學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
高級日語 - 相親
22 Jun 2017

進階日語-婚活事情/結婚事由

/
Comments0
/

婚活事情こんかつじじょう – 結婚事由

恋愛れんあい結婚けっこん以外いがいは、「お見合みあい」やいの紹介しょうかい一般的いっぱんてきだった結婚けっこん。しかし、親戚しんせき近所きんじょづきあいが希薄きはくになってきた現代げんだいもはや結婚けっこん」はっていてもやってこない時代じだいになったようです。
除了戀愛結婚之外,透過「相親」或親友的介紹結婚也是很平常的。但是,到了與親戚和鄰居甚少往來的現代,感覺「結婚」已經變成是即使想等也無法這麼做的時代了。

そこで、この10じゅうねんくらい「結婚けっこんのための活動かつどう」である「婚活こんかつ」が日本にほんでブームなんです。そして、2017にせんじゅうななねん市場しじょう規模きぼ拡大かくだい予想よそうされているそうです。
因此,近10年來,「為結婚而舉辦的活動」也就是「婚活」已在日本蔚為熱潮。於是,聽說2017年也被預料結婚活動的市場規模會擴大。

以前いぜんは、「婚活こんかつ」のというと「結婚けっこん相談所そうだんじょ」のように、入会金にゅうかいきんなどのおかね、そして、身上書しんじょうしょなどをき・・・と手間てまもかかり、堅苦かたくるしい雰囲気ふんいきのものでした。しかし、近年きんねんでは、手軽てがるな「婚活こんかつ」がえています。
以前,只要提到「婚活」的場所就會想到如「婚姻諮詢處」這樣需要入會費等的費用、然後還要填寫身家履歷等…既費事又拘泥形式氛圍的東西。但是,近年簡便的「婚活」不斷增加。

相席あいせき 居酒屋いざかやなど、参加者さんかしゃめられた数軒すうけんのおみせめぐり、相席あいせきをして相手あいて直接ちょくせつ気楽きらくにおしゃべりをしながら、出会であうもの。また、おな趣味しゅみたとえば、料理りょうり、スポーツを一緒いっしょにしながら出会であうもの。また、バスツアーなどをとおして出会であうもの。これらが、手軽てがるうえリアル人気にんきのようです。
參加者輪流造訪所決定的數間店如併桌居酒屋,一邊與併桌的對象直接輕鬆地聊天,一邊邂逅另一半。或者,例如與有相同嗜好的人,一起一邊做料理、運動,一邊認識另一半。或者透過巴士旅遊來邂逅另一半。這些方式不僅簡單又實際,感覺相當受歡迎。

さらに、ここ数年すうねん、「婚活こんかつアプリ」や「ネット婚活こんかつ」もあらわれました。「いえいながらにし大勢おおぜいひと出会であえる」仕組しくみとして成長せいちょうしているそうです。しかし、そこには何万人なんまんにんものデータがあるわりに、自身じしんのデータも何万人なんまんにんものひとられているという問題もんだいもあります。こわもしますね。
而且,這幾年,甚至還出現了「婚活APP」和「網路婚活」。這種「在家什麼都不做,也能邂逅很多人」的策劃,似乎正不斷成長中。但是,但是,這種自己擁有好幾萬人的資料的同時,自己的資料也會被好幾萬人看見的問題。讓人也感到可怕呢。

進化しんかしている婚活こんかつツール。とはいえ、最終的さいしゅうてきには、自身じしんきわゴールインするのが一番いちばんだとわたしおもいます。
婚活工具不斷進化。雖說如此,我認為最終還是用自身的眼睛去仔細判斷、達成 (結婚的) 目標才是最重要的。

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE


語彙說明:

もはや 已經、早就

ある事態じたいえられないところまですすんでいるさま。いまとなっては。もう。
某事態進行到不能再改變的狀況。如今、已經。

相席あいせき 併桌

飲食店いんしょくてんなどで、らぬきゃくおなせきにつくこと。
在餐館之類的地方與不認識的人併桌吃飯。

リアル【real】の意味いみ – “實實在在”的意思

現実げんじつそくしていること。また、そのさま。あるがまま。
符合現實的事情。又、那樣的東西。保持實際現狀。

いながらにして  什麼都不做。

いるのに。  明明存在。

 

きわめる  看透、看清

もの真偽しんぎ十分じゅうぶん検討けんとうしたうえで、判定はんていする。たしかめる。
充分檢討事物的真偽後,進行判定。確認。

ゴールイン(和製英語わせいえいご)《goal+in》

競走きょうそうなどで、決勝線けっしょうせん到達とうたつすること。」「バスケットボール・サッカー・ホッケーなどで、ボールを相手あいてのゴールにれて得点とくてんすること。ゴール。」などの意味いみもあるが、ここでは「目的もくてき目標もくひょうたっすること。とくに、結婚けっこんすること。」「めでたくゴールインして夫婦ふうふになる」
有「在競走比賽中到達終點。」、「在籃球、足球、曲棍球中,將球放入對手的籃框(球門)中得分。得分。」等等的意思,但在這裡是指「達成目的、目標。特別指結婚。」「可喜可賀結婚成為了夫妻。」


例文:

「2talk台日文化交流會」

一個學習日語及中文(台湾華語)的討論園地。
學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧!

「日本語 / 台灣華語」交流の場です。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → 「2talk台日文化交流會」