情境日語會話

ぺらぺら➂

紙かみや布ぬのが薄うすくて弱よわい様子ようす。 紙或布又薄又脆弱的樣子。  

• この紙かみ、ぺらぺらですが、いいですか?   この紙かみ、ぺらぺらですが、いいですか? 這張紙看起來很薄，可以嗎?

ぺらぺら➁

外国語がいこくごをよどみなく自由じゆうに話はなす様子ようす。 不停頓自然地說外語的樣子。

• すごい!!日本語にほんごぺらぺらなんですね。  すごい!!日本語にほんごぺらぺらなんですね。 好厲害!!日文說得很流暢呢。

ぺらぺら➀

軽々かるがるしくよく話はなす様子ようすを表あらわします。 表示輕率地、一直說話的樣子。

• 田中たなかさんは、すぐぺらぺら話はなしてしまうから、信用しんようできない。  田中たなかさんは、すぐぺらぺら話はなしてしまうから、信用しんようできない 田中先生很快就輕率地說出來了，所以不能信任。

心地ここちよい/心地ここちいい

気持きもちがよい。気き分ぶんがさわやかである。快0こころよい。「心地良い朝あさの空気くうき」 舒適。心情清爽。愉悅。「令人神清氣爽的早晨空氣」

• 朝あさの空気くうきは、心地ここちいい。朝あさの空気くうきは、心地ここちいい 早晨的空氣真清爽。

「eスポーツ」 電子競技

世界せかいで競技きょうぎ人口じんこうが2億人おくにんを超こえたeスポーツ(Electronic Sports)。コンピュータゲーム·ビデオゲームを使つかった対戦たいせんを種目しゅもくとして扱あつかう競技きょうぎの一種いっしゅです。そのeスポーツをめぐり、日本にほんの地方ちほう都市としでは、議論ぎろんが白熱はくねつしています。 在全世界的競技人數有超過2億人的電子競技。是一種使用電腦遊戲、電視遊戲來對戰項目的比賽。在日本地方都市都，圍繞著電競的議題逐漸白熱化。

振ふる - 2

相手あいての求もとめを退どける。はねつけて相手あいてにしない。 拒絕對方的要求。拒絕並且不與對方交往、往來。  

• ええ?振ふったの?いい子だったのに···  ええ?振ふったの?いい子だったのに··· 欸?拒絕了?明明是很好的孩子的說...

初級日語 – 振る – 1   からだの一部いちぶを、また物ものの一方いっぽうの端はしをもって上下じょうげ·左右さゆう·前後ぜんごに何度なんども繰くり返かえすようにして動うごかす。 將身體的一部分或物品的一端上下、左右或前後反覆移動幾次。 子こどもは、手を振ふって「バイバイ」と言いいました。　 子こどもは、手を振ふって「バイバイ」と言いいました。 小朋友揮揮手說了「byebye」。 イチロー選手せんしゅ、バットを振ふりました!!ホームランです!   イチロー選手せんしゅ、バットを振ふりました!!ホームランです (鈴木)一朗選手揮棒了!!是全壘打! 腕うでを振ふって歩あるきましょう。 腕うでを振ふって歩あるきましょう 讓我們擺手向前行吧。 文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

初級日語 - 学割がくわり

「学生がくせい割引わりびき」の略りゃく。交通こうつう機関きかんや劇場げきじょう、映画館えいがかんなど様々さまざまなものが学生がくせいに対たいしてその料金りょうきんを特別とくべつに割わり引びくこと。 「學生優惠」的簡稱。交通設施、劇場或電影院等等針對學生所提供各式各樣特別的優惠價格。

• 新幹線しんかんせんも学割がくわりがあります。  新幹線しんかんせんも学割がくわりがあります 新幹線也有學生票。

初級しょきゅう日語にちご - 野良犬のらいぬ・野良猫のらねこ

飼かい主ぬしのいない犬いぬ・猫ねこ。宿しゅくのない犬いぬ・猫ねこ。野原のはらなどに捨すてられた犬いぬ・猫ねこ。 沒有主人的狗或貓。沒有家的狗或貓。被丟棄至野地的狗或貓。 野良犬のらいぬがいるよ。気きをつけて。 野良犬のらいぬがいるよ。気きをつけて 有野狗喔，小心。

真まっ赤かな地下鉄丸ノ内線 ちかてつまるのうちせん 鮮紅的地下鐵丸之內線

東京とうきょうの地下鉄ちかてつは、多数たすうの路線ろせんが入いり乱みだれていて、自分じぶんが乗のった地下鉄ちかてつが本当ほんとうに行いきたいところに行いけるのか?不安ふあんになりますよね。とはいえ、網あみの目めのように東西南北とうざいなんぼくに伸のびている地下鉄ちかてつは、非常ひじょうに便利べんりです。 東京的地下鐵很多路線摻雜在一塊兒、非常錯綜複雜，自己所搭乘的地下鐵真的能到達自己想要去的地方嗎？會因此而變得不安吧。雖然這麼說，如同蜘蛛網般向東西南北延伸的地下鐵還是非常方便的。