學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
日語初級 - いじる
27 Jul 2017

日語初級: いじる – 戲弄

/
Comments0
/

いじる

指先ゆびさきさわったりなでたりする。」こと以外いがいに、最近さいきんよくみみにする「いじる」は、「おもしろ半分はんぶんに、いじめたり、からかったりする。」ことです。「いじられる」のけい使つかわれることがおおいです。
除了「用手指頭觸摸」之外,最近常聽到的用法是「好玩地,有趣地作弄,戲弄」等用法。日語裡常常會使用被動的受身型「いじられる」的場合較多。


日語會話 – 例文:

先輩せんぱい!いじらないでくださいよ。  先輩せんぱい!いじらないでくださいよ
前輩,不要戲弄人了啦 (別欺負人了嘛)

かれは、いじられキャラだよね。かれは、面白おもしろいから、みんなきだよね。   かれは、いじられキャラだよね。かれは、面白おもしろいから、みんなきだよね
他就是那種常會被開玩笑的個性吧。他,就是有趣,所以大家都喜歡他。

 


文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

歡迎到やさしい日本語Forum :
一個學習日語的討論園地。 學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧! 日本語学習者のためのフォーラムです。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → やさしい日本語Forum