こんな定額サービス、あったんだぁ

こんな定額ていがくサービス、あったんだぁ?!  有這樣的定額服務嗎？！

定額ていがくサービスといえば、スマートフォンなどのSNSの「使つかい放題ほうだい」や電話でんわの「かけ放題ほうだい」サービス、また、飲食店いんしょくてんの「飲のみ放題ほうだい」サービスを思おもい浮うかべますね。しかし、最近さいきんでは、かなりさまざまな定額ていがくサービスがあるようなのです。
說到定額服務，就會想到智慧型手機等的SNS「用到飽」或是電話「打到飽」的服務，又或者是餐廳的「喝到飽」服務吧。但是，最近好像有相當多各式各樣的定額服務。

高級こうきゅうブランドバッグや時計とけいまで定額ていがくで借かり放題ほうだいだというのです。毎月まいつきたった6800円えんで高級こうきゅうブランドバッグが一ひとつ借かりられます。「持もつ価値かち」より写真しゃしん投稿とうこうするのが重要じゅうような人ひとに人気にんきだそうです。写真しゃしんの片隅かたすみにさりげなく人気にんきブランドのバッグを毎月まいつき変かえて写うつすそうです。もちろん、修理しゅうりやクリーニングもしてくれますから、安心あんしんして使つかうことができます。時計とけいは、100万円まんえん以上いじょうのものを毎月まいつき一ひとつ2万円まんえんで借かりられるそうです。
聽說就連高級品牌包包或手錶，都有定額借到飽。每個月6800日圓就能租借到一個高級品牌的包包。非常受到那些認為比起「擁有的價值」發布照片文章更重要的人的歡迎。裝作不經意地在照片的一角顯露出每個月更換人氣品牌包包。當然，因為會幫你修理和清潔，所以能安心地使用。聽說100萬日圓以上的手錶每個月花2萬日圓便可租借到1支。

子こども用品ようひんもあります。最新さいしんモデルのベビーカーやおもちゃ、そして、子こども服ふくなどです。子こどもの成長せいちょうは速はやいですから、ありがたいサービスですね。
連小孩的用品也有。最新展示的嬰兒車或玩具，當然還有小孩的衣服等等，因為小孩長大的速度很快，這真是難能可貴的服務呢。

フレンチレストランの定額ていがくサービスも見みつけました。大人おとなの街まち六本木ろっぽんぎのあるフレンチレストランでは、毎月まいつき1万まん5000円えんで、いつでもお料理りょうりが飲のみ物もの付つきでいただけます。ゲストを連つれて行いきたければ、毎月まいつき3万円まんえんの定額ていがくで3人にんまで連つれて行いけるそうです。月つきに2回かい行いけば確実かくじつに元もとがとれます。こんなことをして、お店みせは大丈夫だいじょうぶなのでしょうか?飲食店いんしょくてんはネット予約よやくが浸透しんとうし簡単かんたんに予約よやくできる反面はんめん、当日とうじつの無断むだんキャンセルがとても増ふえているそうです。そのキャンセルによる食品しょくひんロスがお店みせの経営けいえいを圧迫あっぱくするほどの問題もんだいになっているそうです。定額ていがくサービスは、予期よきせぬロスを抑おさえられるということで、お店みせにとっても良よいようです。
我還發現有定額服務的法式餐廳。位於大人之街六本木裡的某間法式餐廳，每個月只要15000日圓，就可隨時享用附帶飲品的料理。如果帶其他客人一起去的話，則是定額每個月3萬日圓即可帶3人同行。若是一個月去2次，確定是可回本。那間店這麼做真的沒問題嗎？在網路上可以很輕易地預約餐廳，但另一方面，當天擅自取消的情形也增加非常多。由於這樣子的取消所造成的食品損失似乎成為了店面經營上的壓力問題。定額服務可以減少意外的損失，因此對餐廳應該是有利的。

なんと婚活こんかつにも定額ていがくサービスが導入どうにゅうされているそうです。女性じょせいは月額げつがく500円えんの定額ていがくで、婚活こんかつイベントに何度なんどでも参加さんかできるそうです。男性だんせいが一回いっかい3000円えんのイベントですから、かなりお得とくですね。
不知為什麼聽說相親活動也導入了定額服務。女性每個月只要定額500日圓，就可以參加好幾次相親活動。因為相較於男性參加一次相親活動要3000日圓來說，可說是非常划算呢。

ということで、日本にほんは「定額ていがくサービス」がますます増ふえそうです。
因此，日本的「定額服務」正逐漸增加中。

進階日語 – 語彙:

～放題ほうだい
名詞めいし、形容動詞けいようどうしの語幹ごかん、動詞どうしの連用形れんようけい、助動詞じょどうし「たい」などに付ついて、

ある動作どうさを思おもいのまま、勝手かって気きままに行おこなうことを表あらわす。また、ある作用さよう·状態じょうたいが進すすむのをそのままにしておくことなどの意味いみを表あらわす。
置於名詞、形容動詞的語幹、動詞連用形、助動詞「たい」等等之後，表示盡情地做某動作、隨意地去做。又，表示就那樣持續某個作用或狀態的進行的意思。

たった
(副詞ふくし「ただ」の変化へんかした語ご)
数量すうりょうが少すくないことを強調きょうちょうする。わずか。
強調數量很少。僅。

さりげない
考かんがえや気持きもちを表面ひょうめんに表あらわさない。そのような様子ようすがない。そのようなけはいが見みえない。なにもなかった様子ようすである。なにげない。
不表露出想法或心情。沒有那樣的樣子。看不出那樣的跡象。表現出沒什麼的樣子。裝作無意。

元もとがとれます
商売しょうばいで、「元手もとでが回収かいしゅうできる。」という意味いみだったことから、「はらった努力どりょくに応おうじた報むくいを手てに入いれることができる。」という意味いみにもなった。
在買賣上表示「可以回收成本」的意思，因此也表示「可以獲得與付出的努力相應的回報」的意思。

無断むだん
相手あいてに断ことわらないこと。承諾しょうだくや許可きょかを得えないこと。
沒有拒絕對方。沒有獲得承諾或許可。

得とく
利益りえきを得えること。もうけること。有利ゆうりであること。また、その様子ようす。
獲得利益。獲利。有利的事。又、那個樣子。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• あの先生せんせいは、髭ひげを伸のばし放題ほうだいにしているから、なんとなく汚きたない感かんじがするよ。   あの先生せんせいは、髭ひげを伸のばし放題ほうだいにしているから、なんとなく汚きたない感かんじがするよ。
  那個老師放任鬍子一直長，不知為何給人骯髒的感覺。
• たった400円えんしかないよ。  たった400円えんしかないよ
  只要花400日圓而已喔。
• 彼女かのじょは、さりげない調子ちょうしで受うけ答こたえをしていたから、怒おこっているなんてわからなかったよ。  彼女かのじょは、さりげない調子ちょうしで受うけ答こたえをしていたから、怒おこっているなんてわからなかったよ
  我不知道她若無其事地應答之後竟然又生氣阿。
• 食たべ放題ほうだいの店みせでは、元もとが取とれるよう高たかいものから食たべるようにしている。  食たべ放題ほうだいの店みせでは、元もとが取とれるよう高たかいものから食たべるようにしている
  在吃到飽的店如果要回本，就從貴的東西開始吃。
• 無断むだんで使つかわないでください。  無断むだんで使つかわないでください
  請不要擅自使用。
• これで1000円えん?お得とくだね。  これで1000円えん?お得とくだね
  這只要1000日圓？真是划算呢。