學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
日語中級 - リア充
7 Sep 2017

日語會話 – リア充

/
Comments0
/

リアじゅう

実際じっさい現実げんじつ生活せいかつリア生活せいかつ)がじゅうじつしている人間にんげんのことです。たとえば恋人こいびと友人ゆうじんいにめぐまれている、サークル活動かつどうかい参加さんかするなど活発かっぱつ日々ひびごしている、趣味しゅみたのしんでいるなどです。2ちゃんねるからまれたネットスラングでしたが、現在げんざいでは、日常会話にちじょうかいわなかひろ使つかわれるようになりました。
在現實生活(真實生活)中過得非常充實的人。例如,擁有正在交往的戀人或朋友、參加社團活動或飲酒會等等,每天都過得很充實、很有樂趣。這雖然是在2ch(日本大型網路論壇)上出現的網路俚語,但現在也在日常會話中廣泛地使用。


日語會話 – 例文:

1. A:夏休なつやすみにバーベキューしたんだよ。  夏休なつやすみにバーベキューしたんだよ
A:我暑假時去烤肉了!

B:いいなぁ。リア充だね。  いいなぁ。リア充だね
B:真好~真是現充呢。

2. A:リア充りあじゅう生活せいかつ大変たいへんだよ。かねがなくなるよ。  リア充りあじゅう生活せいかつ大変たいへんだよ。かねがなくなるよ
A:現充生活也是很辛苦的呢,錢都花光了。

B:いいじゃん。おれなんて、ゲームしてばかりだよ。  いいじゃん。おれなんて、ゲームしてばかりだよ
B:有什麼不好阿。哪像我、都只打遊戲而已。


文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

「2talk台日文化交流會」

一個學習日語及中文(台湾華語)的討論園地。
學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧!

「日本語 / 台灣華語」交流の場です。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → 「2talk台日文化交流會」

Leave a Reply