紅葉とクリスマスのイルミネーションで彩る東京の街

「紅葉こうようとクリスマスのイルミネーションで彩いろどる東京とうきょうの街まち」
由紅葉與聖誕燈飾點綴的東京街頭

ここ東京とうきょうにも、紅葉こうようの季節きせつがやってきました。紅葉こうようというと「楓かえで」を思おもい浮うかべがちですが、都内とないで見みられるだけでも「銀杏いちょう」「櫨はぜの木き」「欅けやき」「桜さくら」といろいろな種類しゅるいがあるんです。
紅葉的季節也終於來到東京這裡。雖然說到紅葉通常都會想起「楓葉」，就算在東京都內只能看到「銀杏」、「櫨木」、「櫸樹」、「櫻樹」等各式種類。

都内とないの紅葉こうようも見みごろしかも、今いまが見みごろとなりました。今いまならクリスマスのイルミネーションの点灯てんとうなども楽たのしめます。
而且東京都內紅葉也是絕佳觀賞期，現在欣賞正是時候。現在的話，也能欣賞到大放異彩的聖誕燈飾。

神宮外苑じんぐうがいえんの絵画館かいがかん前まえの銀杏いちょう並木なみきに面めんした「キハチ青山あおやま本店ほんてん」のテラス席せきが私わたしのお薦すすめ。黄色きいろい銀杏並木いちょうなみきのトンネルのように続つづく歩道ほどうを歩あるく人ひとも含ふくめて絵えになっているから・・・東京とうきょうのど真まん中なかにいながら、喧騒けんそうからも離はなれ、自分じぶんの時間じかんに浸ひたれる場所ばしょ。
我推薦面向神宮外苑繪畫館前銀杏街道樹的「キハチ青山本店」中的露天座位。漫步於宛如隧道般黃橙橙銀杏街道樹的連綿步道中的行人，也變得像被包含在這幅畫…一邊置身東京的喉嚨中間，也遠離塵囂，是個可沉浸在自己時間的場所。

街まちがイルミネーションに包つつまれ、人々ひとびとが急いそぎ足あしで行いき交かう中なかで、ここだけは、まるで時間じかんが止とまっているかのように感かんじられるから不思議ふしぎです。
街道被燈飾所包圍著，在人來人往的急促腳步中，只有這裡感覺時間像是彷彿靜止般不可思議。

都会とかいにいながらにして、自然しぜんの美びと人工じんこうの美びを味あじわえる幸しあわせ。
即使身處於都會當中，卻很幸福能品味到自然與人工之美！

この季節きせつになると、幼おさない頃ころ、サンタクロースを待まっていた時ときと同おなじようにワクワクするのは、私わたしだけでしょうか。
一到這個季節，就像兒時等待聖誕老人一般雀躍不已的人，是不是只有我呢？

---

語彙說明:

見みごろ

「動詞どうし＋ます」→「動詞どうし＋ごろ」で、そうするのにちょうどよい状態じょうたいである意味いみを表あらわす。
「動詞どうし＋ます」→「動詞どうし＋ごろ」，表示這麼做正是最好的時機。

◎桜さくらは今いまが見みごろよ。  桜さくらは今が見みごろよ。
現在正是賞櫻的絕佳時機。

◎このメロンは食たべごろだから、甘あまいと思おもうよ。  このメロンは食たべごろだから、甘あまいと思おもうよ
品嘗這顆哈密瓜現在正是時候，我想一定很甜哦！

外ほかにも、「名詞めいし＋ごろ」で、その面めんでほどよいの意味いみを表あらわす。
（另外，名詞加上ごろ，表示某方面非常佔優勢。）

◎値ねごろのマンションが見みつかったから、引ひっ越こすつもりです。  値ねごろのマンションが見みつかったから、引ひっ越こすつもりです
因為找到了超值的公寓，所以打算搬家。

ど真まん中なか

真まん中なか(中央ちゅうおう・中心ちゅうしん)を強調きょうちょうしていう言いい方かた。ちょうど真まん中なか。

◎見みた?ど真まん中なかの直球ちょっきゅう!!  見みた?ど真まん中なかの直球ちょっきゅう!!

---

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

「2talk台日文化交流會」

一個學習日語及中文(台湾華語)的討論園地。
學習日語時如遇有問題，非常歡迎大家踴躍提問，更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧！

「日本語 / 台灣華語」交流の場です。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → 「2talk台日文化交流會」