進階日語-日本の婚活事情2 (日本的結婚事由)

日本にっぽんの婚活こんかつ事情じじょう②

婚活こんかつ市場しじょうにおいて、男性だんせいは女性じょせいに「若わかさ」を求め、女性じょせいは男性だんせいに「年収ねんしゅう」を求もとめているそうです。ですから、婚活こんかつパーティーでは、二十代にじゅうだい女性じょせいに男性だんせいが群むらがるそうです。
在婚活市場上來說，男性會要求女性 (條件) 是「年輕的」，女性則是會要求男性「年收入」。所以，在婚活派對上男性會對20～29歲的女性趨之若鶩。

「女性じょせいとクリスマスケーキは同おなじ」とは、ずいぶん昔むかしに耳みみにした言葉ことばです。つまり、クリスマスイブの24にじゅうよん、そして、クリスマス当日とうじつの25にじゅうごまでは、クリスマスケーキは飛とぶように売うれるそうですが、クリスマスが終おわった26にじゅうろくには、だれも買かわないと。これを聞きいた20にじゅう代だいの時ときには、「何なにをふざけたことを言いっている。女性じょせいの価値かちは年としではない!!」などと一笑いっしょうしたものです。
所謂「女性就像聖誕蛋糕一樣」，是相當久以前就聽過的話。也就是說，雖然平安夜的24號然後到聖誕節當天的25號，聖誕蛋糕是最暢銷的，但是聖誕節結束的26號，就再也沒人買了。我在20～29歲的時候聽到此說法時，莞爾一笑地說「開什麼玩笑這麼說。女性的價值不在於年齡！！」。

しかし、最近さいきんSNSで目めにした男性だんせいの投稿とうこう。「男性だんせいが求もとめているのは20にじゅう代だいの若わかい女性じょせいであり、若作わかづくりをしている30さんじゅう代だいではありません」「平凡へいぼんな若わかい女おんなの子こは、美うつくしい30さんじゅう過すぎよりもてる」などというのを読よむと、日本にっぽんの男性だんせいの女性観じょせいかんが少すこしも変かわっていないことに驚おどろきます。さまざまなものが進歩しんぽしているというのに・・・
但是，最近在SNS上看到一位男性的發言說到。「男性追求的是20～29歲的年輕女性，而不是打扮年輕30～39歲的女士」、「平凡年輕的女生，遠比已過30歲的女性還有吸引力」等一讀到此類的發言內容，讓人吃驚 (時至今日) 日本男性的女性觀竟然絲毫沒改變。雖然社會上各式各樣事情都在進步中…

数年前すうねんまえに、台湾たいわんで日台にったいの30さんじゅう代だいから50ごじゅう代だいの男女だんじょ十数人じゅうすうにんで飲のんでいると、一人ひとりの40よんじゅう過すぎの独身どくしん日本人にほんじん男性だんせいを「見みた目めが若わかい」「イケメンだ」などと日台にったい女性じょせいが褒ほめ出だし盛もり上あがりました。彼かれも、まんざらではなかったはず・・・しかし、そこで台湾たいわんのお金持かねもちの50代ごじゅうだい男性だんせいが一言ひとこと、「男おとこは、四十よんじゅう過すぎたら、お金かねだ!お金かねこそ、男性だんせいの価値かちだ!」と。はぁ?と思おもいつつも、最高齢さいこうれいの男性だんせいの言葉ことばだからと「陳ちんさんのようにお金持かねもちになれるよう頑張がんばりましょう。かんぱーい!!」と大人おとなの対応おとなで終おわらせました。幾年前，在台灣與日本、台灣的30歲至50歲的數十位男女們小酌時，日本、台灣的女性們熱烈地開始誇獎一位年過40歲的單身日本男性「看起來很年輕」、「帥哥」等。照理說他還蠻不錯…但是，此時一位台灣有錢的50～59歲男性說了這麼一句話：「男性過了四十歲的話，就是要看有沒錢了！正因為有錢男性才有價值！」。啊？僅管這麼想，由於是當中最年長的人所說的話，大家也就附和著說「來，大家也一起努力希望能有一天也能像陳大哥一樣的有錢。乾杯！！」以大人的應對方式來結束此話題。

ですが、婚活こんかつブームのため、あちこちで目めにする「女性じょせいの求もとめる理想りそうの相手あいては年収ねんしゅう1000万円まんえん以上いじょう」の一文いちぶん。うーん、台湾たいわんの陳ちんさんは正ただしかったのかも?と思おもうのです。とはいえ、データによると日本にっぽんの平均年収へいきんねんしゅう1000万円まんえん以上いじょうの人ひとは約やく3さん%パーセント。しかも、その中なかで結婚けっこん適齢期てきれいきの方かたというと・・・
但是，因為婚活熱潮，四處可看到「女性追求理想對象的年收入標準是1000萬日圓以上」的一篇短文。恩、會思考著或許台灣的陳大哥說的是正確的也說不定。不過話說回來，根據大數據來看，在日本平均年收入有1000萬日圓以上的人大概有大概有3%。而且其中又是適婚年齡的人數就 (又更少了)  …

