日語會話-土下座

土下座どげざ

昔むかし、貴人きじんなどが通行つうこうする際さい、町人ちょうにんが地面じめんにひれ伏ふした動作どうさを「土下座どげざする」と言いいました。そこで、真心まごころを表あらわすために、そのような動作どうさをすることを「土下座どげざする」と言いいます。2013にせんじゅうさん年ねんの日本にほんのテレビドラマ「半沢はんざわ直樹なおき」で、土下座どげざシーンが見みられましたね。現代げんだい社会しゃかいでは、実際じっさいには土下座どげざするということはあまりないようです。
以前，當有尊貴身分的人經過時，村民趴跪於地面的動作稱為「土下座」。在此，將為表誠意真心而做出那樣的動作稱為「土下座」。2013年於日本電視劇「半澤直樹」中，可以看到土下座的場景。在現代社會中，實際上似乎並不會做出土下座的動作。

日語例句

• 土下座どげざでもなんでもしますから、許ゆるしてください。 土下座でもなんでもしますから、許してください
  要我下跪謝罪或其他什麼都好，拜託請原諒我。
  
• A:土下座どげざしたことある?  土下座したことある?
  A:你曾經土下座過嗎?
• B:ないなぁ。したくないよ。土下座どげざなんて・・・   ないなぁ。したくないよ。土下座なんて・・
  B:沒有呢。土下座什麼的我可一點都不想做…

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE