日語會話-ほうれんそう

ほうれんそう

「ほうれんそう」と言えば、野菜やさいの「ほうれん草そう」を思おもい浮うかべますよね。でも、今日きょうは、社会人しゃかいじんに必要ひつようなことを表あらわしていて、会社かいしゃでもよく使つかわれる「ほうれんそう」です。
說到「ほうれんそう」就會想到蔬菜中的「菠菜」吧。但今天要說的是，表示對社會人士必要的事情、在公司很常使用的「ほうれんそう(報告、聯絡、商量)」。

「報告ほうこく」「連絡れんらく」「相談そうだん」をしっかりしよう!ということを教おしえる際さい、忘わすれないように「報連相ほうれんそう」という言葉ことばを使つかいます。自分じぶんが困こまった時ときに相談そうだんするだけして、その後ごどうなったかの報告ほうこくをしない人ひとや、連絡れんらくもせず心配しんぱいさせている人ひとなど・・・人ひととしての基本きほん、「報連相ほうれんそう」を覚おぼえておきましょう。
要確實做到「報告」「聯絡」「商量」! 這樣的事被教導時，別忘記要使用「報連相」這個詞彙。只有在自己困惑時找人商量、卻沒有在事後報告狀況、也不連絡而讓人擔心的人…這是身為人基本的事，請記住「報連相」。

日語例句

A: 報告ほうこく、連絡れんらく、相談そうだん、忘わすれるな!  報告ほうこく、連絡れんらく、相談そうだん、忘わすれるな!
A:別忘記報告、連絡、商量!
B:はい。ほうれんそう、忘わすれません。  はい。ほうれんそう、忘わすれません。
B:是。報連相，不會忘記。

A:部長ぶちょうに報告ほうこくした?  部長ぶちょうに報告ほうこくした?
A:已經向部長報告了嗎?
B:あっ!忘わすれていました。大変たいへんだ。ほうれんそうですよね。  あっ!忘わすれていました。大変たいへんだ。ほうれんそうですよね。
B:啊!忘記了。糟糕。要報連相對吧。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE