一ひとつ二ふた役やくの文房具ぶんぼうぐ 一物兩用的文具

4し月がつに新あたらしい年度ねんどを迎むかえる日本にほんでは、引越ひっこしシーズンも春はる。新あたらしい生活せいかつのために、荷物にもつをまとめたり、梱包こんぽうされた箱はこを開あけたり···荷物にもつを入いれたら、何なにを入いれたか?新居しんきょのどの部屋へやに運はこぶのか?などをマッキーで書かいて箱はこに詰つめ、ガムテープでとめて···「あっ!入いれ忘わすれた。」と、カッターナイフを探さがすけど、なかなか見みつからない。そんな経験けいけんあるよね?また、ネット通販つうはん生活せいかつが浸透しんとうしてきている現代げんだい、段だんボール箱ばこを開あける機会きかいが増ふえている。そんな時ときの「こんなのあったらいいな!!」が、なんと商品化しょうひんかされている。 4月迎來新一個年度的日本，也正值搬家之季的春天。為了展開新生活，整理行李、打開封箱...收行李時要收什麼呢?要搬到新家的哪個房間呢?等等，用麥克筆寫下來，然後塞進箱子裡、貼上膠帶，然後...「啊!忘了放進去了。」找找小刀、卻又找不到。有過這樣的經驗吧?而且因為網路購物的生活已經非常普遍的現代，打開箱子的機會增加很多。這時想著「有這種東西就好了!!」什麼東西都商品化了。

平成へいせいから令和れいわへ 從平成到令和

4し月がつ30さんじゅう日にちで「平成へいせい」が終おわり、5ご月がつ1日ついたちから新あたらしい元号げんごう「令和れいわ」になります。「平成へいせい最後さいごの○○」という言いい方かたで何なんでも表現ひょうげんした一年いちねんでした。前日ぜんじつ、天皇てんのうが崩御ほうぎょされ元号げんごうが「昭和しょうわ」から「平成へいせい」に変かわった時ときとは、かなり違ちがいがあるようです。1989年1月8日ようかに始はじまった平成へいせいは、2019年4し月がつ30さんじゅう日にちをもって、30年ねん113日にちの歴史れきしに幕まくを閉とじます。 4月30日是「平成」的最後一天，從5月1日開始就變成是新的年號「令和」。是可以用「平成最後的OO」來表達各種說法的一年。似乎與之前因天皇駕崩，年號從「昭和」變成「平成」時有相當大的不同。1989年1月8日開始的平成到2019年4月30日，30年又113日的歷史即將結束。

キラキラネーム

新学期しんがっきが4月しがつの日本にほんでは、あちこちで入学式にゅうがくしきが行おこなわれています。入学式にゅうがくしきや新学期しんがっきを迎むかえる時期じき、頭あたまを悩なやますのが「新あらたに出会であった人ひとの名前なまえを覚おぼえなければならない」ということ。若わかい時ときには、なんでもなかったこのようなことが、ここ数年すうねん苦痛くつうになってきているのは歳としのせいかしら?しかも、職場しょくばである大学だいがくでは、100ひゃく名めいもの学生がくせいの名前なまえを覚おぼえなければならないため、結構けっこうプレッシャーを感かんじます。 4月的日本是新學期的開始，到處都正舉行著入學典禮。迎來入學典禮或新學期的時期，讓人傷腦筋的事就是「必須記住初次見面人的名字」。雖然年輕時覺得這沒什麼困難的，但這幾年逐漸變得痛苦了起來，難道是因為年紀增長了嗎？而且在大學的職場裡，因為必須記住高達100名學生的名字，真的是感覺壓力很大。

花はな

桜さくらの開花かいかがあちこちで聞きこえ始はじめました。東京とうきょうも今週末こんしゅうまつがお花はな見みには、ちょうどいいのではないでしょうか。桜さくらほど多おおくの人ひとに開花かいかを待またれ、愛あいされている花はなはないのではないでしょうか。 隨處都可聽到櫻花已開始綻放的訊息。東京也是這個週末大概是適合賞花的時候。大概沒有花像櫻花這樣，有這麼多人等待它綻放、受人喜愛了吧。

