進階日語會話 – ゲロおいしい 超好吃的?!

「ゲロおいしい!?」

日本にほんの流行りゅうこうを支ささえていると言いっても過言かごんではない女子高生じょしこうせいの言葉ことばがすご過すぎて、理解不可能りかいふかのうなのです。
雖說是支撐著日本流行也不為過的女高中生語言真是太威猛了，但這真是令人費解。

「おけまる」「よろまる」「おつまる」と聞きいてもピンとこないですよね?これは、「おけまる」＝「オッケー。」、「よろまる」＝「よろしく。」、「おつまる」＝「お疲つかれ。」の「。」の丸まるまでも言いうことからきているそうです。また、「ゲロ可愛かわいい」「ゲロおいしい」などの「ゲロ」は一時いちじ流行はやった「超ちょう」「マジ」同様どうよう、「非常ひじょうに・かなり・とても」を意味いみするそうです。「ゲロを吐はきそうなくらい」という比喩ひゆから生うまれたそうです。しかし、「ゲロ」とは、「嘔吐物おうとぶつ」のことですから、「ゲロおいしい」と言いわれても・・・(汗)ネガティブな「ゲロまずい」や「ゲロブサイク」なら理解りかいできるのですが・・・
即使聽到「おけまる(註1)」、「よろまる(註2)」、「おつまる(註3)」，也無法想像到底是什麼意思吧？其實就是「おけまる」＝「OK。」、「よろまる」＝「請多多指教。」、「おつまる」＝「辛苦了。」聽說是因為連「句點」的句號也說出來。還有，「ゲロ可愛い」、「ゲロおいしい」等等的「ゲロ」是和流行一時的「超」「マジ」一樣，聽說是表示「非常、相當、很」的意思。似乎是從「快要吐了」這個比喻所產生出來的。但是，所謂的「ゲロ」因為是指「嘔吐物」，儘管被說成「ゲロおいしい (超好吃) 」…(汗)，如果是消極的「超難吃」或「超醜的」的話，還可以理解…

女子高生じょしこうせいの日本語にほんごだけを嘆なげいてはいられません。先日せんじつ、新入生しんにゅうせいセミナーのため、学生がくせいと一緒いっしょに貸切かしきりバスに乗のっていました。そろそろ宿泊施設しゅくはくしせつに着つくという時とき、後うしろの学生がくせいから聞きこえてきたのは「もうそろくさい。」・・・・正確せいかくに言いうならば、「もうそろそろ着つくようです。」です。どうして、そのような表現ひょうげんができるのか考かんがえてみたところ、「くさい」は、「年寄としよりくさい」「インテリくさい」のように「・・・のような様子ようすである」と言いう意味いみの接尾語せつびごから使つかったようです。
不只是高中女生的日語讓人感到慨嘆。前幾天，為了新生研討會，我和學生一起搭乘包租巴士。快要到達旅館時，聽到了從後面的學生傳來「もうそろくさい。」…正確來說是「已經好像快要到了。」我試著思考為什麼那樣的表現會發生，「くさい」是像「老人味」、「一副知識份子的樣子」一樣，因為意味著有說「…的樣子」的接尾語而使用。

言葉ことばは変化へんかするとはいえ、あまりにもひどい日本語にほんごですね。「言葉ことばは社会しゃかいを映うつし出だす鏡かがみ」とも言いわれています。きれいな日本語にほんごを話はなしてほしいものです。
雖說語言會變化，但這真是非常不好的日語呢。也有人說「語言是能反映出社會的鏡子」。真希望大家能使用優雅的日語來說話呢。

註釋

註1：おけまる＝OK。

註2：よろまる＝「よろしく」的縮寫。

註3：おつまる＝「お疲れ様」的縮寫。

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

語彙説明

ピンとくる  直覺地覺得
態度たいどや状況じょうきょうから、隠かくれた事情じじょうや理由りゆうを敏感びんかんに感かんじ取とる。直感ちょっかんでそれと気きづく。
從某態度或狀態中敏感地感覺發現到隱藏其後的事件或理由。直覺地感到某事。

ブサイク【不細工ぶさいく】 難看、醜
容貌ようぼうがととのっていないこと。また、その様子ようす。不器量ぶきりょう。カタカナ表記ひょうきすることで、本来ほんらいの強つよい意味いみを和やわらげて使つかわれることが多おおい。
容貌不端正，或是那個樣子。難看的。常常以片假名來表示使原本強烈的意思變得較為委婉、柔和。

嘆なげく  悲傷、哀愁
ひどく悲かなしむ。世よの風潮ふうちょうなどを憂うれえて憤いきどおる。慨嘆がいたんする。
非常難過。對社會潮流、時勢感到悲憤。嘆息。

～とはいえ  雖然、儘管如此
前まえに述のべた事柄ことがらと相反あいはんする内容ないようを導みちびく語ご。～といっても。
欲闡述與前述事情相反內容時的導語。即使如此~。

日語例句:

• • 彼女かのじょの目めの動うごきから、嘘うそだとピンときた。  彼女かのじょの目めの動うごきから、嘘うそだとピンときた
    從她的猶疑的目光，我直覺地覺得是謊言
  • あのブサイクな男おとこ、だれ?  あのブサイクな男おとこ、だれ
    那個醜醜的男生是誰？
  • 現今げんこんの世相せそうを嘆なげかずにはいられない。  現今げんこんの世相せそうを嘆なげかずにはいられない
    不禁感嘆現今的世態。
  • 近ちかいとはいえ、30さんじゅっ分ぷんはかかるなぁ。  近ちかいとはいえ、30さんじゅっ分ぷんはかかるなぁ
    
    雖說很近，但是要花30分鐘阿。