平成から令和へ

平成へいせいから令和れいわへ 從平成到令和

4し月がつ30さんじゅう日にちで「平成へいせい」が終おわり、5ご月がつ1日ついたちから新あたらしい元号げんごう「令和れいわ」になります。「平成へいせい最後さいごの○○」という言いい方かたで何なんでも表現ひょうげんした一年いちねんでした。前日ぜんじつ、天皇てんのうが崩御ほうぎょされ元号げんごうが「昭和しょうわ」から「平成へいせい」に変かわった時ときとは、かなり違ちがいがあるようです。1989年1月8日ようかに始はじまった平成へいせいは、2019年4し月がつ30さんじゅう日にちをもって、30年ねん113日にちの歴史れきしに幕まくを閉とじます。
4月30日是「平成」的最後一天，從5月1日開始就變成是新的年號「令和」。是可以用「平成最後的OO」來表達各種說法的一年。似乎與之前因天皇駕崩，年號從「昭和」變成「平成」時有相當大的不同。1989年1月8日開始的平成到2019年4月30日，30年又113日的歷史即將結束。

菅すが義偉よしひで官房かんぼう長官ちょうかんが4し月がつ1日ついたちに記者きしゃ会見かいけんで発表はっぴょうして以来いらい、新しん元号げんごうの出典しゅってん「万葉集まんようしゅう」に関かんする書物しょもつが爆発的ばくはつてきに売うれているそうです。意外いがいにも日本にほんの古典こてんに由来ゆらいする元号げんごうは初はじめてということですから、日本人にほんじんの喜よろこびはひとしおです。
自菅義偉官房長官在4月1日的記者發表會發表(新年號)以來，與新年號的出處「萬葉集」有關的書籍開始熱銷。出乎意料地這次年號的出處是首次採用日本古籍，因此日本人格外地興奮。

日本にほん最古さいこの歌集かしゅうである「万葉集まんようしゅう」には、天皇てんのうや皇族こうぞく、貴族きぞくだけでなく、防人さきもりや農民のうみんまで、幅はば広ひろい階層かいそうの人々ひとびとが詠よんだ歌うたが収おさめられています。その「梅花うめのはなの歌うた三十二さんじゅうに首しゅ」の序文じょぶん「初春令月、気淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香(引用文)」で、「初春（しょしゅん）の令月（れいげつ）にして、気淑（きよ）く風（かぜ）和（やわら）ぎ、梅（うめ）は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（こう）を薫（かお）らす(書き下し文)」、現代げんだい語ご訳やくは「時ときあたかも新春しんしゅんの好よき月つき、空気くうきは美うつくしく風かぜはやわらかに、梅うめは美女びじょの鏡かがみの前まえに装よそおう白粉おしろいのごとく白しろく咲さき、蘭らんは身みを飾かざった香こうのごときかおりをただよわせている。」となります。(中西なかにし進すすむ著ちょ『万葉集まんようしゅう』から)
在日本最古老的詩歌集「萬葉集」之中，所收詩歌除天皇或皇族、貴族之外，甚至也包含駐防士兵或農民等階層廣泛的人所歌詠的詩歌。「梅花之歌三十二首」的序文「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香(原文)」、「初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす(訓讀體)」、現代白話翻譯為「正值初春令人喜愛的月亮，空氣美好、風輕輕拂過，梅花彷彿美女在鏡前呈現的白色妝粉般盛開成白色，蘭花就如在身上妝點香味般飄散著芬芳」。(出自中西進所著『萬葉集』)

初春しょしゅんの美うつくしい月つき「令月れいげつ」と、澄すんでいて気持きもち良よい風かぜを表あらわす「気淑風和」の「令れい」と「和わ」の「令和れいわ」で、「穏おだやかな春はるの日ひのような平和へいわな時間じかん」を表あらわしているとされています。
初春美麗的月「令月」、以及表示清明溫和風的「氣淑風和」中的「令」與「和」而成的「令和」，來表示「如平靜的春日般平和的時間」。

新あたらしい元号げんごう「令和れいわ」は、4し月がつ30さんじゅう日にちの天皇てんのう陛下へいかの退位たいいに伴ともない、新しん天皇てんのうが即位そくいする5ご月がつ1日ついたち午前ごぜん0れい時じに施行しこうされます。穏おだやかな春はるの日ひのような平和へいわな時代じだいになりますように。
新年號「令和」伴隨著天皇於4月30日退位，新天皇於5月1日凌晨12點即位開始實施。希望開始一個如平靜的春日般平和的時代。

進階日語 – 語彙:

をもって
格助詞かくじょし「で」を強つよめた言いい方かた。
強調格助詞「で」的說法。

ひとしお
ほかの場合ばあいより程度ていどが一段いちだんと増ますこと。いっそう。ひときわ。
在程度上比其他的狀況更加…。格外地。

ごとく/ごとき
···のように。···のようで。/···のような(もの)。
如…般。就像…一樣。彷彿…般。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 大臣だいじんは、98きゅうじゅうはっ歳さいの高齢こうれいをもって没ぼっした。  大臣だいじんは、98きゅうじゅうはっ歳さいの高齢こうれいをもって没ぼっした。
  大臣以高齡98歲過世了。
• 苦戦くせんの末すえの優勝ゆうしょうだったから、喜よろこびもひとしおだよね。 苦戦くせんの末すえの優勝ゆうしょうだったから、喜よろこびもひとしおだよね
  因為是經過苦戰之後的勝利，令人格外高興呢。
• 祖父そふは、眠ねむるがごとく死しんでいった。 祖父そふは、眠ねむるがごとく死しんでいった
  祖父就像睡著一樣死去了。
• 彼かれが言いうごとき結果けっかになってしまった。 彼かれが言いうごとき結果けっかになってしまった
  就如他所言變成了這樣的結果。