高級食こうきゅうしょくパンからのパンブーム

数年前すうねんまえから、パンの話題わだいが増ふえたと感かんじていたが、昨年さくねんからあちこちで目めにしている店舗前てんぽまえの行列ぎょうれつは、高級食こうきゅうしょくパン専門店せんもんてんである。空前くうぜんのパンブームが到来とうらいしている。 從幾年前開始，雖然我覺得關於麵包的話題有逐漸增加的感覺，但自去年以來，路上隨處可見高級食品吐司麵包專賣店的店鋪前大排長龍。就可知道空前的麵包熱潮來臨了。 あっさりとした口くちあたりに、上品じょうひんな甘あまさ。トーストせずに、そのまま食たべてもおいしい「高級食こうきゅうしょくパン」が特とくに人気にんきだ。「だれでも手てが届とどくプチ贅沢ぜいたく」を武器ぶきに、贈答用ぞうとうよう需要じゅようも拡大かくだいしている。 爽口的口感配上屬於高級的甘甜。無須烘烤，就這樣直接食用就很好吃的「高級食品吐司」特別受到歡迎。以此擴大送禮需求並用「人人都唾手可得的小奢侈」作為武器。

2019年ねんはデュアラーに　2019年趨勢是雙重生活

「デュアラー」って、なんだ?と思おもいますよね。2019年ねんのトレンド予測よそくで使つかわれた言葉ことばで都心としんと田舎いなかの2拠点きょてん生活せいかつを楽たのしむ人々ひとびとのことなのです。2拠点きょてん生活せいかつを「二重にじゅう」あるいは「二者にしゃ」などを表あらわす「dual」を使つかい、デュアルライフ(dual life)と言いいます。 聽到「デュアラー」，會想這是什麼吧？這是被2019年趨勢預測所使用的詞彙，表示享受以市中心和郊區為生活據點的人們的事。用「dual」來表示以「二種」或「二者」的二個據點生活而稱之為雙重生活 (dual life)。

こんな定額ていがくサービス、あったんだぁ?!  有這樣的定額服務嗎？！

定額ていがくサービスといえば、スマートフォンなどのSNSの「使つかい放題ほうだい」や電話でんわの「かけ放題ほうだい」サービス、また、飲食店いんしょくてんの「飲のみ放題ほうだい」サービスを思おもい浮うかべますね。しかし、最近さいきんでは、かなりさまざまな定額ていがくサービスがあるようなのです。 說到定額服務，就會想到智慧型手機等的SNS「用到飽」或是電話「打到飽」的服務，又或者是餐廳的「喝到飽」服務吧。但是，最近好像有相當多各式各樣的定額服務。 高級こうきゅうブランドバッグや時計とけいまで定額ていがくで借かり放題ほうだいだというのです。毎月まいつきたった6800円えんで高級こうきゅうブランドバッグが一ひとつ借かりられます。「持もつ価値かち」より写真しゃしん投稿とうこうするのが重要じゅうような人ひとに人気にんきだそうです。写真しゃしんの片隅かたすみにさりげなく人気にんきブランドのバッグを毎月まいつき変かえて写うつすそうです。もちろん、修理しゅうりやクリーニングもしてくれますから、安心あんしんして使つかうことができます。時計とけいは、100万円まんえん以上いじょうのものを毎月まいつき一ひとつ2万円まんえんで借かりられるそうです。...

過去かこを見みつめなおす

1989年ねん(平成元年へいせいがんねん)の新語しんご大賞たいしょうは「セクシャル·ハラスメント」、そして、流行語りゅうこうごは「オバタリアン」であった。それから30年。「セクシャル·ハラスメント」は、一向いっこうになくならない。もちろん、「オバタリアン」という言葉ことばは使つかわなくなったものの、無神経むしんけいで図々ずうずうしく羞恥心しゅうちしんのないおばさんも健在けんざいだ。 1989年 (平成元年) 的新語大獎是「性騷擾」，而流行語則是「大媽們」。自那之後已過了30年。「性騷擾」竟完全沒有消失。當然，雖說「大媽們」這個詞雖然不再使用了，但那種不會看臉色、厚臉皮又沒有羞恥心的大媽依然健在。 何なにも変かわわっていないのかも? 或許什麼都沒有改變吧？