平成がゆく

平成へいせいがゆく 平成將一去不復返

あけましておめでとうございます。
新年快樂。

平成へいせい最後さいごのお正月しょうがつです。何なにも変かわらないのですが、最後さいごとなると、なんだか特別感とくべつかんがありますね。この「平成最後へいせいさいごの」という枕詞まくらことばは、この数ヶ月すうかげつずいぶんいろいろなところで使つかわれていました。それも、あと少すこし。４月しがつ３０日さんじゅうにちに天皇陛下てんのうへいかが退位たいいされ、翌よく５月１日ごがつついたちに皇太子こうたいしさまが即位そくいされます。元号法げんごうほうに基もとづき、皇太子こうたいしさまの即位そくいに合あわせて、平成へいせいに代かわる元号げんごうを定さだめる「改元かいげん」が行おこなわれるまでが、「平成最後へいせいさいごの···」ということになります。
平成年最後的一個新年。雖然什麼都沒有改變，但到了最後，總覺得有些特別的感覺呢。這個「平成年最後的」的冠詞，在這幾個月裡被大量使用在各種地方。4月30日天皇陛下退位後，隔日5月1日皇太子將即位。依據年號法，配合皇太子即位，進行訂定「改年號」直到取代平成的年號前，因而決定「平成年最後的…」的用法。

が、未いまだに次つぎの元号げんごうが何なにになるかが聞きこえてきません。一説いっせつには、既すでに話題わだいになっているものは避さける傾向けいこうにあるとも言いわれています。
雖然如此，但目前還尚未聽說下一個年號會是什麼。有一種說法是說，這是為了避免 (下一個年號) 事先成為話題。

元号げんごうをめぐっては、さまざまな意見いけんがあります。元号げんごうは日本にほんだけのものであり、文化ぶんかとして大切たいせつにしていくべきだ！という元号げんごう賛成派さんせいは。それに対たいし、西暦せいれきだけで事こと足たりるのに、なぜわざわざ元号げんごうを使つかうのか？という反対派はんたいは。
關於年號有各種各樣的意見。年號贊成派說：只有日本才有年號，以文化而言是必須被重視的! 相反地，反對派則認為：明明用西元年就足夠了，為什麼還要特地使用年號呢?

日本にほんで元号げんごうが採用さいようされたのは645年ねん。即位そくいした孝徳こうとく天皇てんのうが「文化ぶんか」の元号げんごうを定さだめたのが最初さいしょだそうです。当時とうじ、天皇中心てんのうちゅうしんの国家こっかを築きずくため、人心じんしんを一新いっしんする必要ひつようがあったからだと言いわれています。その後ご、しばらく元号げんごうの採用さいようは断続的だんぞくてきだったそうですが、701年ねんからは途切とぎれることなく元号げんごうが定さだめられたそうです。その数かずは、「文化ぶんか」以降いこう、「平成へいせい」まで247です。
日本從645年開始採用年號，最初訂定年號為「文化」的是由即位的孝德天皇。當時，聽說是為了要建構以天皇為中心的國家，人心的革新有其必要性。雖然之後不久年號斷斷續續地被使用，但聽說到了701年開始訂定年號便沒有間斷。其數量從「文化」開始至「平成」為止有247個。

元号げんごうは、天皇てんのうの代替だいがわりのほか、戦乱せんらん、大地震だいじしんなどの天変地異てんぺんちい、飢饉ききん、疫病えきびょうの流行りゅうこうなどの時ときに改元かいげんされました。厄災やくさいを断たち切きり、人心じんしんを一新いっしんすることで、新あたらしい時代じだいを開ひらいていこうとするものだったようです。
過去，年號除了在天皇的改朝換代時更換年號之外，戰亂、大地震等天災地變、饑荒、流行疫情等時也會更換年號。表示斷絕災害、人心一新，展開新時代的意思。

しかし、明治めいじになると元号げんごうは「一世一元いっせいいちげん」とされます。また、1979年ねん(昭和しょうわ54年ねん)には元号法げんごうほうが成立せいりつし、元号げんごうは内閣総理大臣ないかくそうりだいじんが定さだめるものになりました。
但是，到了明治時期的便確立了「一世一元(年號)」。此外，在1979年 (昭和54年) 時年號法頒布施行，決定年號由內閣總理大臣訂定。

政府内せいふないからは国民生活こくみんせいかつへの影響えいきょうを考慮こうりょし、改元かいげんの半年程度前はんとしていどまえには「平成へいせい」に代かわる新あたらしい元号げんごうを発表はっぴょうしたいという声こえが聞きかれていましたが···発表はっぴょうは、まだ先さきになりそうです。
從政府內部考量對國民生活的影響，更換年號前半年左右時就公布取代「平成」的新年號即將來臨…聽說這樣的發表可能會提前公布。

平成へいせい最後さいごの初日はつひの出では、とても美うつくしかったです。平成へいせいがゆく今年ことしも良よい一年いちねんになるに違ちがいありません。
平成最後的元旦日出，非常美麗。平成將一去不復返的今年一定也會是美很的一年。

進階日語 – 語彙:

事こと足たりる
不足ふそくがなく、十分じゅうぶん用ようがたりる。十分じゅうぶんまにあう。 ⇔ 事こと欠かく
沒有不足、充分滿足需求。充分滿足。 ⇔ 欠缺、不足

一新いっしんする
すべての物ものを新あたらしくする。
全部的東西都換新。

途切とぎれる
続つづいてきたことが中途ちゅうとで切きれて、あとが続つづかなくなる。
持續的事情中途中斷，不再繼續。

代替だいがわり  
君主くんしゅ·戸主こしゅ·経営者けいえいしゃなどが次つぎの代だいに替かわること。
君主、戶主、經營者等更換至下一代。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• これだけあれば、1ヶ月いっかげつの生活費せいかつひには事こと足たりる。　　これだけあれば、1ヶ月いっかげつの生活費せいかつひには事こと足たりる。
  只要有了這個，1個月的生活費就很足夠了。
• 面目めんぼくを一新いっしんした。  面目めんぼくを一新いっしんした
  面目一新。
• 彼女かのじょからの連絡れんらくが途切とぎれたということは、終おわりかな?   彼女かのじょからの連絡れんらくが途切とぎれたということは、終おわりかな
  她的聯繫斷了，這表示我們已經結束了吧?
• あの蕎麦屋そばや、息子むすこに代替だいがわりしたら、味あじが落おちたなぁ。  あの蕎麦屋そばや、息子むすこに代替だいがわりしたら、味あじが落おちたなぁ
  那家蕎麥麵店自從換成兒子經營後，味道就變差了呢。