AIスイーツ ?

AIスイーツ? AI甜點

表参道おもてさんどうにまたまた行列ぎょうれつです。フランスを代表だいひょうするパティシエの一人ひとり、クリストフ·ミシャラクの海外初店舗かいがいはつてんぽ「MICHALAK OMOTESANDO」。「ミシャラク」のスイーツというだけでも注目ちゅうもくされているのに、なんとAIスイーツ「マイ　コスミック」が登場とうじょうし、話題わだいになっています。AI搭載とうさいアプリでオリジナルのスイーツを作つくることができます。
表參道又再次大排長龍起來了。代表法國西點師傅的其中一人-Christophe Michalak的第一間海外店鋪「MICHALAK OMOTESANDO」。光是「Michalk的甜點」這點就很引人注目了，再加上AI甜點「my vosmic」的問世蔚為話題。透過裝載AI的應用程式就能夠製做出原創甜點。

パリで人気にんきの蓋ふたをした容器ようきにスプーンをつけるという斬新ざんしんなスタイルの持もち運はこびができるスイーツ「コスミック」のカスタマイズ版ばんです。アプリをダウンロードして会員登録かいいんとうろくを済すませたら、ミシャラクAIからの５いつつの質問しつもんに答こたえるだけ。AIが行動分析こうどうぶんせきをし、自分じぶん好ごのみのフレーバーの組くみ合あわせを提案ていあんしてくれるというもの。その提案ていあん、なんと3000さんぜん種類しゅるいもあるそうです。AIに提案ていあんされたら、スイーツ完成かんせいで、名前なまえを入力にゅうりょくし保存ほぞんします。店頭てんとうで保存ほぞんしたレシピのQRコードを表示ひょうじして注文ちゅうもんすれば、カスタムスイーツがいただけます。
在巴黎流行著容器蓋上蓋子再附上湯匙，能帶來這樣新穎樣式的甜點－「cosmic」依客戶要求而特別定製的版本。下載應用程式並完成會員登錄後，只要回答MichalakAI的5個問題。經過AI的行動分析後便能提供你喜好的風味組合建議。這樣的建議有多達3000種。經由AI的建議並完成甜點，輸入名字後儲存。只要於店裡出示儲存的菜單QR Code點餐，就能享用特別定製的甜點。

「マイ　コスミック」は、フルーツやクリーム、アイス、ソースなどの5ご層そうからできています。透明とうめいの器うつわに入はいっているので、見みているだけでもテンションが上あがります。
「my cosmic」是由水果或鮮奶油、冰、醬等所組成的5層甜點。因為是裝入於透明的容器中，所以光是看就讓人興奮不已。

自分じぶんには、どんなスイーツが出でてくるのか?オリジナルや限定げんていに弱よわい人ひとって多おおいんですよね。もちろん私わたしも···ということで、今日きょうも表参道おもてさんどうには長蛇ちょうだの列れつが···
我要選什麼樣的甜點呢？對原創或限定沒有抵抗力的人很多呢。當然我也是…所以今天我也加入了表參道排大排長龍的行列裡了…

---

進階日語 – 語彙:

アプリ  應用程式
パソコン上じょうで使つかうソフトウエアのこと。
在電腦上使用的軟體程式。

斬新ざんしんな  嶄新的
発想はっそうが独自どくじで、それまでに全まったく類るいのない様子ようす。 
獨自發想的、與到目前為止的類型完全不同的樣子。

カスタマイズ【customize】 特製
特別とくべつ注文ちゅうもんでつくること。注文ちゅうもんに応おうじてつくり替かえること。
特別預定而製作。依預定的樣子改造。

フレーバー【flavor】風味
風味ふうみ。香かおり。  
風味、香味。

テンション【tension】(情緒)高漲
（主おもに若者語わかものごで）気分きぶんの盛もり上あがり。
(大都是年輕人用語)情緒高漲。

---

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• そのスマホのアプリ、どこで見みつけたの?    そのスマホのアプリ、どこで見つけたの?
  這個手機的應用程式，是在哪裡找到的?
• 斬新ざんしんなデザインですね。  斬新なデザインですね
  真是新穎的設計呢。
• このテーブルは、色いろや材質ざいしつなど、いろいろカスタマイズできるんですよ。  このテーブルは、色や材質など、いろいろカスタマイズできるんですよ
  這張桌子的顏色和材質等等都能特別訂製喔。
• フライドポテトにさまざまなフレーバーがあるんですね。   フライドポテトにさまざまなフレーバーがあるんですね
  炸薯條有各式各樣的風味呢。
• こんなところで、試験結果しけんけっかを聞きくなんて···テンションが下さがるよ。   こんなところで、試験結果を聞くなんて···テンションが下がるよ
  竟然在這樣的地方聽到測驗結果…就不會緊張了呢。