學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
21 Nov 2019

新語·流行語大賞ノミネート

/
Comments0
/

しん·流行りゅうこう大賞たいしょうノミネート 新語/流行語大獎提名

毎年まいとし12がつ上旬じょうじゅん発表はっぴょうされる「そのとしもっともがった新語しんご·流行りゅうこう」をえらぶ「ユーキャンしん·流行りゅうこう大賞たいしょう」にノミネートされた3011じゅういちがつ6日むいか発表はっぴょうされました。この中級ちゅうきゅうメルマガでげた話題わだいもいくつもはいっていてうれしかったです。しかし、日本人にほんじんであり日本にほんらしているわたしでも「?」とおも言葉ことばもあります。みなさんは、いくつわかりますか?
每年12月上旬將會發表「當年度最盛行的新語/流行語」,會從11月6日發表的入圍「U-CAN新語/流行語大獎」的30句中選出。本中級期刊所收錄的話題也有幾個入圍,真令人開心。但是對於即使身為日本人且生活在日本的我來說,也有產生問號的詞語。大家懂幾個呢?

社会現象しゃかいげんしょう·時事じじ問題もんだいでは、あたらしい元号げんごうの「令和れいわ」、惑星わくせい探査たんさ·はやぶさ2がしょう惑星わくせいリュウグウにつくったクレーターの愛称あいしょう「おむすびころりんクレーター」、職場しょくば就職しゅうしょく活動かつどう女性じょせいがヒールのあるくつ着用ちゃくよう強制きょうせいされることに異議いぎとなえる「#KuToo」、池袋いけぶくろきた乗用車じょうようしゃ暴走ぼうそう事故じこにインターネットじょうひろまった「上級じょうきゅう国民こくみん」、ジューシーごたのあるにく料理りょうり形容けいようする「肉肉にくにくしい」、高齢こうれいドライバーの運転うんてん免許めんきょ返納へんのうびかけられたことによる「免許めんきょ返納へんのう」、そして、タピオカドリンクをむことを表現ひょうげんした「タピる」、スマートフォンけゲーム「ドラクエウォーク」、猛暑もうしょつづいた今年ことしなつ爆発的ばくはつてきれた「ハンディファン(携帯けいたい扇風機せんぷうき)」。政治せいじ·経済けいざいでは、消費税率しょうひぜいりつげに関連かんれんした「キャッシュレス/ポイント還元かんげん」と「軽減けいげん税率ぜいりつ」、定額ていがく使つか放題ほうだいサービスをあらわす「サブスク(サブスクリプション)」、ぼう政治せいじ意味いみめい発言はつげん使用しよう語彙ごいしめした「ポエム/セクシー発言はつげん」、輸出ゆしゅつ管理かんり優遇ゆうぐうする「ホワイトこく」、ここ数年すうねん急速きゅうそくえた「QRコード」を使つかPayペイPayペイセブンペイ、ファミペイ、などの「〇〇ペイ」、「れいわ新撰組しんせんぐみ/れいわ旋風せんぷう」。スポーツでは、ラグビーワールドカップのがりから「4年よねん一度いちどじゃない。一生いっしょう一度いちどだ。」、「ジャッカル」、「わらわないおとこ」、「にわかファン」、「ONE TEAM」、日本にほんのプロ野球やきゅうだいリーグで活躍かつやくしたイチロー選手せんしゅ引退いんたい会見かいけんはっした「後悔こうかいなどあろうはずがありません」、「スマイリングシンデレラ」、「MGCマラソングランドチャンピオンシップ」。災害さいがいでは、気象庁きしょうちょうなどがびかけた「いのちまも行動こうどうを」、台風たいふう接近せっきんともなって列車れっしゃ運転うんてん順次じゅんじりやめた「計画運休けいかくうんきゅう」。文化ぶんか·芸能げいのうでは、米津よねづ玄師げんしさんがプロデュースしNHKの「みんなのうた」で放送ほうそうされた「パプリカ」、4がつから放送ほうそうされ話題わだいとなったドラマ「あなばん(あなたのばんです)」、漫画まんがから実写じっしゃ映画化えいがかされ人気にんきとなった埼玉県さいたまけん地元じもとネタ満載まんさい映画えいがから「んで埼玉さいたま」、タレントが事務所じむしょとおさずに直接ちょくせつ仕事しごとけることをす「やみ営業えいぎょう」。
在社會現象、時事問題方面,新年號「令和」、行星探測儀-隼鳥2號在小行星龍宮上製造的隕石坑的暱稱「老鼠與飯糰隕石坑」、對強制女性在職場或就職活動中穿著高跟鞋提出異議的「#KuToo」、在池袋發生汽車暴走事故後在網路上廣泛流傳的「上級國民」、形容吃起來口感多汁的肉料理的「肉肉的(肉肉しい)」、呼籲高齡駕駛繳回駕照的「駕照繳回」、還有表達喝珍珠飲料的「タピる」、為手機做的遊戲「勇者鬥惡龍」、因今年持續炎熱的夏天而爆賣的「攜帶用電風扇」。在政治經濟方面,與消費稅率提高有關的「回饋非現金/點數」和「輕減稅率」、表示定額用到飽的服務的「訂購會費」、表示某政治人物意義不明的發言以及使用的詞彙的「詩/情色發言」、在出口管理中優待的「白色國家名單」、近幾年急速增長的使用「QR code」的PayPay、7Pay、FamiPay等等的「OOPay」、「令和新撰組/令和旋風」。運動方面,因為橄欖球世界盃賽的熱潮而出現「非四年一度,而是一生一次。」、「胡狼」、「面攤男」、「一日粉絲」、「ONE TEAM」、在日本職業棒球與大聯盟中活躍的鈴木一郎選手退休見面會上發表「不應該後悔」、「微笑灰姑娘」、「MGC馬拉松大賽冠軍」。災害方面,氣象局呼籲「守護生命行動」、颱風接近時所造成列車行駛依序取消的「計畫性停駛」。文化演藝方面,米津玄師先生於NHK「大家的歌」上演出的「パプリカ」、自4月起播放話題不斷的電視劇「輪到你了」、從漫畫翻拍成電影的高人氣充滿埼玉縣本土味電影中的「飛翔吧!埼玉」、藝人未透過經紀公司便直接接受工作的「闇營業」。

