真っ赤な地下鉄丸ノ内線

真まっ赤かな地下鉄丸ノ内線
ちかてつまるのうちせん 鮮紅的地下鐵丸之內線

東京とうきょうの地下鉄ちかてつは、多数たすうの路線ろせんが入いり乱みだれていて、自分じぶんが乗のった地下鉄ちかてつが本当ほんとうに行いきたいところに行いけるのか?不安ふあんになりますよね。とはいえ、網あみの目めのように東西南北とうざいなんぼくに伸のびている地下鉄ちかてつは、非常ひじょうに便利べんりです。
東京的地下鐵很多路線摻雜在一塊兒、非常錯綜複雜，自己所搭乘的地下鐵真的能到達自己想要去的地方嗎？會因此而變得不安吧。雖然這麼說，如同蜘蛛網般向東西南北延伸的地下鐵還是非常方便的。

そして、路線ろせんごとに決きめられたラインカラーが複雑ふくざつな路線網ろせんもうをわかりやすく見みせてくれています。池袋いけぶくろから銀座ぎんざ・霞ヶ関かすみがせきを通とおり新宿しんじゅく、そして、住宅地じゅうたくち中野区なかのく・杉並区すぎなみくへと続つづいている赤あかい路線ろせん丸ノ内線まるのうちせんに23日にち、新型しんがた車両しゃりょうがデビューしました。
而且，依每條路線決定一個顏色，能看了就輕易理解複雜的路線網。從池袋到銀座、通過霞關再到新宿，然後往住宅區的中野區、杉並區的連續紅色路線丸之內線，這款新型車輛將於23日登場。

この新型しんがた車両しゃりょうは、車両しゃりょうの先頭せんとうも車内しゃないの天井てんじょうも丸まるみを帯おびた形かたちになっています。これは、「丸ノ内線まるのうちせん」という名前なまえにこだわったからだそうです。シンボルカラーの鮮あざやかな赤あかを纏まとった車両しゃりょう、そして、何より、直径ちょっけい1mの円形えんけいの窓まどは、どこか人気にんきのテーマパークを走はしる車体しゃたいを思おもい出ださせます。リゾート感かん溢あふれる気きがするのは私わたしだけではないはずです。
這款新型電車不論是車頭，或車內的車頂都有帶有圓形感覺的形狀。這大概是因為要執著於「丸之內線」這個名字而來的吧。象徵性顏色的鮮豔紅色布滿車輛，然後首先是直徑1公尺的圓形窗戶，讓人想到某處人氣主題公園中的行駛電車。應該不是只有我覺得休閒感滿溢吧。

冷暖房れいだんぼう機能きのうが強化きょうかされただけでなく、なんと充電用じゅうでんようコンセントが車両しゃりょうごとにあり、無料むりょうでWi-Fiも使つかえるのです。無料むりょうWi-Fiが他国たこくより遅おくれている日本にほんでは、海外かいがいからのお客様きゃくさまにとって、非常ひじょうに嬉うれしいサービスですね。
不僅強化了冷暖房功能，每個車廂還都有充電用插座，也能使用免費wifi。免費wifi比起它國來的落後的日本，對於外國旅客來說，是非常令人高興的服務。

座席ざせきのシートもクッション性せいを重視じゅうししていますから、座すわり心地ごこちも満点まんてんです。車内しゃないには、セキュリティカメラも設置せっちされ、ますます安心安全あんしんあんぜんな東京とうきょうの地下鉄ちかてつになります。
因為連座位的坐墊彈性都講究，坐起來的感覺也無可挑剔。車內也設置了監視錄影機，讓東京地下鐵逐漸變得更加安心與安全了。

1日いちにち135万人まんにんが利用りようする丸ノ内線まるのうちせん、より人気にんきの路線ろせんになりそうです。全すべての車両しゃりょうが新型しんがたになるのは、2023年ねんだそうです。皆様みなさまも、来日らいにちの際さいは、ぜひ真まっ赤かな丸ノ内線まるのうちせんに乗のってみてください。
1天有135萬人使用的丸之內線，似乎成為了相當有人氣的路線。聽說要到2023年，才會全部換成新型電車。也請大家造訪日本時，一定要嘗試搭乘鮮紅的丸之內線。

PS: 画像の出典: https://www.tokyometro.jp/news/images_h/metroNews20190218_18.pdf 

進階日語 – 語彙:

真まっ赤か 鮮紅
きわめて赤あかい・こと（様子ようす）。
極其鮮紅的東西(樣子)。

入いり乱みだれて(入いり乱みだれる) 錯綜複雜
多おおくのものがまじりあい、混乱こんらんする。
很多東西摻雜在一起、混亂。

先頭せんとう 最前端
一番いちばんさき。一番いちばんまえ。まっさき。先登せんとう。
最前端。最前面。最先，先鋒。

丸まるみ 圓形
まるいようす。まるい程度ていど。まろみ。
圓圓的樣子。圓的程度。圓。

帯おびる 帶有
ある性質せいしつや要素ようそを含ふくむ。持もつ。
含有某種性質或要素。帶有。

こだわった 拘泥、執著
ある物事ものごとに強つよく執着しゅうちゃくして、そのことだけは譲ゆずれないという気持きもを持もつ。
對某事物強烈執著、帶有只有這個不能妥協的感覺。

心地ここち 心情、感覺
物ものや事ことに接せっした時ときの心こころの状態じょうたい。気分きぶん。気持きもち。
接觸某事物時心裡的狀態。情緒。心情。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

真まっ赤かな太陽たいようが西にしの空そらに沈しずんでいく。  真まっ赤かな太陽たいようが西にしの空そらに沈しずんでいく
鮮紅的太陽從西邊的天空落下。

敵てき味方みかた入いり乱みだれて戦たたかった。  敵てき味方みかた入いり乱みだれて戦たたかった
敵我混戰。

先頭せんとうを歩あるいているのが田中たなかさんです。  先頭せんとうを歩あるいているのが田中たなかさんです
走在最前面的是田中先生。

人柄ひとがらに丸まるみが出でてるよね。  人柄ひとがらに丸まるみが出でてるよね
表現出圓滑的個性呢。

酒気しゅきを帯おびて運転うんてんなんてできないよ。  酒気しゅきを帯おびて運転うんてんなんてできないよ
不能帶有酒氣開車喔。

本物ほんものの味あじにこだわったレストランを開業かいぎょうした。  本物ほんものの味あじにこだわったレストランを開業かいぎょうした
堅持食材原味的餐廳開業了。

新居しんきょの住すみ心地ごこちは、いかがですか?  新居しんきょの住すみ心地ごこちは、いかがですか
新家住起來感覺如何？