高級食パンからのパンブーム

高級食こうきゅうしょくパンからのパンブーム

数年前すうねんまえから、パンの話題わだいが増ふえたと感かんじていたが、昨年さくねんからあちこちで目めにしている店舗前てんぽまえの行列ぎょうれつは、高級食こうきゅうしょくパン専門店せんもんてんである。空前くうぜんのパンブームが到来とうらいしている。
從幾年前開始，雖然我覺得關於麵包的話題有逐漸增加的感覺，但自去年以來，路上隨處可見高級食品吐司麵包專賣店的店鋪前大排長龍。就可知道空前的麵包熱潮來臨了。

あっさりとした口くちあたりに、上品じょうひんな甘あまさ。トーストせずに、そのまま食たべてもおいしい「高級食こうきゅうしょくパン」が特とくに人気にんきだ。「だれでも手てが届とどくプチ贅沢ぜいたく」を武器ぶきに、贈答用ぞうとうよう需要じゅようも拡大かくだいしている。
爽口的口感配上屬於高級的甘甜。無須烘烤，就這樣直接食用就很好吃的「高級食品吐司」特別受到歡迎。以此擴大送禮需求並用「人人都唾手可得的小奢侈」作為武器。

かつて日本人にほんじんの主食しゅしょくは「お米こめ」であった。しかし、食しょくにも多様たよう化かの波なみが押おし寄よせ、ラーメンやパスタ、そして、今いま最もっとも注目ちゅうもくされているのが「パン」である。2011年ねんには、既すでに1世帯せたいあたりの年間ねんかん支出額ししゅつがくが「お米こめ」を「パン」がわずかだが上うわ回まわったという発表はっぴょうがあった。その後ご、「お米こめ」の支出額ししゅつがくの方ほうが上うわ回まわるように戻もどりはしたが、「パン」に対たいする支出ししゅつは右肩みぎかた上あがりだそうだ。そこで、「パン」のイベントも増ふえている。
以前日本人是以「米飯」作為主食。但隨著飲食多樣化的潮流蜂擁而至，出現拉麵、義大利麵、再來就是現在最受矚目的「麵包」。2011年發表的家庭年支出額，「麵包」的支出額已略高於「米飯」的支出額。在那之後，雖然「米飯」的支出額有回升的趨勢，但「麵包」的支出額則是不斷增加。因此「麵包」的比賽也逐漸增加。

主食しゅしょくとしての「高級こうきゅう食しょくパン」のブームが続つづいている。「ミミまで柔やわらかい」「はちみつ入いり」「アルカリイオン水すい使用しよう」など、うたい文句もんくはさまざまだ。素材そざいや食感しょっかんにまでこだわった「高級こうきゅう食しょくパン」は、柔やわらかく食たべやすい上うえ、高品質こうひんしつのため、高齢者こうれいしゃにも好このまれ、需要じゅようが拡大かくだいしている。食しょくパン専門店せんもんてんは食しょくパンにだけ徹底てっていすればいいので、効率こうりつが良よくなる。そこで、各かく店舗てんぽがブランド化かし、クオリティも向上こうじょうしている。
作為主食的「高級食品吐司」熱潮持續著。「像耳朵一樣鬆軟」、「加入蜂蜜」、「使用鹼性離子水」等等各式各樣的宣傳標語。講究原料及口感的「高級食品吐司」鬆軟容易食用，也因為其高品質，所以很受高齡者的喜愛，而擴大了需求。因為食品吐司專賣店只徹底地販售食品吐司，所以效率變好。因此各個店舖也品牌化，品質也逐漸提升。

また、「高級こうきゅう食しょくパン」店てんは、「うん間ま違ちがいないっ!」や「考かんがえた人ひとすごいわ」など、店舗てんぽ名めいにインパクトがあるお店みせも多おおい。
パン業界ぎょうかいが台頭たいとうすれば、当然とうぜんパン職人しょくにんの需要じゅようも高たかまる。そこで、一時いちじはスイーツ職人しょくにんのパティシエにばかり人ひとが集あつまり、なり手てがいなかったパン職人しょくにんも人気にんきの職種しょくしゅとなっている。
此外，有很多「高級食品吐司」店的店鋪名稱令人印象深刻，如「就是這個沒錯！」「想到這個的人真強阿」等等。麵包界興起的話，當然對麵包師傅的需求也會提高。因此，一時之間大家一窩蜂地成為甜點師傅，而沒有人想當的麵包師傅也將成為受歡迎的職業。