先日せんじつ、アジアはつ日本にほん開催かいさいで、開幕かいまくせんから徐々じょじょがりをせたラグビーワールドカップ日本にほん大会たいかい関連かんれんの「ONE TEAM」や「にわかファン」、そして、42ねんぶりに日本人にほんじん全英女子ぜんえいじょしオープンをせいしたプロゴルファー渋野しぶの日向子ひなこ選手せんしゅの「スマイリング·シンデレラ」など、スポーツかいからのあかるい言葉ことば注目ちゅうもくされました。ラグビーは日本にほん代表だいひょう快進撃かいしんげき8はっきょうりをり、史上しじょうはつ決勝けっしょうトーナメント進出しんしゅつめたことで「にわか」を自認じにんするファンがえました。国民こくみんのラグビーねつは、日本にほん全体ぜんたいがるほどあかるい話題わだいでした。
前幾日,與自開幕戰開始逐漸沸騰、首次在亞洲日本舉辦的橄欖球世界盃賽日本大會有關的「ONE TEAM」或「一日球迷」、還有睽違42年日本人於英國女子公開賽完勝的職業高爾夫球選手 – 涉野日向子選手的「微笑灰姑娘」等等,來自運動界的正面詞彙正受矚目。橄欖球在日本代表的快速進攻下取得進入八強,因為是有史以來第一次進入淘汰賽中,所以自認為「一日跟風」的球迷增加了。國民的橄欖球熱潮,在全日本成為了熱議的話題。

その反面はんめん今年ことし台風たいふうなどの災害さいがい関連かんれん言葉ことばがメディアで頻繁ひんぱん使つかわれたとしでもありました。10がつはいってからも台風たいふう大雨おおあめ見舞みまわれ、「いのちまも行動こうどうこころがけてください」とテレビやラジオでは連呼れんこされました。
相反地,今年是個媒體頻繁使用颱風等等與災害有關的詞彙的一年。連進入10月後還有被颱風及大雨侵襲,電視與收音機中反覆告知「請留意守護生命行動」。

さて、大賞たいしょうには、どの言葉ことばえらばれるでしょうか?12がつ上旬じょうじゅん発表はっぴょうされます。
那麼,在(流行語)大獎中,會選出哪一個詞彙呢?12月上旬即將發表。


進階日語 – 語彙:

ノミネート【nominate】(+する)
候補こうほ指名しめいすること。推薦すいせんすること。
提名為候補。推薦。

ジューシーjuicy
水分すいぶんおお様子ようす果汁かじゅう肉汁にくじゅうゆたかな様子ようす
水分很多的樣子。有豐富的果汁或肉汁的樣子。

ごた(「···ごたえ」のかたちほかしたいて)
はたらきかけにたいしてかえってくる反応はんのう。「ごたえ」「ごたえ」「ごたえ」など
對某動作的回饋反應。「手感」「咀嚼感」「值得聽」

にわか   にわか     (造語ぞうご)
そのときだけの、一時的いちじてきである様子ようす。かりそめである様子ようす
只有那時、一段時間而已的樣子。暫時的。

せいする
自分じぶんのものにする。支配しはいする。
當作自己的所有物。支配。

見舞みまわれる
のぞましくないことおとずれる。災難さいなんなどがおそう。
不期望的事情到來。遭受災難侵襲。


文: mayumi / 校稿: 香菇/ 録音:KOSUKE

 

歡迎到やさしい日本語Forum :
一個學習日語的討論園地。 學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧! 日本語学習者のためのフォーラムです。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → やさしい日本語Forum

Leave a Reply