花

花はな

桜さくらの開花かいかがあちこちで聞きこえ始はじめました。東京とうきょうも今週末こんしゅうまつがお花はな見みには、ちょうどいいのではないでしょうか。桜さくらほど多おおくの人ひとに開花かいかを待またれ、愛あいされている花はなはないのではないでしょうか。
隨處都可聽到櫻花已開始綻放的訊息。東京大概也是這個週末是適合賞花的時候。大概沒有花像櫻花這樣，有這麼多人等待它綻放、受人喜愛了吧。

ところで、「花はな」には、花はなの美うつくしさ·華はなやかさにたとえていう言いい方かたがあります。
說到這，「花」有一些說法用來比喻花的美麗與華麗。

「華はなやかで人目ひとめをひくもの。(多おおくの場合ばあい、女性じょせいをいう)」を指さし、「彼女かのじょは職場しょくばの花はなだ」などと言いいます。両側りょうがわを女性じょせいに挟はさまれている男性だんせいを、「いいねぇ、両手りょうてに花はなだね」と冷ひやかしたりします。
例如「華麗地吸引他人的目光 (多數場合用於描述女性)」所指的是「她是職場上的一朵鮮花」。或是嘲弄地說「真好呢，兩隻手上都拿著花」比喻男性身體兩邊都受女性包圍。

「花はなの都みやこパリ」は、花はなが咲さき乱みだれているわけではありません。「花はなの···」という形かたちで、「華はなやかで美うつくしいもの」という意味いみを表あらわします。よって、「花はなの都みやこパリ」というのは、「皆みなが憧あこがれる美うつくしい景色けしきの都みやこパリ」ということです。
雖然說是「花之都巴黎」，但花朵不一定開得爛漫。「花之…」的形式是表示「華麗、美麗的東西」的意思。因此「花之都市巴黎」是指「擁有眾人所憧憬美麗的景色的都市巴黎」。

「···が花はなだ」の形かたちで、「最もっともよいこと。最もっともよい時期じき」という意味いみで使つかわれます。「若わかいうちが花はなだ」というのは、「若わかいうちが最もっともよい時期じきだよ」ということです。「親おやは知しらぬが花はなだよ」というのは、「親おやは知しらないというのは本当ほんとうに幸しあわせなことだ」ということで、不出来ふできな子こどもの悪わるさを親おやが知しらない時ときに周まわりが親おやに対たいして使つかいます。夫おっとの浮気うわきを妻つまが知しらない時ときには、「知しらぬが花はなだよね」などと噂うわさします。こんな花はなにはなりたくないですね。
「…花」的形式，被當作「最好的事情、最佳的時期」的意思來使用。所謂的「青春如花」則是表示「青春是最棒的時期」。「雙親不知道最好」表示「真正的幸福的事是雙親不知道」，通常是周遭人使用在雙親不知道自己惡作劇孩子的惡劣行為時。談論不知道丈夫外遇的妻子時，則是說「不知道最好呢」。不過並不想變成這種花（最好）呢。

「花はなも恥はじらう」とは、「美うつくしい花はなさえ引ひけ目めを感かんじる」という意味いみで、若わかい女性じょせいの美うつくしさを指さします。目めの前まえの桜さくらの花はなが引ひけ目めを感かんじることなんてあるのかしら···花はなも恥はじらう18じゅうはっ歳さいぐらいに戻もどりたいと思おもう日々ひびです。(笑)
所謂的「連花都感到害羞」是「甚至是美麗的花都感到自卑」的意思，是指年輕女性的美麗。眼前的櫻花也會感到自卑嗎…每天都想回到羞花之貌的18歲阿。(笑)

進階日語 – 語彙:

人目ひとめを引ひく
外見がいけんや態度たいどなどがいかにも目立めだって、他人たにんの目めをひきつける。
外表或態度的確很亮麗，而吸引他人的目光。

冷ひやかす
相手あいてが恥はずかしがったり当惑とうわくしたりするような冗談じょうだんを言いう。からかう。
開了讓對方感到羞恥或尷尬的玩笑。嘲弄。

不出来ふでき
できあがり(完成かんせい)が悪わるいことやその様子ようす。また、完成かんせいしていないことやその様子ようす。
做得不好或那個樣子。又、沒有完成或那個樣子。

悪わるさ
悪わるいこと。いたずら。悪わるふざけ。
不好的事。惡作劇。過分淘氣。

噂うわさする
    人ひとの身みの上うえや、事件じけんについて陰かげで話はなしをする。
私下說關於他人身上的事或發生的事。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 人目ひとめを引ひく服装ふくそうで出でかけた。  人目ひとめを引ひく服装ふくそうで出でかけた
  穿著惹人注目的服裝出門。
• 彼女かのじょができた弟おとうとを冷ひやかした。彼女かのじょができた弟おとうとを冷ひやかした
  她對優秀的弟弟冷嘲熱諷。
• 不出来ふできな息子むすこですが、よろしくお願ねがいいたします。 不出来ふできな息子むすこですが、よろしくお願ねがいいたします
  雖然是沒什麼出息的兒子，但還是拜託您多多指教了。
• また悪わるさをしたのか?!!  また悪わるさをしたのか
  又做了什麼壞事了?!!
• 噂うわさするのはやめたほうがいいよ。  噂うわさするのはやめたほうがいいよ
  不要再私下談論他人的事比較好喔。