パン業界ぎょうかいは、今後こんごますます大おおきな市場しじょうに発展はってんしていくだろう。
麵包界今後還會逐漸發展其市場規模吧。

進階日語 – 語彙:

空前くうぜん 空前、前所未有
それより以前いぜんにはそのような例れいがないこと。先例せんれいがないこと。
至今以前從未有過那樣的案例。沒有先例。

到来とうらい 到來
ある時期じきがやってくること。
某個時期到來

口くちあたり  口感
食たべ物ものや飲のみ物ものを口くちに入いれたときの感かんじ。舌した触ざわり。
食物或飲料放入口中的感覺。舌頭的觸感。

贅沢ぜいたく 奢侈
豪華ごうかであること。高級こうきゅうな様子ようす。
豪華、高級的樣子。

上回うわまわった(上回うわまわる)  超出
ある基準きじゅんの数量すうりょうより多おおくなる。 ⇔下した回まわる
比某基準量更多。相反詞：⇔ 低於

右肩みぎかた上あがり  不斷上升
「右上みぎあがり」と同おなじ。特とくに、経済的けいざいてきな分野ぶんやの成長率せいちょうりつなどが年としを追おうごとに上昇じょうしょうしてゆくことの形容けいよう。(数値すうちの推移すいいを示しめすグラフが、右側みぎがわへゆくにつれ、上あがることから。)
同「右上がり」。尤其形容於經濟方面的成長率等年年攀升。(因為表示數值變化的圖表是向右側及上方移動。)

謳うたい文句もんく 宣傳標語
宣伝せんでんなどのために、盛さかんに言いいたて強調きょうちょうする言葉ことば。標語ひょうご。キャッチ━フレーズ。
為達到宣傳目的而不斷強調的詞句。標語。catchphrase。

インパクト【impact 衝突しょうとつ】  衝突
ある物事ものごとが他ほかに与あたえる衝撃しょうげきや、強つよい印象いんしょう。
某事物對其它所給予的衝擊或強烈印象。

—手て ~的人
そのことをする人ひと。ここでは「なる人ひと」。「読よみ手て」「話はなし手て」「聞きき手て」。
做那件事的人。這裡的是指「なる人」。「讀書的人」「說話的人」「聽的人」。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

1. 新曲しんきょくは空前くうぜんの大だいヒットとなり、彼かれらの人気にんきは不動ふどうのものとなった。  新曲しんきょくは空前くうぜんの大だいヒットとなり、彼かれらの人気にんきは不動ふどうのものとなった。
   新曲成為史無前例的大熱門，他們的人氣變得不可動搖。
2. チャンスが到来とうらいした。  チャンスが到来とうらいした
   機會來了。
3. 口くちあたりのいいワインですね。  口くちあたりのいいワインですね。
   真是杯口感很好的酒呢。
4. これは贅沢ぜいたくな建築物けんちくぶつだね。  これは贅沢ぜいたくな建築物けんちくぶつだね。
   這真是奢華的建築物呢。
5. 予想よそうを上うわ回まわる収穫しゅうかくで驚おどろいている。  予想よそうを上うわ回まわる収穫しゅうかくで驚おどろいている
   收穫超出預想而吃驚。
6. 営業えいぎょう成績せいせきは右肩みぎかた上あがりだ。  営業えいぎょう成績せいせきは右肩みぎかた上あがりだ。
   營業額不斷攀升。
7. 謳うたい文句もんくばかり立派りっぱな商品しょうひんが多おおいから、気きをつけて!   謳うたい文句もんくばかり立派りっぱな商品しょうひんが多おおいから、気きをつけて!
   只有宣傳標語很華麗的商品多，要小心！
8. このデザインは、インパクトがある。  このデザインは、インパクトがある。
   這個設計很有衝擊性。
9. 講演こうえんしてくれ!と言いわれても、聞きき手てによっては、話はなしにくいこともある。  講演こうえんしてくれ!と言いわれても、聞きき手てによっては、話はなしにくいこともある。
   「給我去演講！」即使被這麼告知，但對聽者而言，也有很難說話的時候。