日語會話 – リア充

リア充じゅう

実際じっさいの現実げんじつの生活せいかつ（リアル生活せいかつ）が充実じゅうじつしている人間にんげんのことです。例たとえば恋人こいびとや友人ゆうじん付づき合あいに恵めぐまれている、サークル活動かつどうや飲のみ会かいへ参加さんかするなど活発かっぱつに日々ひびを過すごしている、趣味しゅみを楽たのしんでいるなどです。2にちゃんねるから生うまれたネットスラングでしたが、現在げんざいでは、日常会話にちじょうかいわの中なかで広ひろく使つかわれるようになりました。
在現實生活(真實生活)中過得非常充實的人。例如，擁有正在交往的戀人或朋友、參加社團活動或飲酒會等等，每天都過得很充實、很有樂趣。這雖然是在2ch(日本大型網路論壇)上出現的網路俚語，但現在也在日常會話中廣泛地使用。

日語會話 – 例文:

1. A:夏休なつやすみにバーベキューしたんだよ。  夏休なつやすみにバーベキューしたんだよ
A:我暑假時去烤肉了!

B:いいなぁ。リア充だね。  いいなぁ。リア充だね
B:真好~真是現充呢。

2. A:リア充りあじゅう生活せいかつも大変たいへんだよ。金かねがなくなるよ。  リア充りあじゅう生活せいかつも大変たいへんだよ。金かねがなくなるよ
A:現充生活也是很辛苦的呢，錢都花光了。

B:いいじゃん。俺おれなんて、ゲームしてばかりだよ。  いいじゃん。俺おれなんて、ゲームしてばかりだよ
B:有什麼不好阿。哪像我、都只打遊戲而已。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE