渋谷のスクランブル交差点で愛を叫ぶ!?

渋谷しぶやのスクランブル交差点こうさてんで愛あいを叫さけぶ!?
在涉谷的對角斑馬線形十字路口呼喊愛情!?

東京とうきょうの名所めいしょと言いえば、いろいろありますが・・・今いま、若わかい外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくに人気にんきの場所ばしょは、なんと渋谷しぶやのスクランブル交差点こうさてんなのです。1日いちにちに50ごじゅう万人まんにんが通とおる世界最大せかいさいだいの交差点こうさてん、しかも1回いっかいの青信号あおしんごうで多おおい時ときには3000さんぜん人にんが渡わたるそうです。この交差点こうさてんに集あつまる人混ひとごみにも驚おどろくのですが、それ以上いじょうに、みんながみんな行いきたい方向ほうこうに歩あるくのに、だれ一人ひとりぶつからないということも不思議ふしぎだそうです。
說到東京有名的地方，雖然有很多…但現在，對於年輕外國觀光客來說最受歡迎的地方，竟然是涉谷的對角斑馬線形十字路口。一天有50萬人通過的世界最大十字路口，而且1次的綠燈很多時候有3000人通過。雖然對於群聚在這個十字路口的人群感到驚訝，但每個人都朝著自己欲前往的方向行走，卻不會撞上其他人這件事似乎更讓人感到不可思議。

ハロウィンやクリスマス、新年しんねんのカウントダウンなどのイベントの時ときはもちろん、普段ふだんから外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくのメッカとなっています。そのため、スクランブル交差点こうさてん近ちかくの飲食店いんしょくてんでは、お客様きゃくさまの半数以上はんすういじょうが外国人がいこくじんなどということも多おおいようです。
當然，在萬聖節或聖誕節、新年倒數等活動時，比起平時更成為外國觀光客的朝聖之地。因此，這個對角斑馬線形十字路口附近的餐館，好像時常有半數以上的客人都是外國人。

この交差点こうさてんに外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくが集あつまるようになったのは、いくつかの海外かいがいの映画えいがに登場とうじょうしたからだそうです。
這個十字路口會成為外國觀光客聚集的地方，似乎是因為它出現在幾個國外電影之中。

そして、今いまでは、フォトジェニックスポットとして、毎日まいにち多おおくの外国人がいこくじんが渋谷しぶやのスクランブル交差点こうさてんを目指めざします。信号しんごうが変かわると同時どうじに全速力ぜんそくりょくで走はしる男性だんせい、交差点こうさてんの真まん中なかで熱あついキスを交かわすカップル・・・・そして、なんと先日せんじつ、見みてしまいました!!交差点こうさてんの真まん中なかで女性じょせいの前にひざまずき、プロポーズする男性だんせいを。もちろん女性じょせいの答こたえは”Yes”でした。最初さいしょから見みていた人ひとたちの間あいだでは拍手はくしゅが起おこりましたが、知しらない人ひとは邪魔じゃまそうに通とおり過すぎて行いきました。
現在，作為上鏡的景點，每天有許多外國人以涉谷的對角斑馬線形十字路口為目標。當紅綠燈一改變的同時，便全力衝刺的男性、在交叉路口正中心熱吻的情侶…然後，前幾天我竟然真的看到了！！在十字路口正中心，一位女性面前跪著求婚的一位男性。那位女性的回答當然是”Yes”。雖然從最初就看著的人群中響起拍手聲，但不知道的人就一副感覺礙事的樣子通過。

信号しんごうが変かわるまでのほんの短みじかい時間じかんに、フォトジェニックスポット渋谷しぶやのスクランブル交差点こうさてんで愛あいを叫さけぶ人ひともいるんです。旅たびの良よい思おもい出でになるんでしょうね。
於紅綠燈改變前的短時間內，也有人在上鏡景點涉谷的對角斑馬線形十字路口中呼喊愛情。這會成為旅行中美好的回憶吧。

進階日語 – 語彙:

スクランブル交差点こうさてん　對角斑馬線形十字路口
交差点内こうさてんないに入はいるすべての方向ほうこうの車両しゃりょうを一時停止いちじていしさせ、歩行者ほこうしゃがどの方向ほうこうにも自由じゆうに横断おうだんできるようにした交差点こうさてん。
進入交叉路口時所有方向的車輛暫時停止，而行人能從各個方向自由穿越的交叉路口。

しかも  而且
その上うえ  而且

みんながみんな　每個人、全部
残のこらず全部ぜんぶ。ことごとく。みんながみんな。
全部一個不留。所有。

だれ一人ひとり+否定形ひていけい
だれも。一人ひとりも。
沒有人…。一個人也不…。

メッカ 嚮往之地(聖地)、中心地
ある物事ものごとの中心地ちゅうしんちとして、それに関係かんけいする多おおくの人ひとが集あつまったりあこがれたりする場所ばしょ。「映画えいがのメッカ、ハリウッド」
某事物的中心地，很多與之有關的人群聚、嚮往的地方。「電影的嚮往之地(電影界的麥加)、好萊塢」。

フォトジェニックphotogenic 上鏡
写真しゃしん写うつりが良よい、写真しゃしんが映はえる。
上相。

邪魔じゃま  麻煩、礙事

妨さまたげること。また、妨さまたげとなるものや、そのさま。
妨礙。又、會妨礙、或那個樣子。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

日文例句:

• スクランブル交差点こうさてんは便利べんりだよね。   スクランブル交差点こうさてんは便利べんりだよね。
• 對角斑馬線形十字路口很方便呢。
• あの先生せんせいの講義こうぎは、わかりやすい。しかも、ユーモアを交まじえるから、楽たのしくて、授業時間じゅぎょうじかんが過すぎるのがはやい。   あの先生せんせいの講義こうぎは、わかりやすい。しかも、ユーモアを交まじえるから、楽たのしくて、授業時間じゅぎょうじかんが過すぎるのがはやい。
• 那位老師上的課很容易懂，而且言語之間很幽默，上得很開心，上課時間一下子就過去了。
• みんながみんな同意どういするとは限かぎらない。   みんながみんな同意どういするとは限かぎらない。
• 未必所有人都同意。
• だれ一人ひとり、彼女かのじょの話はなしを信しんじる者ものはいなかった。    だれ一人ひとり、彼女かのじょの話はなしを信しんじる者ものはいなかった。
• 沒有一個人相信她說的話。
• 映画えいがのメッカは、Hollywoodだ。  映画えいがのメッカは、Hollywoodだ。
• 電影界中的聖地就是好萊塢。
• ここは、かなりフォトジェニックな場所ばしょだよね。   ここは、かなりフォトジェニックな場所ばしょだよね。
• 這裡真是個上鏡的場所對吧。
• 彼かれは、いつも俺おれの勉強べんきょうの邪魔じゃまをするんだよ。   彼かれは、いつも俺おれの勉強べんきょうの邪魔じゃまをするんだよ。
• 他總是妨礙我念書。