日語進階: ハデ婚?ジミ婚?ナチュラル婚?ナシ婚? 奢華婚禮？樸素婚禮？自然婚禮？裸婚？

「ハデ婚こん?ジミ婚こん?ナチュラル婚こん?ナシ婚こん?」

奢華婚禮？樸素婚禮？自然婚禮？裸婚？

ヨーロッパでは、「6月ろくがつに結婚けっこんした花嫁はなよめは幸しあわせになれる」と言いわれています。「ジューンブライド(June Bride)」ですね。しかし、6月ろくがつが梅雨つゆに当あたる日本にほんでは、6月ろくがつに結婚式けっこんしきを挙あげるカップルは少すくないそうです。と言いうより、現代げんだいの日本にほんにおいては、結婚式けっこんしきをせず入籍にゅうせきだけする「ナシ婚こん」が増ふえているそうです。
在歐洲普遍認為「於六月結婚的新娘會變得幸福」。所以歐洲常有「六月結婚的新娘」。但是，在日本6月正值梅雨季，因此聽說很少情侶於6月舉行結婚典禮。聽說在現代的日本，與其說不辦結婚儀式，不如說只登記結婚的「裸婚」正逐漸增加。

1980せんきゅうひゃくはちじゅう年代ねんだいは、豪華ごうかで華はなやかな大規模だいきぼ結婚式けっこんしきが主流しゅりゅうでした。「ハデ婚こん(派手はで婚こん)」です。その後ご、日本経済にほんけいざいの急きゅう降下こうかとともに1990せんきゅうひゃくきゅうじゅう年代ねんだいには、シンプルに地味じみに結婚式けっこんしきをする「ジミ婚こん」、そして、2000にせん年代ねんだいには、披露宴ひろうえんと言いうより、本当ほんとうに親したしい人ひとだけで祝いわうレストランウエディングや、会費かいひ制せいウエディングなどプライベート感かんが強つよくなり、ありのままの二人ふたりで···と言いうことで「ナチュラル婚こん」と呼よばれるものが登場とうじょうしました。
1980年代是以奢華、華麗的大規模婚禮為主流。也就是所謂的「奢華婚禮」。在那之後，隨著日本經濟急速衰退，1990年代則是舉行簡單樸素結婚典禮的「樸素婚禮」，然後，2000年代則是與其舉辦婚宴，不如只邀請真正親密的親友舉辦餐廳婚禮或會費制婚禮等變成私人感較強、以真實的兩個人…因此出現了被稱為「自然婚禮」的方式。

2017にせんじゅうなな年ねんの今いまは、結婚けっこんした半数はんすう近ちかくのカップルが「ナシ婚こん」だそうです。「ナシ婚こん」とは、挙式きょしき、披露宴ひろうえんはもちろん、結納ゆいのう、婚約指輪こんやくゆびわなどもない、入籍にゅうせきだけの結婚けっこんです。そのようなものにお金かねをかけるより、新婚旅行しんこんりょこうや新婚生活しんこんせいかつにお金かねをかけたいと考かんがえる人ひとが増ふえているそうです。堅実けんじつになったのか···
2017年的現在，聽說已結婚將近半數的夫妻是「裸婚」。所謂的「裸婚」是指結婚儀式、宴會自不必說，就連訂婚、婚戒等都沒有，只辦理登記的結婚。比起花錢在那樣的東西上，不如把錢花費在蜜月旅行或新婚生活上，聽說這麼考量的人不斷增加。大家都變得務實了阿…

「ハデ婚こん」をしても別わかれる人たちは別わかれるし、「ナシ婚こん」でも温あたたかい家庭かていを築きずいている人ひともいるし···当人とうにん同士どうしが良よい!と思おもうスタイルが一番いちばんなのだと思おもいます。
即使舉辦了「奢華婚禮」，會離婚的人還是會離婚，而也有人就算是辦「裸婚」仍然能建立溫暖的家庭…我認為當事人雙方都覺得很好的結婚形式才是最重要的。

皆みなさんは、何婚なにこん派はですか?
大家的結婚形式是哪一派呢？

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

 語彙説明

シンプル【simple】  簡單的

単純たんじゅんな様子ようす。また、飾かざり気けや無駄むだなところがなく、簡素かんそな様子ようす。
單純的樣子。又、沒有什麼裝飾、浪費之處，簡樸的樣子。

プライベート【private】 私人的

個人こじん的てきな物事ものごとである様子ようす。公おおやけのものでない様子ようす。私的してき。
關於個人的事物。非公開的樣子。私人的。

ありのまま

実際じっさいにあるとおり。偽いつわりのない姿すがた。
如同實際情形。不虛假的態度。

カップル  夫妻、情侶

一対いっつい。組くみ。特とくに、夫婦ふうふ·恋人こいびとなどの一組ひとくみの男女だんじょ。
一對。組成。特別指夫婦、戀人等一對的男女。

(お金かねを)かける   花費(金錢)

時間じかん·費用ひよう·労力ろうりょくなどをそのために使つかう。費ついやす。つぎ込こむ。
花費時間、費用、勞力等。花費。投入。

日語例句:

• シンプルな服装ふくそうだけど、彼かれが着きると、なんとなくオシャレなんだよね。 シンプルな服装ふくそうだけど、彼かれが着きると、なんとなくオシャレなんだよね
  雖然是很簡單的服裝，但一穿在他身上，不知為何就變得很時髦呢。
• 仕事しごととプライベートは、分わけたいよ。 仕事しごととプライベートは、分わけたいよ
  
  我想把工作和私事分開阿。
• ありのままの生活せいかつを見みて欲ほしい。 ありのままの生活せいかつを見みて欲ほしい
  想讓你看看我真實的生活。
• あの二人ふたりは、お似合にあいのカップルだよね。 あの二人ふたりは、お似合にあいのカップルだよね
  那兩人真是天造地設的一對呢。
• この家いえは、内装ないそうにかなりのお金かねをかけているよね。 この家いえは、内装ないそうにかなりのお金かねをかけているよね
  這個家的內部裝潢花了不少錢呢。