學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
桜
28 Mar 2019

/
Comments0
/

はな

さくら開花かいかがあちこちでこえはじめました。東京とうきょう今週末こんしゅうまつがおはなには、ちょうどいいのではないでしょうか。さくらほどおおくのひと開花かいかたれ、あいされているはなはないのではないでしょうか。
隨處都可聽到櫻花開始綻放的訊息。東京大概也是這個週末是適合賞花的時候大概沒有像櫻花這樣,有這麼多人等待它綻放、受人喜愛了吧

ところで、「はな」には、はなうつくしさ·はなやかさにたとえていうかたがあります。
說到這,「花」有一些說法用來比喻花的美麗華麗。

はなやかで人目ひとめをひくもの。(おおくの場合ばあい女性じょせいをいう)」をし、「彼女かのじょ職場しょくばはなだ」などといます。両側りょうがわ女性じょせいはさまれている男性だんせいを、「いいねぇ、両手りょうてはなだね」とやかしたりします。
例如「華麗吸引他人的目光 (多數場合用於描述女性)所指的是「她是職場上的一朵鮮花」。或是嘲弄地說「真好呢,兩隻手上都拿著花」比喻男性身體兩邊都受女性包圍。

はなみやこパリ」は、はなみだれているわけではありません。「はなの···」というかたちで、「はなやかでうつくしいもの」という意味いみあらわします。よって、「はなみやこパリ」というのは、「みなあこがれるうつくしい景色けしきみやこパリ」ということです。
雖然說是花之都巴黎」,但花朵不一定開得爛漫。「花之」的形式是表示「華麗、美麗的東西」的意思。因此「花之都市巴黎」是指「擁有眾人所憧憬美麗的景色的都市巴黎」。

「···がはなだ」のかたちで、「もっともよいこと。もっともよい時期じき」という意味いみ使つかわれます。「わかいうちがはなだ」というのは、「わかいうちがもっともよい時期じきだよ」ということです。「おやらぬがはなだよ」というのは、「おやらないというのは本当ほんとうしあわせなことだ」ということで、不出来ふできどものわるおやらないときまわりがおやたいして使つかいます。おっと浮気うわきつまらないときには、「らぬがはなだよね」などとうわさします。こんなはなにはなりたくないですね。
花」的形式,被當作「最好的事情、最佳的時期」的意思來使用所謂的「青春如花」則是表示「青春是最棒的時期」。「雙親不知道最好」表示「真正的幸福的事是雙親不知道」,通常是周遭人使用在雙親不知道自己惡作劇孩子的惡劣行為時談論不知道丈夫外遇的妻子時則是說「不知道最好呢」。不過並不想變成這種花(最好)呢。

はなじらう」とは、「うつくしいはなさえかんじる」という意味いみで、わか女性じょせいうつくしさをします。まえさくらはなかんじることなんてあるのかしら···はなじらう18じゅうはっさいぐらいにもどりたいとおも日々ひびです。(笑)
所謂的「連花都感到害羞」「甚至是美麗的花都感到自卑」的意思,是指年輕女性的美麗。眼前的櫻花也會感到自卑嗎每天都想回到羞花之貌的18歲阿。()


進階日語 – 語彙:

人目ひとめ
外見がいけん態度たいどなどがいかにも目立めだって、他人たにんをひきつける。
外表或態度的確很亮麗,吸引他人的目光。

やかす
相手あいてずかしがったり当惑とうわくしたりするような冗談じょうだんう。からかう。
開了讓對方感到羞恥或尷尬的玩笑。嘲弄

不出来ふでき
できあがり(完成かんせい)がわるいことやその様子ようす。また、完成かんせいしていないことやその様子ようす
做得不好或那個樣子。又、沒有完成或那個樣子。

わる
わるいこと。いたずら。わるふざけ。
不好的事。惡作劇。過分淘氣。

うわさする
    ひとうえや、事件じけんについてかげはなしをする。
私下說關於他人身上的事或發生的事。


文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

歡迎到やさしい日本語Forum :
一個學習日語的討論園地。 學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧! 日本語学習者のためのフォーラムです。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → やさしい日本語Forum

Leave a Reply