學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
17 Aug 2017

進階日語 – デコラティブかき氷

/
Comments0
/
Tags, ,

デコラティブかきごおり

今年ことしもきました!かきごおり季節きせつ。かきごおりえば、台湾たいわんのフルーツたっぷり、ふわふわのかきごおり。そして、台湾たいわんのかきごおりに、おおいに刺激しげきけた日本にほんのかきごおりは、ここ数年すうねん進化しんかしました!!
今年也到了刨冰季節了!說到刨冰,就會想到台灣滿是水果的綿綿刨冰。而且,受到台灣刨冰很大影響的日本刨冰,這幾年也進化了!!

そんなかきごおり今年ことしトレンドは、「フォトジェニック」。SNSで発信はっしんするひとおおいため、デコラティブなかきごおり次々つぎつぎ誕生たんじょうしています。
今年這種刨冰的趨勢是「上鏡」。因為在SNS上發佈的人很多,因此陸續誕生裝飾很花俏的刨冰。

メロンやスイカ半分はんぶん使つかったゴージャスなかきごおり、アイスクリームやフルーツで可愛かわいかざったかきごおりなど、写真しゃしんえするものが人気にんきです。もちろん、あじ格別かくべついちごまるまる煮詰につめてつくったソースがかけられていたり、とてもあま無農薬むのうやくトマトが使つかわれていたりして、かきごおり革命かくめいともえます。
使用了一半的哈密瓜或西瓜的豪華刨冰,用冰淇淋或水果裝飾得很可愛的刨冰等,拍起照來非常受歡迎。當然,味道也格外地美味。淋上整顆草莓熬煮製成的醬,以及使用非常甜的無農藥番茄,也可說是刨冰革命。

デコラティブなかきごおり主流しゅりゅう今年ことしでも、わたしのオススメは、日光にっこう天然氷てんねんごおりのかきごおりです。水質すいしつ天然水てんねんすい人工じんこういけみ、さむふゆあいだ自然しぜんちから人々ひとびとちからでゆっくりとこおらせた透明度とうめいどたかかたくてけにくいこおりけずったかきごおりは、きめこまかくすべらかで、したうえやさしくけていきます。
雖然今年是以花俏刨冰為主流,但我還是推薦日光天然冰的刨冰。將水質良好的天然水引進人工池中,於寒冬期間以自然和人力慢慢地凍結成透明度高、堅硬且不易融化的冰,這樣所削成的刨冰,因質地細滑,還會於舌尖上輕輕地融化。

都会とかいのカフェのデコラティブなかきごおり同様どうよう自然しぜんなかあじわう天然てんねんかきごおりも、フォトジェニックとしても最高さいこうだとおもいます。
ぜひ、おためしくださいませ。
與都市咖啡廳裡的裝飾刨冰一樣,我認為置身大自然中品味天然刨冰,(作為發佈文章的照片) 也很上鏡、很棒的。請務必嘗試看看。

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE


語彙說明:

デコラティブ【decorative】裝飾地很花俏
形容動詞けいようどうし・な形容詞けいようしかざりたてられている様子ようす装飾的そうしょくてき
形容動詞けいようどうし/な形容詞けいようし」裝飾地漂漂亮亮的樣子。裝飾的。

トレンド【trend】趨勢
傾向けいこう。趨勢 (すうせい) 。ファッションの流行りゅうこう経済変動けいざいへんどう動向どうこうなど。
傾向。趨勢。時尚流行或經濟變動的走向等。

フォトジェニック【photogenic】上鏡的、上相的
写真しゃしんうつりのいこと。
拍照很好看。

ゴージャス【gorgeous】豪華的
形容動詞けいようどうし・な形容詞けいようしはなやかで、ぜいたくな様子ようす豪華ごうか
形容動詞けいようどうし/な形容詞けいようし」豪華的、奢侈的樣子。豪華。

格別かくべつ   格外地、特別地
普通ふつう場合ばあいとは程度ていど事柄ことがらちがっていること。また、その様子ようす格段かくだんちがいがある様子ようす特別とくべつ
程度和事情狀況與一般情況不同。又、那個樣子。程度不同的樣子。特別。

まるまる   完全地
ある数量すうりょう事柄ことがら全体ぜんたいおよぶさま。完全かんぜんに。
達到某數量或是情的全部。完全地。

きめ  質地、紋理
皮膚ひふもの表面ひょうめんこまかい模様もよう。また、それにれたときのかんじ。
皮膚或物品表面細微的圖案。又、其觸感。

なめらか  光滑、滑順
もの表面ひょうめんにでこぼこがなくて、すべすべ、また、つるつるしている様子ようす
物品表面無凹凸不平、光滑、滑溜的樣子。


進階日語-例文:

原宿はらじゅくあるいているとデコラティブなファッションのかける。  原宿系はらじゅくけいうらしい。  原宿はらじゅくあるいているとデコラティブなファッションのかける。原宿系はらじゅくけいうらしい
只要漫步在原宿中,就可看見打扮的時髦的小孩。這好像就是所謂的原宿系。

今年ことしは、スカートのながさが前後ぜんごちがうのがトレンドらしい。  今年ことしは、スカートのながさが前後ぜんごちがうのがトレンドらしい
今年裙擺長度的流行趨勢好像是前後不一的樣式。

フォトジェニックばかりにしていないで、おまえろよ!!  フォトジェニックばかりにしていないで、おまえろよ
別只是在意上不上相,快用你的眼睛好好看看阿!!

田中たなかさんのおたくゴージャス室内しつない装飾そうしょくにはおどろいた。  田中たなかさんのおたくゴージャス室内しつない装飾そうしょくにはおどろいた
對於田中先生家的華麗室內裝潢感到驚訝。

ふゆなべ料理りょうり格別かくべつだよね。  ふゆなべ料理りょうり格別かくべつだよね
冬天的火鍋料理特別地美味呢。

あまりに美味おいしいから、まるまる一袋ひとふくろべちゃった!   あまりに美味おいしいから、まるまる一袋ひとふくろべちゃった
因為過於美味了,就把一整袋都吃光了!

田中たなかさんのはだは、きめこまかくてうつくしいよね。  田中たなかさんのはだは、きめこまかくてうつくしいよね
田中小姐的膚質很細、非常漂亮呢。

このスポンジは、なめらか肌触はだざわりだね。  このスポンジは、なめらか肌触はだざわりだね
這塊海綿的觸感很光滑呢。

 

「2talk台日文化交流會」 一個學習日語及中文(台湾華語)的討論園地。 學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧! 「日本語 / 台灣華語」交流の場です。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → 「2talk台日文化交流會」