一つ二役の文房具

一ひとつ二ふた役やくの文房具ぶんぼうぐ 一物兩用的文具

4し月がつに新あたらしい年度ねんどを迎むかえる日本にほんでは、引越ひっこしシーズンも春はる。新あたらしい生活せいかつのために、荷物にもつをまとめたり、梱包こんぽうされた箱はこを開あけたり···荷物にもつを入いれたら、何なにを入いれたか?新居しんきょのどの部屋へやに運はこぶのか?などをマッキーで書かいて箱はこに詰つめ、ガムテープでとめて···「あっ!入いれ忘わすれた。」と、カッターナイフを探さがすけど、なかなか見みつからない。そんな経験けいけんあるよね?また、ネット通販つうはん生活せいかつが浸透しんとうしてきている現代げんだい、段だんボール箱ばこを開あける機会きかいが増ふえている。そんな時ときの「こんなのあったらいいな!!」が、なんと商品化しょうひんかされている。
4月迎來新一個年度的日本，也正值搬家之季的春天。為了展開新生活，整理行李、打開封箱…收行李時要收什麼呢？要搬到新家的哪個房間呢?等等，用麥克筆寫下來，然後塞進箱子裡、貼上膠帶，然後…「啊！忘了放進去了。」找找小刀、卻又找不到。有過這樣的經驗吧？而且現代因為網路購物生活逐漸滲透中，增加很多打開箱子的機會。那種時候想著「有這種東西就好了！！」什麼東西都商品化了。

ゼブラの「マッキーワーク」だ。
斑馬牌的「開箱麥克筆」。

https://www.zebra.co.jp/press/news/2018/0806.html

段だんボールオープナーが付ついた油性ゆせいマーカー。ガムテープを裂さいて開あけるオープナーは、プラスチック製せい。刃物はものが持もち込こめない場所ばしょや、子こどもがいる場所ばしょでの作業さぎょうでも安心あんしんして使つかえる。また、箱はこの中身なかみを傷きずつけてしまう心配しんぱいもない。そして、荷物にもつを取とり出だした後あと、送おくり状じょうの伝票でんぴょうの個人こじん情報じょうほうをマーカーで塗ぬりつぶしたり、箱はこの中身なかみを確認かくにんした後あと、何なにが入はいっているかをマーカーでしっかり書かいたりできる。1本いっぽんで、「書かく」と「開あける」ができるのだ。

附有開紙箱器的油性麥克筆，可以劃開膠帶的開箱器是塑膠製的。所以無論是在不能攜入刀刃物，或有小朋友在的作業場合也都能安心使用。也不必擔心會劃傷箱子裡的內容物。而且，行李取出後，發貨單據上的個人資料也能用麥克筆塗蓋，在確認箱子裡的內容物之後，還能用麥克筆清楚地寫下裡面放的是什麼。一支能「寫」也能「開」的筆。

「消す」と「捨てる」が一緒になった文房具もある。

還有同時擁有「擦掉」和「丟掉」功能的文具。

「消けす」と「捨すてる」が一緒いっしょになった文房具ぶんぼうぐもある。
還有同時擁有「擦掉」和「丟掉」功能的文具。

クツワの「磁じケシ」だ。消けすだけではない消けしゴム。鉄粉てっぷん入いりの消けしゴムなので、消けしくずがケースの底そこの磁石じしゃくにくっつき、瞬時しゅんじに集あつめられる。そして、ケースのつまみを押おすと消けしくずが落おちるようになっている。消けしくずを触さわらずに捨すてられる。会議室かいぎしつなどで消けしくずが出でると、どうしようかと悩なやむことがあるので、確たしかに便利べんりだ。
KUTSUWA牌的「磁力橡皮擦」。不是只能擦掉東西的橡皮擦。因為是混入鐵粉的橡皮擦，橡皮擦屑會被合子底下的磁鐵吸附住，一瞬間就可收集起來。接著按開盒子上的提蓋，橡皮擦屑便會落下。無須接觸到橡皮擦屑就可以丟掉它們。在會議室裡製造出橡皮擦屑的話真的會很讓人煩惱該怎麼辦，所以這真的是個方便的東西。

http://www.kutsuwa.co.jp/products/productlist/16/154

ほかにも、レターオープナーと宛名あてな隠かくしのスタンプが一ひとつになった開封かいふうから廃棄はいきまで、安心あんしん·安全あんぜん、そして、スマートに使つかえるもの、ハサミとカッターナイフの両方りょうほうとして使つかえるものなど、さまざまな「こんなのあったらいいな!!一ひとつで二役ふたやく」が続々ぞくぞくと商品化しょうひんかされている。文房具ぶんぼうぐも日々ひび進化しんかしているのだ。
其他還有結合拆信刀和塗銷地址的印章，一個文具就能從開封到廢棄，安心、安全又聰明地使用，以及結合剪刀和小刀可以兩用的東西等等，各式各樣「有這種東西就好了！！一物兩用」逐漸商品化中。連文具也日益進化。
次つぎの休日きゅうじつには、文房具屋ぶんぼうぐやを訪たずねてみるのも楽たのしいかも。お気きに入いりの一ひとつ二役ふたやくの文房具ぶんぼうぐを使つかえば、仕事しごとの気分きぶんも効率こうりつもアップしそう。
下次的休假日，造訪文具店的行程應該會很有趣。如果使用令人喜愛一物兩用的文具的話，工作的心情、效率應該會提升。

進階日語 – 語彙:

くず
いい部分ぶぶんを取とったあとの残のこりかす。使つかった後あとに残のこる役やくに立たたないもの。
除去好的部分之後留下的東西。使用後殘留沒有用處的東西。

くっつき【くっつく】
ある物ものに他ほかの物ものがぴったりつく。接合せつごうする。付着ふちゃくする。
某物將他物吸附住。接合。附著。

つまみ
つまんで持もつように器具きぐなどに取とり付つけた部分ぶぶん。
連接在器具上可以抓住的部分。
続々ぞくぞく
絶たえ間まなく続つづく様子ようす。
持續、不間斷的樣子。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 野菜やさいくずを使つかってスープを作つくったら、悪わるくなかった。  野菜やさいくずを使つかってスープを作つくったら、悪わるくなかった
  利用菜屑來煮湯也不錯。
• おー!!よくくっつく接着剤せっちゃくざいだ。   おー!!よくくっつく接着剤せっちゃくざいだ
  喔~~!真是黏得很牢的黏著劑。
• カーラジオのボリュームのつまみを回まわした。  カーラジオのボリュームのつまみを回まわした
  旋轉汽車收音機的音量旋鈕。
• 見物人けんぶつにんが続々ぞくぞくと会場かいじょうに入はいってきた。  見物人けんぶつにんが続々ぞくぞくと会場かいじょうに入はいってきた
  遊客持續進來會場。