DNA婚活?! / DNA相親

DNA婚活こんかつ?! DNA相親?!

12じゅうに月がつになりクリスマスイルミネーションに街まちが色いろづき始はじめるこの季節きせつ。相手あいてがいない人ひとは、カップルが羨うらやましくなり、婚活こんかつサイトやマッチングアプリ、婚活こんかつパーティーなどに人々ひとびとが集あつまるそうです。
每到12月的季節，耶誕燈飾上透出紅色燈光妝點著大街。沒有對象的人變得羨慕起成雙成對的情侶，人們也密集使用相親網站和配對APP、聚集在相親派對中。

しかし、さまざまな婚活こんかつサービスに手てを出だしては失敗しっぱいを繰くり返かえし、疲つかれだしてきた人ひとが多おおいというのも近年きんねんの傾向けいこうだそうです。そんな中なか、現あらわれたのが「DNA婚活こんかつ」です。つまり、結婚けっこんはDNAの相性あいしょうで!遺伝子いでんしレベルでマッチング!というものです。
但是，近年的傾向為，參與了各式各樣相親服務卻重複著失敗而開始感到疲憊這樣的人很多。其中出現了「DNA相親」。也就是說，藉由DNA的兼容性來看遺傳基因的程度是否匹配。

「DNA婚活こんかつ」とは、実験じっけん結果けっかから導みちびき出だされた「HLA遺伝子いでんしが似にていない男女だんじょの相性あいしょうが良よい」というものに基もとづく、マッチングです。スイスの男女だんじょ100ひゃく名めいに男性だんせいが2日間ふつかかん着きたTティーシャツの匂においから女性じょせいが魅力みりょくを感かんじたものを選えらんでもらったところ、HLA遺伝子いでんしが似にていない相手あいてに魅力みりょくを感かんじるということがわかったそうです。そこで、DNA遺伝子いでんし検査けんさを受うけることにより、自身じしんに合あう相手あいてを紹介しょうかいしてもらえるというものです。日本にほんにも数万円すうまんえんの遺伝子いでんし検査料けんさりょうを払はらい、綿棒めんぼうのようなもので口くちの中なかの遺伝子いでんしを採取さいしゅし、スイスの研究けんきゅう機関きかんで遺伝子いでんしを分析ぶんせきした結果けっかに基もとづいた相手あいてを紹介しょうかいしてくれる所ところがあります。DNA採取さいしゅから、紹介しょうかいまで1ヶ月いっかげつ程度ていどだそうです。
所謂「DNA相親」是從實驗結果所導出「HLA遺傳基因不相似的男女相適性較佳」為基礎所進行的配對。讓瑞士的100名男女，從男性穿了2天的T恤的氣味中挑選出能夠讓女性感受到魅力的，由此發現到HLA遺傳基因不相似的兩人似乎會互相吸引。因此，與其說是接受DNA遺傳基因的檢查，不如說是被介紹與自己適合的對象。在日本也有付幾萬日圓的遺傳基因檢查費、用類似棉花棒的東西從口中採集遺傳基因，並根據在瑞士的研究機構中分析出的結果來介紹對象的機構。從DNA的採集到介紹大約需要1個月左右的時間。

事前じぜんに「遺伝子いでんし」的てきな相性あいしょうがわかるというので、本当ほんとうに自分じぶんに合あった相手あいてと出会であえると感かんじている人ひとも、無駄むだなデートを重かさねなくてもいいと思おもっている人ひともいるようです。
因為事先知道了「遺傳基因」的相合性，有的人覺得能和與自己真正合適的對象約會、也有人覺得不用重複沒有用的約會很好。

なんだか、味気あじけない気きもしますね。恋愛れんあいを楽たのしむ余裕よゆうがなくなってしまったのでしょうか。別わかれるリスクを減へらすためなのでしょうか?より確たしかに感かんじるよりどころを見みつけているのでしょうか?
不知道為什麼，總感覺有點無趣呢。沒有辦法從容享受戀愛了吧。為了減少分手的風險嗎？還是為了尋找更加確定 (對象) 的根據呢？

自身じしんの感情かんじょうで相手あいてを選えらんでほしいなぁと思おもいます。たとえ、それが間違まちがっていたとしても。
我希望你能以自己的感覺來選擇對象。即使搞錯 (對象) 也沒關係。

進階日語 – 語彙:

色いろづく
色いろがつく。変色へんしょくする。
上色。變色。

手てを出だす
新あらたに関与かんよする。関かかわりを持もつ。
新參與。有關聯。

味気あじけない
物事ものごとに興味きょうみが感かんじられずつまらない。面白おもしろみや風情ふぜいがない。
對事物不感興趣、感到無聊。沒有風趣、情趣。

リスク【risk】
予測よそくができない危険きけん。損害そんがいを受うける可能性かのうせい。
無法預測的危險。有遭受損害的可能性。

よりどころ
たよるところ。ささえとなるもの。
倚仗。支撐。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 草木くさきが色いろづき、紅葉こうようの季節きせつを迎むかえました。     草木くさきが色いろづき、紅葉こうようの季節きせつを迎むかえました
  植物染上顏色，迎來了楓葉的季節。
• 最近さいきん、株かぶに手てを出だしたが、難むずかしいね。    最近さいきん、株かぶに手てを出だしたが、難むずかしいね
  雖然最近參與了股票，覺得很困難呢。
• 入院生活にゅういんせいかつは、味気あじけないよね。    入院生活にゅういんせいかつは、味気あじけないよね
  住院的生活真得很無聊呢。
• それはリスクが大おおきいから、やめておこう。    それはリスクが大おおきいから、やめておこう
  因為這個風險太大了，(事先) 放棄吧。
• 心こころのよりどころがないと辛つらいよね。    心こころのよりどころがないと辛つらいよね
  如果心靈沒有寄託的話會很辛苦呢。