日語進階 – 東京の池袋でファーストクラスに搭乗

「東京とうきょうの池袋いけぶくろでファーストクラスに搭乗とうじょう?」 「在東京池袋搭乘頭等艙？」

ファーストクラスで、海外旅行かいがいりょこうをしたことがある方かたはどのくらいいるでしょうか?ファーストクラスに乗のるお金かねがあるなら、何回なんかいも海外かいがい旅行りょこうをしたほうがいいなぁ・・・などと考かんがえるのは私わたしだけではないはず。しかし、一度いちどは乗のってみたいですよね?とはいえ、百万ひゃくまんも、二百万にひゃくまん(円えん)も払はらえるはずもなく・・・
有過搭頭等艙到國外旅行經驗的人有多少呢？如果有錢搭頭等艙，不如多出國旅遊幾次比較好吧…應該不是只有我這麼想吧。但是，還是想搭一次試看看呢？雖說如此，總不可能要花個一、兩百萬 (日圓) 吧…

「エコノミークラスの方かたは、もうしばらくお待まちください。」などと、搭乗直前とうじょうちょくぜんにアナウンスされる度たびに、「私わたしだって、いつか玉たまの輿こしにのれば・・・ファーストクラスに乗のってやるわ!!」などと不謹慎ふきんしんなことを考かんがえています。(笑)
每次登機前聽到廣播「經濟艙的旅客，請再稍候一下。」時，我總會不正經地想「我要是什麼時候飛上枝頭變鳳凰的話…就要搭頭等艙!!」(笑)

そんなボンビーガール&ボーイに朗報ろうほう!!なんと、池袋いけぶくろに、ファーストクラスに搭乗とうじょうしている気分きぶんが味あじわえるレストランがあるんです。地上ちじょうにいながらにして、ニューヨーク・パリ・ローマなどの都市としを“バーチャルフライト体験たいけん”ができる新感覚しんかんかくの施設しせつなのです。
對那樣貧窮的女孩和男孩來說真是個好消息！！多麼好，在池袋就有可體驗搭乘頭等艙氣氛的餐廳。在地上的同時就有「虛擬飛行體驗」能遨遊紐約、巴黎、羅馬等城市的新感覺設施。

空間くうかんだけではありません。一流いちりゅうのシェフによる本格的ほんかくてきなお料理りょうりが機内食きないしょくとして提供ていきょうされます。CAさん役やくのスタッフもいます。約やく2に時間じかんのゴージャスな空そらの旅たびを体験たいけんできるとあって、かなり人気にんきです。
不只是空間。還有提供由一流廚師烹調真正的料理作為飛機餐。連機艙服務員角色的員工都有。因為可體驗約2小時的豪華空中之旅，非常受到歡迎。

玉たまの輿こしにのるより、池袋いけぶくろに行いったほうが早はやいかも・・・と、私わたしは、池袋いけぶくろのファーストクラスを予約よやくしました。(汗)
比起嫁入豪門，到池袋大概比較快吧…這麼想的我已經預約了池袋的頭等艙了。(汗)

いつの日ひか、ファーストクラスに搭乗とうじょうして、世界一周せかいいっしゅうすることを夢ゆめ見みて。
幻想著總有一天能夠乘著頭等艙環遊世界。

語彙說明:

度たび 每次

その時ときはいつも。
那個時候總是。

玉たまの輿こしにのる　飛上枝頭變鳳凰、嫁入豪門

女性じょせいが結婚けっこんなどによって、富貴ふうきの身分みぶんになる。貧賤ひんせんの女おんなが富貴ふうきな男おとこの妻つまになる。また、男性だんせいが結婚けっこんなどによって、富貴ふうきの身分みぶんになることを「逆ぎゃく玉たまの輿こし」、略りゃくして「逆玉ぎゃくたま」などという新語しんごもある。
女性因結婚等而變得有富貴的身分。貧窮的女性變成富有男性的妻子。另外、也有表示男性因結婚而變得有富貴身分的「男版的飛上枝頭變鳳凰」，也有簡稱「入贅」的新語。

不謹慎ふきんしんな 不正經的

つつしみのないこと。また、その様子ようす。ふまじめ。
表示不謹慎地。又、那個樣子。不認真地。

ボンビー　貧窮

貧乏びんぼう(びんぼう)を明あかるく、カタカナを使つかうことでオシャレ感かんを出だした言葉ことば。テレビ番組ばんぐみで使つかわれていて広ひろまった。
用較活潑的方式並使用片假名來使「貧窮」變得時髦的用語。在電視節目中常被廣泛地使用。

ゴージャスな【gorgeous】 豪華的

な形容詞けいようし(形容動詞けいようどうし)。きらびやかで、ぜいたくな様子ようす。豪華ごうか。
な形容詞(形容動詞)。華麗的、奢華的樣子。豪華。

進階日語 – 例文:

• 卒業そつぎょうアルバムを見みる度たびに、初恋はつこいの人ひとのことを思おもい出だす。  卒業そつぎょうアルバムを見みる度たびに、初恋はつこいの人ひとのことを思おもい出だす
   每次一看到畢業紀念冊的時候，就會想起初戀情人。
• あの子こ、フランスに留学りゅうがくして、玉たまの輿こしに乗のったらしいよ。相手あいては、貴族きぞくの出身しゅっしんとか?  あの子こ、フランスに留学りゅうがくして、玉たまの輿こしに乗のったらしいよ。相手あいては、貴族きぞくの出身しゅっしんとか
  那個孩子到法國留學後，似乎就嫁入豪門了呢。對方是來自貴族身分吧？
• 授業中じゅぎょうちゅうに、紙かみ飛行機ひこうきを飛とばすなんて、不謹慎ふきんしんだ!  授業中じゅぎょうちゅうに、紙かみ飛行機ひこうきを飛とばすなんて、不謹慎ふきんしんだ
  在上課中射紙飛機什麼的，真是不認真!
• ボンビーでも、結構けっこう楽たのしく暮くらしているよ。  ボンビーでも、結構けっこう楽たのしく暮くらしているよ
  雖然貧窮，但過得很開心。
• 真美まみの家いえは、超ちょうゴージャスでびっくりしたよ。  真美まみの家いえは、超ちょうゴージャスでびっくりしたよ
  真美的家超級華麗，我嚇了一大跳。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE