始吃起鰻魚來了。有一種說法是,夏天時業績一落千丈的鰻魚店在店門口擺上寫有:

本日ほんじつうし 今日是丑之日

土用どよううし うなぎ 土用丑之日 鰻魚之日

しょくすればなつけすることなし  如果食用(鰻魚)的話,就不會食慾不振

という看板かんばんてたら繁盛はんじょうしたことから、ほかの鰻屋うなぎや真似まねをするようになったそうです。なつばて防止ぼうしにピッタリの食材しょくざいだったこともあり、なつの「土用どよううし」にうなぎべるようになったようです。
這樣的招牌,生意因此變得興隆,其他的鰻魚店見狀便也模仿了起來。鰻魚也是適合來預防暑熱疲倦的食材,因此大家開始在夏天的「土用丑之日」吃鰻魚。

一枚いちまい看板かんばんからまれたようですが、季節きせつわり体調たいちょうくずしやすい時期じき栄養えいよう満点まんてんうなぎべるのはにかなっていますね。
雖然似乎是因為一塊招牌而出現 (吃鰻魚的習慣),但在季節交替之際、身體狀況容易崩壞的時期,食用富含營養的鰻魚也是有道理的。

つぎ2018にせんじゅうはちねんの「土用どよううし」は、8月1日はちがつついたち。ぜひうなぎべて、酷暑こくしょりましょう。
2018年下一個「土用丑之日」是8月1日,請務必吃鰻魚、一起渡過酷暑吧。


進階日語 – 語彙:

夏負なつま (+する苦夏
なつあつさのために、食欲しょくよく不振ふしんになり、からだ衰弱すいじゃくすること。なつばて。
因夏暑而食慾不振、身體虛弱等。苦夏。

繁盛はんじょう(+する生意興隆
にぎわいおおいにさかえること。また、その様子ようす
熱鬧、生意興隆。又、那個樣子。

なつばて(+する苦夏
なつあつさでつかれ、動作どうさ思考力しこうりょくにぶくなること。夏負なつまけ。
因夏暑而感到疲憊、動作及思考都變得遲鈍。苦夏。

満点まんてん 滿足、滿點
満足まんぞくできる状態じょうたいであること。非常ひじょういこと。
滿足的狀態。非常好的。

にかなって(にかなう) 有道理
物事ものごとのすじみち法則ほうそく・ことわり・道理どうり」などに適合てきごうしている。っている。
符合「事物的道理、法則、理由、道理」等。合理。

る  克服、挺過
困難こんなん状況じょうきょうを、なんとかがんばって途中とちゅう挫折ざせつせずにける。のりこえる。
遇到困難的狀況下,努力不中途挫敗而克服。戰勝、渡過。


文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

句型練習

Leave a Reply