進階日語-日本の婚活事情-1 (日本的結婚事由)

日本にほんの婚活こんかつ事情じじょう – 日本的結婚事由 1

最近さいきんの婚活こんかつパーティー、結婚けっこん相手あいての出会であい系けいサイトの繁盛はんじょうぶりといったら、目めを見張みはるばかりです。とはいえ、出会であうためのツールは出尽でつくした感かんじ。そこで、次つぎに登場とうじょうしたのは、「確実かくじつに出会であいの場ばを提供ていきょうするサービス」「結婚けっこんできない理由りゆうを探さぐるサービス」です。
說到最近婚活派對、可邂逅結婚對象系列網站的繁榮景象，著實令人吃驚。雖然這麼說，但感覺為了邂逅另一半的工具都全部推出了。因此，接下來出現的是「提供值得信賴邂逅平台的服務」、「調查無法結婚理由的服務」。

「確実かくじつに出会であいの場ばを提供ていきょうするサービス」と言いえば、「お見合みあい」。個人情報こじんじょうほうをデータ入力にゅうりょくし、月会費つきかいひ、あるいは入会費にゅうかいひをカード決済けっさいするだけで、毎月まいつき複数ふくすうの方かたのデータが届とどくそうです。そこで、気きに入いった方かたと直接ちょくせつ当人とうにん同士どうしでやり取とりをします。つまり、業者ぎょうしゃは、希望きぼうの方かたと一対一いちたいいちでゆっくり会あえる「場ば」を提供ていきょうするだけで、仲介者ちゅうかいしゃをおかないのです。そのため、従来じゅうらいのように高たかい会費かいひをとることもなくなりました。大手おおて業者ぎょうしゃも今いままでは初期しょき費用ひようが数すう十万円じゅうまんえんもかかっていたのに、現在げんざいでは七なな万円まんえんになっています。経費けいひを抑おさえることができた「お見合みあい」産業さんぎょうは、価格破壊かかくはかいが起おきています。
若說到「提供值得信賴邂逅平台的服務」，就是「相親」了。聽說只要輸入個人資訊，就能用信用卡結算月會費或是入會費，每個月就能收到二個以上對象的資料。然後，就可與心儀的對象直接二個人互相交流。總而言之，業者只是提供能夠與希望對象一對一慢慢認識的「平台」而已，並未委託仲介人。因此，也已經變得不會如同過去收取那麼額貴的會費了。也因大公司業者將至今需花費數十萬日元的初期費用，變成現在的七萬日元。抑制了經費的「相親」產業是以開始了價格破壞。

だからと言いって、「どうぞ、ご自由じゆうに」と放ほうっておくわけではありません。婚活こんかつが長引ながびいて大変たいへんだと感かんじている人ひとには、相談窓口そうだんまどぐちがあり、ベテランの相談員そうだんいんがカウンセリングを行おこなってくれるそうです。今いままでも、メイクアップ講座こうざや、美うつしい所作講座しょさこうざなど外見がいけんを磨みがく講座こうざが提供ていきょうされていましたが、現在げんざいでは、内面ないめんにフォーカスしたサービスが提供ていきょうされています。例たとえば、「こんなに結婚けっこんできないのはなぜ?」と一人ひとりで悩なやまなくても、カウンセラーの方かたが内面ないめんの理由りゆうを一緒いっしょに探さぐってくれるサービスがあるそうです。本当ほんとうに求もとめているものと、そうでないものとを見み極きわめるということでしょうか。
雖說如此，但也並非是「請便、請隨便地使用」這樣置之不理。對於覺得婚活很冗長、辛苦的人來說，聽說有諮詢窗口，並能得到經驗老道諮詢人員所進行的諮詢服務。雖然至今也都有提供化妝講座、美姿美儀講座等美化外表講座，但現在更提供聚焦於內在的服務。例如，即使一個人煩惱「為何這樣無法結婚？」，聽說能得到與諮詢顧問一起尋找內在理由的服務。也就是說能夠弄清楚真正想追尋什麼和不怎麼希望 (另一半) 的條件吧。

確たしかに、私わたしの友人ゆうじんで婚活こんかつ歴れき一年半いちねんはんの彼女かのじょも本当ほんとうに求もとめているものとそうでないものが違ちがうような気きがします。なぜなら、彼女かのじょの話はなしを聞きいていると必かならず最後さいごに「だって、ものすごくダサいのよ・・・」と。つまり、彼女かのじょの相手あいてに求もとめているものは、ルックスなのに、彼女かのじょの条件欄じょうけんらんにはそれが一行いちぎょうも書かかれていないのです。彼女かのじょの婚活終了こんかつしゅうりょうには、まだまだ時間じかんがかかりそうです。
確實，在我的朋友中，我也感覺到婚活經歷一年半的女生她真正希望和沒那麼希望條件的不同。原因是一聽到她所說的內容，最後一定會說「因為他非常地土氣嘛…」。總之，她挑選對象的條件明明就是外表，但卻一個字也沒寫在她的條件欄裡。她的婚活要結束，似乎還要耗費一段時間吧。

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

語彙說明:

目めを見張みはる  瞠目結舌

驚おどろきや感動かんどうで目めを大おおきく開ひらいて見みつめる。
因驚訝或感動而睜大雙眼凝視。

ツール   道具、工具。

道具どうぐ、工具こうぐなど。
道具、工具等。

出尽でつくした(出尽でつくす)    竭盡全力

出でるべきものが、すっかり出でてしまう。「話題わだいが出尽でつくす」
應盡力拿出的都已經全部拿出來了。「話題都拿出來了，用光了

放ほうっておく   放手不管、放任

放置ほうちしたままにする。  就這樣放著。

見み極きわめる   看透

十分じゅうぶんに確認かくにんする。また、最後さいごまで確認かくにんする。物ものの真偽しんぎを十分じゅうぶん検討けんとうしたうえで、判定はんていする。確たしかめる。
十分確定。又、確認到底。仔細檢討事物的真偽，並判定。確認。

例文:

• • 目めを見張みはる活躍かつやくぶりの中学生ちゅうがくせいプロ棋士きしに、日本中にほんじゅうから声援せいえんが送おくられている。  目めを見張みはる活躍かつやくぶりの中学生ちゅうがくせいプロ棋士きしに、日本中にほんじゅうから声援せいえんが送おくられている。
    全日本都聲援活躍程度令人驚訝的中學生專業棋士身上。
  • 最近さいきんの一番いちばんのコミュニケーションのツールは、SNSだが、このままでいいのだろうか。  最近さいきんの一番いちばんのコミュニケーションのツールは、SNSだが、このままでいいのだろうか
    雖然最近最流行的通訊工具是SNS，但一直這樣下去好嗎。
  • 話題わだいも出尽でつくしたので、今夜こんやはそろそろ解散かいさんしましょうか。  話題わだいも出尽でつくしたので、今夜こんやはそろそろ解散かいさんしましょうか
    因為話題都已全部說完了，今晚也差不多要解散了吧。
  • アイディアが浮うかばないから、この仕事しごとは、とりあえず放ほうっておこう。  アイディアが浮うかばないから、この仕事しごとは、とりあえず放ほうっておこう
    因為想不出什麼點子，這個工作暫且先放著吧。
  • 真相しんそうを見み極きわめてから、結論けつろんを出だすつもりです。  真相しんそうを見み極きわめてから、結論けつろんを出だすつもりです
    打算看清真相後，再作出結論。