情境日語會話 – キモい

キモい

「気持きもち悪わるい」が短縮たんしゅくされたものです。「キモい」や「キモイ」と表記ひょうきします。直接的ちょくせつてきに対象たいしょうを「気持きもち悪わるい」と言いうよりも、少すこし軽かるいニュアンスで用もちいられます。友達ともだち同士どうしなどのカジュアルな会話かいわで使つかわれる若者わかもの言葉ことばです。
是「気持きもち悪わるい(噁心、讓人感到不舒服)」的縮寫。可寫作「キモい」或「キモイ」。比起直接對對方說「気持きもち悪わるい」，使用「キモい」這個說法的語氣較輕微、不那麼強烈。是朋友同伴間非正式的對話時會使用的年輕人用語。

• ねっ!あの人ひと見みて!キモいー。 ねっ!あの人ひと見みて!キモいー
  欸!快看那個人!真讓人不舒服~
• A:田中たなかが「愛あいしてる」なんて言いうんだよ。 田中たなかが「愛あいしてる」なんて言いうんだよ
  A:田中說了什麼「我愛你」喔。
  B:ゲッ!キモい・・・ ゲッ!キモい・・・
  B:唉噁!真讓人不舒服…

文: mayumi, 翻訳: 小鱉, 録音: hasegawa