學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
e-sports
25 Apr 2019

eスポーツ

/
Comments0
/

「eスポーツ」 電子競技

世界せかい競技きょうぎ人口じんこうが2億人おくにんえたeスポーツ(Electronic Sports)。コンピュータゲーム·ビデオゲームを使つかった対戦たいせん種目しゅもくとしてあつか競技きょうぎ一種いっしゅです。そのeスポーツをめぐり日本にほん地方ちほう都市としでは、議論ぎろん白熱はくねつしています。
在全世界的競技人數有超過2億人的電子競技。是一種使用電腦遊戲、電視遊戲來對戰項目的比賽。在日本地方都市,圍繞著電競的議題逐漸白熱化。

ある高校こうこう活動かつどうにeスポーツをみとめてほしいと申請しんせいされたことにはじまります。eスポーツは、スポーツなのか?いなか?「情報社会じょうほうしゃかいからまれたスポーツがeスポーツだ」とあくまでも「スポーツだ」とする。それにたいし、「筋肉きんにくろくに使つかないし、筋肉きんにく進化しんかみとめられないのに、なぜスポーツ?文化ぶんかだ」とする。さまざまな意見いけんがあるようです。
有的高中也開始提出申請,希望電競社團活動能被認可。電子競技算是運動嗎?還是不算?有一派認為「電子競技是從情報社會中產生出來的運動」所以到底還是算「運動」。相對於這一派,也有一派則認為「明明完全沒有使用到肌肉、也無法強化肌肉,為何是一種運動?是文化社吧」。似乎有著各式各樣的意見。

日本にほんでは2018ねん流行語りゅうこうご大賞たいしょうに「eスポーツ」がえらばれました。この「eスポーツ」という表現ひょうげんはアメリカでまれました。競技きょうぎ人口じんこうが2億人おくにんえというのは、かなりのかずです。というのは、サッカーが2おく5千万人せんまんにん、テニスが1億人おくにんだからです。これらとくらべると、いかにeスポーツがさかんかということがわかるでしょう。しかも、中国ちゅうごくでは国家こっか事業じぎょうとしてeスポーツプレイヤーを育成いくせいしていて、3万人まんにんものプレイヤーがいるとのことです。
「電子競技」在日本2018年流行語大賞中被選出。這個「電子競技」的用法是從美國開始出現的。超過2億人的競技人數真的是非常大的數字。因為足球 (的競技人數) 是2億5千萬人、網球 (的競技人數) 是1億人。與這些運動相比較,就可瞭解到電子競技真的是非常盛行了吧。而且,在中國是當成國家事業來培育電子競技的選手,(被培育的) 選手有3萬人。

eスポーツの国際こくさい大会たいかいは、コンサート会場かいじょうのようにおおがりだそうです。昨年さくねん10がつ世界せかい大会たいかいおこなわれたドイツでは、1万人まんにん会場かいじょう満員まんいんになるほど盛況せいきょうだったとわれています。
電子競技的國際大賽聽說宛如演唱會的會場一樣熱烈。去年10月的世界大賽在德國舉行,據說果然達到 (可容納) 1萬人的會場幾乎全滿的盛況。

ゲームに夢中むちゅうになると···というあく影響えいきょうばかりが報道ほうどうされ、一般的いっぱんてきにはゲームはくないという印象いんしょうはあります。また、eスポーツはスポーツか?プレイヤーはアスリートか?とかれれば、意見いけんかれるとおもいます。しかし、eスポーツは、おおくのひと魅了みりょうする競技きょうぎであるということはだれもがみとめるところだとおもいます。もしかしたら、「eスポーツ」の「スポーツ」という言葉ことば使つかわれていることがぎゃくにこの競技きょうぎをわかりにくくしているのかもしれません。
沉迷於遊戲的話會有…盡是不好影響的報導,一般來說會對遊戲存有不好的印象。而電子競技是運動嗎?(電競) 選手是運動員嗎?若被問到這些問題的話,我想應該是意見分歧的。但是,我認為任誰都會承認電子競技是讓許多人沉迷的比賽。或許,使用「electric sports」的「sports」這個字,反而可能讓人難以瞭解這個比賽。


進階日語 – 語彙:

···をめぐり
···を中心ちゅうしんとしてつながりう。
以…為中心產生連結。

白熱はくねつして(白熱はくねつする)
雰囲気ふんいき·感情かんじょうなどが極度きょくどねつびた状態じょうたいになること。「球場きゅうじょう白熱はくねつする」
氛圍、情感等等變成帶有極度熱烈的狀態。「球場白熱化」

ろくに+否定形ひていけい
十分じゅうぶんに···ない。満足まんぞくに···ない。
非常不…。…不令人滿意。


文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

歡迎到やさしい日本語Forum :
一個學習日語的討論園地。 學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧! 日本語学習者のためのフォーラムです。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → やさしい日本語Forum

Leave a Reply