學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
神ってる
10 Aug 2017

日語會話 – 神ってる

/
Comments0
/

かみってる

神霊しんれいひとのからだにうつる。また、ひと普通ふつうちがうようすになることにもたとえていう。」意味いみの「かみがかっている」をりゃくした言葉ことばが「かみっている」です。2016年にせんじゅうろくねん、プロ野球やきゅう試合しあいで、かみがかったプレーをした選手せんしゅ監督かんとくたたえたことから、よく使つかわれるようになり、2016年にせんじゅうろくねん流行語りゅうこうご大賞たいしょうにもなりました。
表示「神靈附於人身上。又、比喻人與普通情況不同。」意思的「神がかっている (有如神助)」,縮略語則是「神っている」。2016年職業棒球大賽中,因為教練讚賞了有如神助般表現絕佳的選手,此語因而被大量使用,並獲2016年流行語大獎。

神様かみさまうつっているかのようにすごい!素晴すばらしい!など賞賛しょうさんするとき、使つかいます。ただし、略語りゃくごですし、若者わかもの言葉ことばですから、カジュアルな場面ばめんだけで使つかいましょう。
如同神靈附體般厲害!太棒了!等使用於稱讚的時候。但是,因是縮略語,且是年輕人所使用的詞彙,只能在較隨意的場合中使用。


日語會話 – 例文:


文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

「2talk台日文化交流會」

一個學習日語及中文(台湾華語)的討論園地。
學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧!

「日本語 / 台灣華語」交流の場です。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → 「2talk台日文化交流會」