みなさーん。条件じょうけんではなく、自分じぶんの直感ちょっかんを信しんじましょう。お金かねはないと困こまるけど、楽たのしく生活せいかつできればいい。男性だんせいの皆みなさん、若わかければいいというものではありません。同どう世代せだいだからこそ、共有きょうゆうできることってたくさんありますよ。と、私わたしは思おもうのです。
親愛的大家。(選人) 不是選條件，請相信自己的直覺喔。雖然沒有錢是真的很困擾，不過可以生活得快樂的話才是重要。至於男士們，(選女性時也是) 不是只要年輕的就好。正因為是同年紀的對象，才能有很多共同的話題吧。恩，我是這麼認為啦。

文: まゆみ/ 訳: Kay/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

語彙說明:

群むらがる　趨之若鶩
たくさんのものが一ひとつ所ところに寄より集あつまる。

耳みみにした(耳にする)　聽到過
聞きく。

飛とぶように売うれる  賣的相當好
次々つぎつぎに売うれる。

ふざけた(ふざける)  開玩笑般的, 說什麼瘋話.. 
「おどけたり冗談じょうだんを言いったりする。子供こどもなどがたわむれて騒さわぐ。」などの意味いみもありますが、ここでは、「バカにする」という意味いみです。

一笑  いっしょう   莞爾一笑, 一笑置之
「ちょっと笑わらうこと。にっこりすること。」や、「一ひとつの笑わらいの種たねにすること。」。ここでは、後者こうしゃです。

若作わかづくり 打扮的年輕
年齢ねんれいよりも若わかく見みえるような化粧けしょうや服装ふくそうをすること。また、その様子ようす。

もてる  有吸引力，有魅力
人気にんきがある。人ひとから好意こういをもたれ、よい扱あつかいをうける。

まんざらでもない  不是那麼簡單, 相當不錯地
まったくだめだというわけではない。必かならずしも悪わるくはない。また、かなりよい。

例文:

• • 池いけの鯉こいは、餌えさに群むらがった。  池いけの鯉こいは、餌えさに群むらがった
    池子裡的鯉魚，對飼料趨之若鶩。
  • 田中たなか和夫かずおという画家がかの名前なまえは、耳みみにしたことがないなぁ。  田中たなか和夫かずおという画家がかの名前なまえは、耳みみにしたことがないなぁ
    沒聽過一位叫「田中和夫」畫家的名字過吧？！
  • 今日きょうは猛暑もうしょだから、かき氷ごおりが飛とぶように売うれている。  今日は猛暑もうしょだから、かき氷が飛とぶように売うれている
    因為今天很炎熱，剉冰很暢銷
  • 俺おれが彼女かのじょと付つき合あっている?ふざけたこと言いうなよ!!   俺おれが彼女かのじょと付つき合あっている?ふざけたこと言いうなよ
    我跟她正在交往？別開玩笑了！！
  • あまりにも馬鹿ばかげた話はなしだったので、一笑いっしょうするしかなかった。  あまりにも馬鹿ばかげた話はなしだったので、一笑いっしょうするしかなかった
    因為是非常愚蠢的說法，只能一笑置之了。
  • えっ?あの人ひともうすぐ40よんじゅっ歳さい?ミニスカート履はいているし・・・ずいぶん若作わかづくりしているね。びっくりしたよ。  えっ?あの人ひともうすぐ40よんじゅっ歳さい?ミニスカート履はいているし・・・ずいぶん若作わかづくりしているね。びっくりしたよ
    什麼？那個人快40歲了？還穿著迷你短裙…打扮的相當年輕。讓人嚇了一跳。
  • 彼かれは、年上としうえの女性じょせいにもてるらしいよ。  彼かれは、年上としうえの女性じょせいにもてるらしいよ
    他似乎對稍微年長的女性們蠻有吸引力的喔。
  • A: 好すきだなんて、言いわなければよかったかな?  好すきだなんて、言いわなければよかったかな
    A: 我真不該跟他說我喜歡他吧？
    B: いや、彼女かのじょ、まんざらでもない顔かおしてたから、いけるんじゃない?  いや、彼女かのじょ、まんざらでもない顔かおしてたから、いけるんじゃない
    B: 不不，她的表情看起來還蠻有興致的，應該可以吧?