學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
23 May 2019

一つ二役の文房具

/
Comments0
/

ひとふたやく文房具ぶんぼうぐ 一物兩用的文具

4がつあたらしい年度ねんどむかえる日本にほんでは、引越ひっこしシーズンもはるあたらしい生活せいかつのために、荷物にもつをまとめたり、梱包こんぽうされたはこけたり···荷物にもつれたら、なにれたか?新居しんきょのどの部屋へやはこぶのか?などをマッキーでいてはこめ、ガムテープでとめて···「あっ!わすれた。」と、カッターナイフをさがすけど、なかなかつからない。そんな経験けいけんあるよね?また、ネット通販つうはん生活せいかつ浸透しんとうしてきている現代げんだいだんボールばこける機会きかいえている。そんなときの「こんなのあったらいいな!!」が、なんと商品化しょうひんかされている。
4月迎來新一個年度的日本,也正值搬家之季的春天。為了展開新生活,整理行李、打開封箱收行李時要收什麼呢?要搬到新家的哪個房間呢?等等,用麥克筆寫下來,然後塞進箱子裡、貼上膠帶,然後「啊!忘了放進去了。」找找小刀、卻又找不到。有過這樣的經驗吧?而且現代因為網路購物生活逐漸滲透中,增加很多打開箱子的機會。那種時候想著「有這種東西就好了!!」什麼東西都商品化了。

ゼブラの「マッキーワーク」だ。
斑馬牌的「開箱麥克筆」。

https://www.zebra.co.jp/press/news/2018/0806.html

だんボールオープナーがいた油性ゆせいマーカー。ガムテープをいてけるオープナーは、プラスチックせい刃物はものめない場所ばしょや、どもがいる場所ばしょでの作業さぎょうでも安心あんしんして使つかえる。また、はこ中身なかみきずつけてしまう心配しんぱいもない。そして、荷物にもつしたあとおくじょう伝票でんぴょう個人こじん情報じょうほうをマーカーでりつぶしたり、はこ中身なかみ確認かくにんしたあとなにはいっているかをマーカーでしっかりいたりできる。1本いっぽんで、「く」と「ける」ができるのだ。

附有開紙箱器的油性麥克筆,可以劃開膠帶的開箱器是塑膠製的。所以無論是在不能攜入刀刃物,或有小朋友在的作業場合也都能安心使用。也不必擔心會劃傷箱子裡的內容物。而且,行李取出後,發貨單據上的個人資料也能用麥克筆塗蓋,在確認箱子裡的內容物之後,還能用麥克筆清楚地寫下裡面放的是什麼。一支能「寫」也能「開」的筆。

「消す」と「捨てる」が一緒になった文房具もある。

還有同時擁有「擦掉」和「丟掉」功能的文具。

す」と「てる」が一緒いっしょになった文房具ぶんぼうぐもある。
還有同時擁有「擦掉」和「丟掉」功能的文具。

クツワの「ケシ」だ。すだけではないしゴム。鉄粉てっぷんりのしゴムなので、くずがケースのそこ磁石じしゃくくっつき瞬時しゅんじあつめられる。そして、ケースのつまみすとしくずがちるようになっている。しくずをさわらずにてられる。会議室かいぎしつなどでしくずがると、どうしようかとなやむことがあるので、たしかに便利べんりだ。
KUTSUWA牌的「磁力橡皮擦」。不是只能擦掉東西的橡皮擦。因為是混入鐵粉的橡皮擦,橡皮擦屑會被合子底下的磁鐵吸附住,一瞬間就可收集起來。接著按開盒子上的提蓋,橡皮擦屑便會落下。無須接觸到橡皮擦屑就可以丟掉它們。在會議室裡製造出橡皮擦屑的話真的會很讓人煩惱該怎麼辦,所以這真的是個方便的東西。

http://www.kutsuwa.co.jp/products/productlist/16/154

ほかにも、レターオープナーと宛名あてなかくしのスタンプがひとつになった開封かいふうから廃棄はいきまで、安心あんしん·安全あんぜん、そして、スマートに使つかえるもの、ハサミとカッターナイフの両方りょうほうとして使つかえるものなど、さまざまな「こんなのあったらいいな!!ひとつで二役ふたやく」が続々ぞくぞく商品化しょうひんかされている。文房具ぶんぼうぐ日々ひび進化しんかしているのだ。
其他還有結合拆信刀和塗銷地址的印章,一個文具就能從開封到廢棄,安心、安全又聰明地使用,以及結合剪刀和小刀可以兩用的東西等等,各式各樣「有這種東西就好了!!一物兩用」逐漸商品化中。連文具也日益進化。
つぎ休日きゅうじつには、文房具屋ぶんぼうぐやたずねてみるのもたのしいかも。おりのひと二役ふたやく文房具ぶんぼうぐ使つかえば、仕事しごと気分きぶん効率こうりつもアップしそう。
下次的休假日,造訪文具店的行程應該會很有趣。如果使用令人喜愛一物兩用的文具的話,工作的心情、效率應該會提升。


進階日語 – 語彙:

くず
いい部分ぶぶんったあとののこりかす。使つかったあとのこやくたないもの。
除去好的部分之後留下的東西。使用後殘留沒有用處的東西。

くっつき【くっつく】
あるものほかものがぴったりつく。接合せつごうする。付着ふちゃくする。
某物將他物吸附住。接合。附著。

つまみ
つまんでつように器具きぐなどにけた部分ぶぶん
連接在器具上可以抓住的部分。
続々ぞくぞく
なくつづ様子ようす
持續、不間斷的樣子。


文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

歡迎到やさしい日本語Forum :
一個學習日語的討論園地。 學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧! 日本語学習者のためのフォーラムです。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → やさしい日本語Forum