學日語+留學代辦: 歡迎加入 LINE官網

我愛日本,留學,遊學,學日語。

我們也提供打工簽證及留學代辦等服務。
中級日語-時間
7 Dec 2017

最近、一年があっという間に過ぎていませんか?

/
Comments3
/

最近さいきん一年いちねんがあっというぎていませんか?」
最近,一年是不是轉瞬就過去了呢?

カレンダーも最後さいご一枚いちまいになりました。年々ねんねん一年いちねんみじかくなっているようながしませんか?年齢ねんれいかさねるごとに、一年間いちねんかんが、あっというぎていく感覚かんかくがあります。
月曆也只剩下最後一頁了。一年一年過去、有沒有覺得每一年好像變短了呢?隨著年齡增長,總感覺一年的時間轉瞬即逝。

じつは、これは、そんながする・・・というのではなく、「ジャネーの法則ほうそく」とって、心理学的しんりがくてき解明かいめいされていることなのです。
其實,這並不是感覺…而是一個以心理學上所說的「Janet的法則」來解釋。

ひとれないこと、あたらしいことを経験けいけんすると時間感覚じかんかんかくながくなり、毎日まいにちおなじようなことルーチンされたものをかえすことにたいしては時間感覚じかんかんかくみじかくなるそうです。つまり、毎日まいにちはじめてのことだらけ幼少期ようしょうきは、一年いちねんがとてもながかんじられ、社会しゃかいというものを理解りかいし、さまざまな経験けいけんをした大人おとなになってからは、過去かこ類似体験るいじたいけんから新鮮しんせんさやおどろきに出会であ機会きかいることにより、一年いちねんみじかかんじられるということなのです。
人似乎在經歷不習慣或是新的事物時會感覺時間較長,而對於每天反覆進行相同慣例化的事物時會感覺時間變短。也就是說,每天都在經歷新體驗的幼年期,感覺一年非常地長,而在逐漸理解這個社會上的事物並累積各式各樣的經驗而成為大人之後,從過去類似的體驗中感到新鮮及驚奇的狀況便會減少,因此會感覺一年的時間較短。

主観的しゅかんてき記憶きおくされる年月ねんげつながさは、年少者ねんしょうしゃにはよりながく、年長者ねんちょうしゃにはよりみじかかんじられるそうです。
被主觀記憶的歲月長度,年紀輕的感覺比較長,年長者的則是感覺比較短。

一年いちねんがあっというぎているとかんじているということは、それだけとしをとったということなんですね。あまりくちさないでおこうとおもいます。(笑)
感覺一年就在刹那間流逝,也就只有增長的歲數。我想這樣的話還是盡量別掛在嘴邊(或是常提起)。


語彙說明:

ルーチン 【routine】 例行公事
「ルーティーン」「ルーティン」ともう。まりきった仕事しごと日々ひび作業さぎょう
也可說「ルーティーン」「ルーティン」。已確定的工作。每日的工作。

・・・だらけ 滿是、盡是
名詞めいし+だらけ(接尾語せつびご)
そのものがいっぱいである様子ようすあらわす。そのものが一面いちめんについている様子ようすあらわす。
名詞+だらけ
滿是某個東西的那個樣子。表示全面沾滿了(某個)東西的樣子。

くちす  說出口
言葉ことばにしてう。
訴說、說出口。


進階日語 – 例文:


文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

歡迎到やさしい日本語Forum :
一個學習日語的討論園地。 學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧! 日本語学習者のためのフォーラムです。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → やさしい日本語Forum

Leave a Reply