情境日語會話-ちょい飲み

ちょい飲のみ

前回ぜんかい、紹介しょうかいした「ちょいワル」が定着ていちゃくしたと思おもったら、「ちょい飲のみ」などという言葉ことばが生うまれ、使つかわれています。この「ちょい飲のみ」は、「ちょっと飲のむこと」です。仕事しごと帰がえりに同僚どうりょうや、友人ゆうじんと飲のみに行いく機会きかいの多おおい日本にほん社会しゃかいですが「一人ひとりでも気楽きらくにちょっと飲のんでもらおう」ということで、スターバックスなどのコーヒー店てんをはじめ、ケンタッキーフライドチキンなどのファーストフード店てんでも、夕方ゆうがたからアルコールの提供ていきょうが始はじまりました。

上次介紹過的「ちょいワル(有點壞壞的)」定義之後，產生了「ちょい飲み(小酌一杯)」等等的詞彙被使用。這個「ちょい飲み」是「稍微喝一杯」的意思。雖說是有很多機會在工作結束後和同事、朋友一起去喝一杯的日本社會，但因為「即使一個人也可以舒舒服服地去喝一杯吧」這樣的狀況，以星巴克等等的咖啡店為首，肯德基之類的速食店也在傍晚開始提供酒。

---

日語造句:

• ちょい飲のみして行いく? ちょい飲のみして行いく
  一起去小喝一杯吧?
• 銀座ぎんざのスターバックスには、ちょい飲のみメニューがあるよ。 銀座ぎんざのスターバックスには、ちょい飲のみメニューがあるよ
  在銀座的星巴克有小酌菜單喔。

---

文: mayumi, 翻訳: 小鱉, 録音: hasegawa